"dayanışma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التضامن
• التعاون
• التماسك

Polonya'daki dayanışmanın bir parçasıydı, bu Dayanışma hükûmet tarafından kaba-kuvvet ile baskılanan pasit bir sosyal değişim hareketiydi.
كان جزءًا من حركة التضامن فى بولندا، التي كانت حركة سلمية من أجل التغيير الاجتماعي التي قمعتها الحكومة بعنف.

Tecrit yanlılarından, küresel Dayanışma ihtiyacını öğreneceğiz.
ومن الانعزاليين، سنتعلم الحاجة إلى التضامن العالمي.

Dikkatinizi, Dayanışma için vermenizi istiyorum.
أود أن ألفت انتباهكم أننا في حاجة الى التضامن.

Bay Ortiz Dominguez Latin Amerika Dayanışma Komitesi'nin sözcüsüyleyim.
أنا مع السيد أورتيز دومنجويز لجنة التضامن الأمريكية اللاتينية

Sadece enternasyonal Dayanışma güvenliğimizi sağlar.
فقط مع التعاون مع العالم والفهم نكون آمنين

En azından oraya gidip Dayanışma gösterebilirsin. Gördün mü?
حسناً، يمكنك على الأقل أن تمر وتبدي بعض التضامن

Kuduz olan insanlar sudan korkarken olmaz. Dayanışma budur!
ليس بينما يتسبب داء الكلّب في الخوف من الماء , إنه التضامن

Daima diğer parti üyeleriyle Dayanışma içinde olmalı ve özel, dürüst ve örnek bir hayata öncülük etmelidir.
التضامن الأخوي لا يمارس الجنس مع أعضاء آخرين من الحزب ويعيش حياة نزيهة ويكون مثالاً يحتذى به

Gördüğün gibi, senin delilik dediğin şeye biz Dayanışma diyoruz.
أترى بأن ما تسميه جنون نحن نسميه التضامن

Ayrıca Dayanışma da bu inanılmaz boyuttaki akıcılıkta büyük rol oynar. 4000 metre derinliği ile gezegenin üçte ikisini kaplar.
التضامن يلعب دورا أيضا في هذه الضخامة السائلة

Buna Dayanışma denir. Aile olarak birlikte yiyeceğiz.
يطلق عليها التضامن كلنا نأكل كأسرة واحدة

Yani şimdi borç ödeme ve Dayanışma vakti kardeşim.
إذاً, حان الوقت لأن تردي لي دينك حتى قيمتك اظهري بعض التضامن, اختاه

Dayanışma falan iyi güzel ama bu tam bir angarya.
التضامن و كُل هذا لكن ما تقومُ به هُنا لا يُناسبُك

Hatta, genelde insanlar kendi ülkeleri ya da etnik grupları için Dayanışma, sadakat, gurur, vatanseverlik gibi duyguların etkisi altındadır.
والأمر الواقع، في العموم، الناس في الغالب يُحكمون بمشاعر التضامن والولاء والفخر والوطنية، تجاه بلادهم أو تجاه جماعتهم العرقية.

Birincisi, hikâyeler bir Dayanışma illüzyonu yaratabilir.
الأول، تستطيع القصص إحداث وهم التضامن.

Dayanışma ve azim.
التضامن والصمود نحن أتحاد القسّ

Onur göstergesi, Dayanışma Hepsi bitti.
مبادىء الشرف، التضامن. كلّ ذلك إنتهى.

Fakat bu ülkede Dayanışma içinde olmalıyız.
ولكن ما نحتاجه بهذه البلاد هو التضامن

Uyumlu bir ekip olarak saldırmak, üst seviye bir sosyal Dayanışma gerektirir ki bu, memelilerin uzmanlık alanlarından biridir.
الهجوم كفريق متماسك يتطلب درجة عالية من التعاون الاجتماعي، وذلك اختصاص آخر من اختصاصات الثديّات.

Güven ve Dayanışma içinde olursak halklarımızın birlikte yaşayabileceğine hep inanmışımdır.
لقد آمنتُ بذلك دائماً، من خلال التعاون والثقة، يمكن لشعوبنا العيش معاً

En batıdan, en doğuya ve güneye büyük bir Dayanışma sağduyusu gösterdiler.
أظهروا قدراً عظيماً من القدرة على التماسك من أقصى الشرق إلى أقصى الغرب إلى الجنوب.