"dayalı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بناء على
• تعتمد على
• يعتمد على
• القائم على
• مستندة على
• إستناداً
• مبنية على
• على أساس
• مبني على
• قائم
• قائمة على
• بناءً على
• المعتمدة على
• يستند على
• مصوب

İlgimizi vereceğimiz şeylere dayalı olarak neyin dikkat çekeceğini biz karar veriyoruz.
نحن من يقرر ما يستحوذ على الانتباه بناء على ما نهتم به.

Bu yüzden, eğer bu dünyada daha sürdürülebilir bir şekilde yaşamak istiyorsak, bu sorunlara daha akıllı, daha sisteme dayalı, yenilikçi çözümler bulmalıyız.
يجب ان نجد طرق اكثر ذكاء , حلول مبتكرة تعتمد على الانظمة لحل هذه المشاكل اذا اردنا ان نعيش في هذا العالم بطرق مستديمة

Bunu aşırı zeki ve gerçeklere dayalı birinin söylemesi utanç verici.
وذلك محرج كونه صادر من شخص .ذكي جدّاً يعتمد على الحقائق

Cinsiyete dayalı şiddet hikayelerinde bile erkekler büyük bir alanı
حتى في قصص العنف القائم على نوع الجنس. يحصل الرجال على الأغلبية الساحقة من المساحة المطبوعة

Bir çocuğun dilin alıcısı, kullanıcısı ve sonrasında okuyucusu olarak ustalığını artıran mekanizmadaki düzeltmeleri yürütmek üzere beynin plastisitesine dayalı bir yaklaşımı tasarlamak için bu stratejilerin kullanılması hakkında konuşacağım.
سأتحدث عن استخدام هذه الاستراتيجيات للقيام بتصميم مقاربة للدماغ مستندة على المرونة تقود إلى تصحيحات في آلية الطفل والتي تزيد من كفاءة الطفل كمستقبل ومستخدم للغة، وبعد ذلك ، كقارئ.

Gördüğünüz gibi, hepiniz sürücüler ve yetkileri dayalı çağrısı var.
كما ترون ، هذا كان بداخلكم كلكم و حدث هذا إستناداً على قواكم

Genellikle herhangi bir bilimsel çerçeveye dayalı değildir.
لا تميل الى ان تكون مبنية على اي اسس علمية

(Uğultu) Şimdi size elektrikli arabalar için ses genetiklerine dayalı potansiyel bir sesin nasıl olduğunu göstermek isterim.
والآن أود أن أريكم كيف سيبدو الصوت المحتمل على أساس الجينات الصوتية للسيارات الكهربائية

Birbirlerini dengede tutan iki karşı kuvvet fikrine dayalı bu.
الامر كله مبني على فكرة القوى المتعاكسة تقوم بموازنة بعضها

Ticaretle uğraşanların aptalca bir şey yapmayacak mantıklı yaratıklar olduğu varsayımlarına dayalı finansal düzenleme rejimimiz vardı.
أسسنا نظام مالي تنظيمي قائم على الافتراض أن التجار هم أشخاص عاقلون منطقيون لن يرتكبوا أي أفعال غبية.

Bilim -tabii ki- otoriteye başvurur, ama herhangi bir bireye dayalı değildir, o birey olabileceği kadar zeki olsa da.
العلم يستأنف للسلطات و لكن ليس بناء على شخص مهما كان ذكاؤه

Fakat seçtikleri bu otorite, gerçeklere veya bunu izleyen sonuçlara dayalı değil.
السلطة ليس بناء على الحقائق أو على النتائج

Şansa dayalı ve afaki olan piyasada bile işleri mantıkla değerlendirip nereye gittiğini tahmin edebileceğimizi düşünürüz.
حتى فيما يخص الأسواق التي تعتمد على الحظ والعشوائية، نظن أنه بإمكاننا التنبؤ بعقلانية بمسارها

Batı'nın tersine, Megaffic Nairobi'de oldukça pahalı olan yol kenarı sensörlerine dayalı değil.
خلافاً لما حدث في الغرب، ميقافيك لا تعتمد على أجهزة الاستشعار على جانب الطريق، التي هي مكلفة جداً لتثبيتها في نيروبي.

Simone'nin dikkatini çeken mikroskoba dayalı.
إنه يعتمد على المجهر الذي أثار اهتمام سيموني.

Bu iyilik ve güvene dayalı olarak çalışan bir sistemdir bu nedenle çok hassas ve saldırıya açıktır.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

Bu, kanıta dayalı tıbbın kabinde oturan bir kanser.
يعد ذلك بمثابة مرض السرطان الذي يصيب صميم الطب القائم على الأدلة

Dünyanın en iyi eczacılık firmaları vücut geliştirici vitaminler ve kimyaya dayalı maddeler üretiyorlar.
البعض مِنْ العالمِ الأجودِ شركات صيدلية معادن كمالِ أجسام صنعِ، فيتامينات , مواد كيمياوية كُلّ مستندة على الكيمياءِ،

Ölüm zamanı, bozulmaya dayalı, iki ila dört gün arası.
وقت الوفاة، إستناداً لدرجة التحلل فإنّه بين يومين إلى أربعة أيام

Gölge ve ışığa dayalı bir şeyler yapmaya karar verdim.
قررت أن أقوم بعمل قطعة مبنية على الظلال والضوء.

Gürültü probleminin kulaklar aracılığıyla sağlanan dünyadaki bilgiye de dayalı olabileceğini söyleyebilirim.
الآن يمكن أن أقول أن مشكلة التشويش يمكن أن تحدث أيضا على أساس المعلومات المقدمة في العالم ، من خلال الأذنين.

Eski karayolu armatörlerine kıyasla transite dayalı bir şehir hiyerarşisi var.
لدينا نظام هرمي للمدينة مبني على وسائل النقل العام بدلا من الطرق السريعة.

Ama mala dayalı bir ekonomiye sahip olmak bazen inişli çıkışlı olabiliyor ve bu kesinlikle Oklahoma şehrinin tarihinde de böyle oldu.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

Başkalarının suça ortak olmasına dayalı bir iş alanı inşa ettiler.
لقد قاموا ببناء تجارة قائمة على أشخاص آخرين بارتكابهم لجرائم إلكترونية

Ve her bir kişiye, buna dayalı olarak tavsiyeler veriyor.
ومن ثم ينقل المشورة لكل شخص منهم بناءً على ذلك.

Bununla, kanıtların sistematik toplanmasını ve bunlara dayalı lojik çıkarımları mı kastediyorsun?
هل تشير الى جمع الأدلة المنظم والأستنتاجات المنطقية المعتمدة على النظريات ؟

Ölçülebilir psikolojik işaretlere dayalı sübjektif bir değerlendirme, tamam mı?
لا,إنه تقييم موضوعي يستند على علامات نفسيه قابلة للقياس الكمّي,حسناً

Ama şimdi kafasına bir silah dayalı şekilde şurda aşağıda oturuyor!
لكن الآن هو يجلس بالأسفل هنا وهناك مسدس مصوب نحو رأسه!