"davranmayı bırak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توقفي عن التصرف
• كُف عن التصرف
• عن التمثيل
• توقفى عن التصرف
• توقف عن معاملتي
• توقفي عن التظاهر
• توقفي عن كونك
• توقفِ عن التصرف
• توقف عن التظاهر

Neyse, kurban gibi davranmayı bırak ve halimden anlıyormuş gibi yapma!
على أية حال، توقفي عن التصرف وكأنكِ ضحية وكفّي عن هذه الشفقة الزائفة

Evet! Deli deli davranmayı bırak. Benim sevgilim sensin.
نعم, حسناً, الآن توقفي عن التصرف بجنون تعلمين أنك فتاتي

Bu benim param. Ben saklıyorum. Annen gibi davranmayı bırak.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

O zaman 5 yaşındaymışsın gibi davranmayı bırak!
إذن كُف عن التصرف كما لو أنك بالخامسة من العُمر

Her şey yolundaymış gibi davranmayı bırak ve dertlerine baş et.
توقفي عن التمثيل أنكِ بخير وإبدئي بالتعامل مع تفاهاتكِ.

Polislerin önünde çocuk gibi davranmayı bırak.
توقفى عن التصرف كالأطفال أمام رجال البوليس

Sen de bana kırılacak bir şeymişim gibi davranmayı bırak.
توقفي أرجوك حسناً توقف عن معاملتي كأنني زهرة هشة

Anneden daha yetişkinmiş gibi davranmayı bırak.
توقفي عن التظاهر أنكِ بالغه أكثر من أمكِ

Hiçbir şey bilmiyorsun. Bu yüzden biliyormuş gibi davranmayı bırak.
إنكِ لاتعرفين شيئاً فـ توقفي عن كونك تعرفين كل شيء.

- Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak. - O zaman sen de öyle davranmayı bırak.
توقف عن معاملتى كالأطفال حسناً , توقفِ عن التصرف مثلهم

Ona karşı biraz bile samimi duyguların varsa onunla bir filmdeymiş gibi davranmayı bırak ve kendine gel.
جيل را أم , أذا كنت حتى تملك مشاعر نحوها توقف عن التظاهر بأنك تظهر معها في دراما وارجع الى نفسك

Sanki olmasını istiyormuşum gibi davranmayı bırak.
توقفي عن التصرف وكأنني أردت لذلك أن يحدث

Aptal gibi davranmayı bırak da otur.
توقفي عن التصرف كالحمقاء واجلسي

Ponpon kız gibi davranmayı bırak!
كُف عن التصرف كفتيات التشجيع

Sanki at kafanın içinde konuşuyormuş gibi davranmayı bırak.
توقف عن التمثيل بأن هذا الحصان يتحدث إليك في عقلك.

Tamam, şimdi gitmek istemiyormuş gibi davranmayı bırak.
حسنا أعني، توقف عن التمثيل كانك لا تريد أن تذهب

Anne, garip garip davranmayı bırak.
توقفى عن التصرف بغرابة يا أمى

Bana çocuk gibi davranmayı bırak!
انت ! توقف عن معاملتي كطفلة

o zaman ne yapacağımı söyleyin yalnız ve üzgün... değilmiş gibi davranmayı bırak.
إذا قولي لي ماذا أفعل توقفي عن التظاهر أن ماتشعرين به

O zaman yıldız olmayı ve konuklarına figüranlarmış gibi davranmayı bırak.
ثم توقفي عن كونك نجمة ومعاملة ضيوفك كمساعدين لك بالتمثيل.

Önündeki kanıta bak sen. Onun avukatı gibi davranmayı bırak.
انظري للأدلة التي أمامكِ، توقفِ عن التصرف كمحاميةً له

Geri döndüğünü bilmiyormuş gibi davranmayı bırak.
. توقف عن التظاهر بأنك لا تعرف أنها عادت