"dayanır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيصمد
• سيتحمل
• يعتمد
• تدوم
• يدوم
• مبني
• تصمد
• يصمد
• ستصمد
• تعتمد
• ستدوم
• سيدوم
• تستند
• مبنية
• مستندة

Ama çalışırsa, ne kadar dayanır bilinmez.
و لكن لو عمل . لا يمكن تحديد سيصمد كم من الوقت

Senin pürüzüsüz, beyaz tenin nasıI dayanır o annesinin rızası olmadan birşey yapamayan adamın terine?
كيف سيتحمل جلدك الأبيض الرقيق الإحتكاك بعرق ذلك العجوز الذي لم يقم بشيء قط دون موافقة أمه

Ancak bu çalışmalar aynı zamanda göstermiştir ki, iletişim ortak bir zemine dayanır.
ولكن تكشف هذه الدراسات أيضاً على أن التواصل يعتمد على أسس ومفاهيم مشتركة.

İşte bu yüzden yapay ağaç almalısın. Sonsuza dek dayanır.
يا رفيق لهذا يجب أن تشترى هذة الأشجار المُزيفة لأنها تدوم إلى الابد

2006'dan kalma ama konserveler sonsuza kadar dayanır, değil mi?
إنه من عام 2006 ولكن الطعام المعلب يدوم للأبد صحيح؟

Geçmişteki bazı olaylar gerçeğe dayanır bazıları da yalana.
بعض التاريخ مبني على حقائق وبعضه الآخر على أكاذيب

Domuz kapakçıkları genellikle 10-15 yıl dayanır.
صمامات الخنزير غالباً ما تصمد لمدة 10 إلى 15 عاماً

- Eve gidene kadar dayanır efendim.
أعتقد أن هذا سيصمد لغاية أن تصلي للمنزل أيّتها المديرة

Bu kapı ne kadar dayanır bilmiyorum.
لا اعلم كم من الوقت سيصمد هذا الباب..

Geminin kalkanı geçmemize yetecek kadar dayanır.
درع السفينة سيتحمل بما فيه الكفاية لنمر من هناك

Gerekiyorsa dayanır.
- سيتحمل ايها القائد، ان كان ذلك ضروريا ً

Diğeri daha çok sezgilere dayanır cesarete, birisinin yeteneklerine güvenmeyi gerektirir.
.. والآخربديهيأكثر. جريء، يعتمد على القدره في التفكير من وضع الآخرين.

Aynen böyle, telemetri kızılötesi ışık dalgalarına dayanır, konuşmanız ses dalgalarına, aralıklı ses dalgalarına dayanır.
الفرق أنه، بينما ذاك الجهاز يعتمد على نبضات من الأشعة فوق الحمراء، تعتمد لغتك على نبضات، نبضات مباشرة من الصوت.

Somunlar bir ya da iki gün peynir ise bir hafta boyunca dayanır.
الكعكات قد تدوم معك ليوم أو إثنين والجبنة ستكفيك لأسبوع

20 yıl falan dayanır, şaka yapmıyorum. Onlara ihtiyacım var. Çok fazlasına.
.وتقريبًا تدوم لـ20 عام, بلا مزاح - .أريد هذه, الكثير منها -

Aslında biliyor musun, bu tam olarak buna uymadı çünkü reçel uzun süre dayanır...
في الحقيقة هذا لا ينفع كتشبيه لأنّ المربى يدوم لسنوات كثيرة

Doğru parçalarının birbirlerine ve toplam uzunluğa oranına dayanır.
انه مبني على نسبة الخطوط الجزئية الى بعضها و الى الخط الاجمالي

Birkaç ay dayanır, fakat sadece geçici bir onarım.
بإمكانها ان تصمد لعدة اشهر لكنه مجرد تصليح مؤقت

ne istediğimizi bilirse yalan söyler, kızlar gidene kadar dayanır.
إن عرف ما نريده، يمكنه أن يكذب يصمد حتى تموت الفتيات

Havalandırmalar biraz daha fazla dayanır ama doğru, dışarıya mesaj ulaştırmamız gerek.
فتحات التهوئة ستصمد أطول قليلًا، لكن أجل، علينا بعث رسالة استغاثة.

Evet. Akıl sağlığı ve akıl hastalığı arasındaki yasal ayırım neye dayanır?
حسناً , الفارق القانوني بين العاقل و المجنون تعتمد على ماذا ؟

Bugün kaç akıllı telefon bataryası tek bir dolumda tam gün dayanır?
كم من بطّاريات الهواتف الذكية اليوم ستدوم يومًا كاملًا إذا شُحنت لمرةٍ واحدة فقط؟

O kadar dayanır mı bilmiyorum.
لا أعلم إذا سيدوم كل هذه المـدة.

Evlilik bir sözdür derler, öyledir de ama, en güzel evlilikler kesinliğe dayanır.
يقولون أن الزواج وعد وأنه كذلك ولكن أفضل الزيجات هي تلك التي تستند على اليقين

sadece hükümetler arasındaki ilişkiye dayanmayıp, paylaştığımız ortak değerler ve dile dayanır. Her gün sizleri izleyerek bunu anımsıyorum.
مبنية ليس فقط على العلاقة بين الحكومات، لكن على اللغة المشتركة والقيم التي نتشاركها. وأنا متذكرة هذا برؤيتكم اليوم.

Zeytin teorisi, arkadaşlarım Marshall ve Lilly'e dayanır.
نظرية الزيتون مستندة على اصدقائي مارشل و ليلي