"davranmıyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتصرف
• تتصرفين
• تتصرّف
• تتصرّفين
• تعاملني
• لا تتظاهر
• لاتتصرفين

Ama öyle davranmıyorsun. Her şey sana yarış gibi geliyor.
حسنا, الأمر ليس بأنه كيف تتصرف دائما ما نتنازع على كل شيء

Bir film yıldızı olduğunu düşündüğüm için anlaştım ve uzunca bir süredir öyle davranmıyorsun.
بل لأنك نجم سينمائي ولم تتصرف على هذا النحو منذ زمن

Neden artık 14 yaşında gibi davranmıyorsun?
لماذا لم تعد تتصرف كطفل في الـ 14 من عمره بعد الأن ؟

Madem bizimle olmak istiyorsun, neden normal davranmıyorsun?
أتريْن، أنت تريدين أن تظلي معنا، فلماذا إذن لا تتصرفين بشكل طبيعي؟

Öyle birisi gibi durmuyorsun. Öyle birisi gibi davranmıyorsun. Ben de sana öyle birisiymişsin gibi davranmadım.
أنت لا تبدين أو تتصرفين مثل شخص آخر أنا لم أعاملك مثل أي شخص آخر

Ama pek de tuzağa düşmüş bir adam gibi davranmıyorsun.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

Yapma ama... Onun davrandığından daha kötü davranmıyorsun ki?
بالله عليكِ, أنتِ لا تتصرّفين بقدر ماتقترف هي من مساوئ.

Bana şef gibi davranarak ama öyle davranmıyorsun.
كان باستطاعتك معاملتي وكأني الرئيسة ولكنك لم تعاملني

Ama gerçekten, onun yanındayken kendin gibi davranmıyorsun.
لكن صدقاً ,. لم تكن تتصرف كــ نفسك بقربها

Takım olarak hareket etmemiz gerekiyor ama sen hiç öyle davranmıyorsun.
يفترض بنا جميعا أن نتصرف كفريق, لكنك لم تتصرف أبدا بتلك الطريقة.

Tıpkı arkadaşım Danny Burton'a benziyorsun ama hiç onun gibi davranmıyorsun.
لإني أنا أعني أنت تشبه صديقي داني بريتون ولكنك لا تتصرف وكأنك هو

Tanıdığım homoseksüeller gibi davranmıyorsun.
أنت لا تتصرف مثل أي مثليون الجنس الذين أعرفهم أنت لا تعرف أي مثيلي الجنس

Bilmiyorum ama eskiden olduğun gibi davranmıyorsun artık.
لا اعرف و لكنك لم تعد تتصرف كما كنت

- Zaten ordayım, Peter. - Bir polis gibi davranmıyorsun, Frank.
ــ أنا بالفعل بداخلك يا " ماكاب " ــ أنتَ لا تتصرف كشرطىّ

Hey! Kesinlikle güvenebileceğim biri gibi davranmıyorsun.
انت لم تتصرف كشخص يمكن الوثوق به

Peggy, canım, bunu neden yaptığını, anlıyorum ama ama şu anda hiç profesyonelce davranmıyorsun.
بيغي يا عزيزتي اعتقد باني أفهم بما يدور هنا لكنك لا تتصرفين بإحتراف الآن

Açıkça belli ki hâlâ mantıklı davranmıyorsun, zaten bence psikiyatristinin de üstünde durduğu konu bu.
هذا غير عقلاني , يبدو أنكِ لا تتصرفين بعقلانية بعد و الذي , على ما أظن , هي النقطة التي يريد طبيبكِ النفسي توضيحها

Bir şey oluyor. Normal davranmıyorsun.
شئ ما طرئ ,فأنتِ تتصرفين بجنون

Hiç normal davranmıyorsun.
أنتَ تتصرّف بعصبيّة

Kesinlikle öyle davranmıyorsun.
وبالتأكيد لا تتصرّفين من ذاك المنطلق.

İyi davranmıyorsun.
انت تعاملني بقسوة

Neden sadece eski ritmimize tekrar geri dönmüşüz gibi davranmıyorsun?
لماذا لا تتظاهر كأننا نتمشى بالخلف ونقوم بالايقاع مجدداً ؟ الترجمة ليست دقيقة المعذرة#

Rahibe gibi davranmıyorsun. Rahibeler böyle konuşmaz.
لاتتكلمين وبالتأكيد لاتتصرفين كراهبة