"davrandın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصرفت
• تتصرف
• عاملتني
• كُنْتَ
• تصرفتي
• تصرّفت
• تصرّفتِ
• تعاملني
• لقد كنتِ
• تعاملت
• عاملتها
• تصرّفتي
• تعاملنى
• لقد عاملتنى
• عاملتيه

Önce yolda aptal gibi davrandın, şimdi de bu. Ha?
انت اولا تصرفت بحماقة هناك علي الطريق ، الأن ماذا؟

Küçük bir centilmen gibi davrandın, annen seninle gurur duyuyor.
تصرفت ك رجل لطيف صغير ، امك فخورة بك جداً

Odasında manyak gibi davrandın, şimdi de üstünlük kurduğunu mu sanıyorsun?
أنت تتصرف في غرفته كمختل واضح والآن تؤكد حقك الإستعلائي ؟

Seninle babamın kızı olarak karşılaştığımda ise bana bir yabancıymışım gibi davrandın.
وفى اللحظة التى عرفت من ان ومن ابى كنت تتصرف كغريب ليس هذا ما بنيتي

Bana karşı hep insaflı oldun. Hep iyi davrandın.
فلطالما عاملتني بكل أمانة، وكنت طيبا معي

Sen de bana çok iyi davrandın.
وأنت كُنْتَ لطيف جداً لي وأنا لا أَعْرفُ.

Özür dilemeyi reddedip kızdığın için onlara aptal gibi davrandın mı?
هل رفضت الاعتذار؟ و تصرفت كما لو كانوا أغبياء لكونهم غاضبون؟

Diğer sorum da, niye öyle davrandın?
سؤالي التالي لك: لمَ تصرفت بهذه الطريقة؟

Geçen gece niçin öyle davrandın?
شيرمن , لماذا تصرفت بتلك الطريقة في تلك الليلة

Benim gözde öğrencime rastladık ve sen ona sanki bir çeşit bulaşıcılığı varmış gibi davrandın.
ذهبنا إلى طالبي المفضل و انت تصرفت و كأن به شيء معدي

Sen ise ona bir şey gibi davrandın... Bir torba yiyecek gibi.
و أنت تتصرف معها كما لو كانت كيس طعام لا أكثر

Neden hiçbir şeyi umursamıyormuş gibi davrandın?
لماذا لا تتصرف أبداً بطريقة توحي بأنك تهتم بأي شيء؟

Bütün hayatım boyunca bir pislik gibi davrandın sonra bununla ilgili yalan söyledin ve şimdi de seni kabul etmemi mi istiyorsun?
كنت تتصرف بشكل سئ طيلة حياتي ثم الكذب حول هذا الموضوع,والآن تريد مني أن يأخذك؟

Senelerdir sadece benim kızımmış gibi davrandın ve şimdi onun için neyin iyi olduğunu sen mi bana söylüyorsun?
هذا الذي يحصل لسنوات تتصرف كما انها ابنتي فقط والان تقول لى ماهو الافضل بنسبة لها؟

Başka bir şey söyleme. Bana iyi davrandın ve ben sana haksızlık ettim.
لا تقول أكثر من ذلك,أنت عاملتني بشكل جيد وأنا ظلمتك

Bana çok sert davrandın, ben de yumuşak oldum.
أنت كُنْتَ قاسي جداً عليّ، لذا الآن أَنا لطيفُ.

Bağımsız olarak davrandın ve bize Bertha'yı öldürmek konusunda yalan söyledin, ama ayrıca yaptıklarının tüm sorumluluğunu da aldın.
لقد تصرفتي لوحدكي وكذبتي علينا بخصوص الإبقاء على بيرثا حية

Yapabileceğin tek şeyi yaptın. Bir centilmen gibi davrandın.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي بوسعك لقد تصرّفت كرجل محترم

Sadece önsezi ve içgüdülerine dayanarak mantık dışı davrandın.
تصرّفتِ بلا عقلانيّةٍ بناءً على مجرّد حدسٍ و غريزة.

İlk günden beri bana para avcısı bir orospu gibi davrandın.
كنت تعاملني كمرأة منحطة مستغلة جمالها لانتزاع الأموال في يوم ما

Scarlett, canım bana çok iyi davrandın.
عزيزتي سكارليت لقد كنتِ كريمة معي لن تكون هناك أختُ أكرم منك

Yeteneğini biliyor muydun, yoksa yük gibi mi davrandın?
هل أدركت ما لديك من مهارة أو تعاملت معها كعبء؟

En kötü yanı ise, ona bir hiçmiş gibi davrandın fakat ne olduysa, bağışlanıverdin.
والجزء الاسوء انت عاملتها كما لو كانت تافهة لكن بطريقة ما تم مسامحتك

Beni önemsiyormuş gibi davrandın. Senin umurunda bile değildim.
تصرّفتي وكأنّكِ مهتمّةٌ بي ، بينما في الحقيقة لم يهمّكِ أمري

Beraber olduğumuz süre boyunca bana bayat fare kanı gibi davrandın.
طوال الوقت كنا شيء، كنت تعاملنى مثل دم الفأر المسن

Stan, bana saygılı davrandın.
ستان.. لقد عاملتنى باحترام لذا..

# Sana kalbimi verdim, zehirmiş gibi davrandın. #
♪ أعطيتك روحي; عاملتيه كـ سم; ♪