"davranmadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتصرف
• أعاملك
• ولم أكن

Kusura bakma, kafandaki ideal sevgili modeline uygun şekilde davranmadım.
أنا آسفه، لن أتصرف بفكرتك المثالية الأفلاطونية عن صديقتك

Bu kadına hiç doğru şekilde davranmadım.
لم أتصرف بالشكل الصحيح مع هذه المرأة على الإطلاق.

Öyle birisi gibi durmuyorsun. Öyle birisi gibi davranmıyorsun. Ben de sana öyle birisiymişsin gibi davranmadım.
أنت لا تبدين أو تتصرفين مثل شخص آخر أنا لم أعاملك مثل أي شخص آخر

Eve döndüğünde iyi davranmadım.
ولم أكن لطيفة عندما عاد للمنزل

En azından yasadışı bir şekilde davranmadım, senin kurulundakiler gibi.
على الأقل لم أتصرف بشكل غير قانوني , مختلف عن لجنتك

Zaten haklıydın, Pedro. Adam gibi davranmadım hiç.
"لقد كنت على حق على أي حال ، "بيدرو أنا لم أتصرف على نحو ملائم

Çocuk gibi davrandım, olgun davranmadım...
كنت أتصرف بشكل طفولي وغير ناضج

Ayrıca kesinlikle iyi davranmadım.
وبالتأكيد لم أتصرف جيداً

Daha önce, hiç böyle davranmadım.
لم أتصرف هكذا مسبقاً.

- Hiç profesyonelliğe aykırı davranmadım ben.
أنا لم أتصرف بشكل غير مهني

Her zaman düzgün davranmadım.
لم أتصرف دوماً بشكل جيّد

Ona pek iyi davranmadım.
لم أتصرف بشكل جيد جدًا

Garip davranmadım.
لم أتصرف غرابة

Geldiğinden beri sana hiç nazik davranmadım, değil mi?
لم أعاملك بلطف منذ إن جئت إلى هنا ، أليس كذلك؟

Hiçbir zaman sana iyi davranmadım ve seninle ilgili şeyleri anlamıyorum ama kabul etmeliyim ki bir parçam hep sana hayranlık duymuştur.
لم أعاملك بحسن أبداُ , ولم ,أفهم أيّا مما يحدث معك لكن علي القول بأن هنالك جزءٌ مني معجب بذلك

Sana bir oğlum gibi davranmış olabilirim Ama asla bir arkadaş gibi davranmadım.
الآن ربما عاملتك كأبن ليّ، لكني لم أعاملك كصديق أبداً.

Ve bu konuda hiç centilmence davranmadım.
ولم أكن رياضيا بشأن ذلك

Kesinlikle bir centilmen gibi davranmadım.
ولم أكن بالتأكيد رجل محترم!

Acele etmedim, deli bir karı gibi davranmadım ve kazandım!
ولم أكن مجنونة ! فزت