"dayanamaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يصمد
• يتحمل
• تصمد
• تتحمل
• الصمود
• يحتمل
• تنجو
• ينجو
• يصمدوا
• يمكنه تحمل
• يطيق
• تستطيع مقاومة
• ينجوا
• يستطيع أن يتحمّل
• يستطيع مقاومة

- Bir saat bile dayanamaz. - Onun sorunu, bizim değil.
ـ لن يصمد ساعة هناك بالخارج ـ إنها مشكلته وليس مشكلتنا

55 kilo anca geliyor, 30 saniye bile dayanamaz.
إنه يزن 120 باونداً لن يصمد اكثر من 30 ثانية في البرنامج

Hiç bir normal insan evladı böyle bir işkenceye dayanamaz.
لا يمكن لإنسان طبيعي ان يتحمل هذه الدرجة من التعذيب

Bunlar fazla dayanamaz. Hala şansımız varken buradan gitmeliyiz.
هذه الوحوش الكرتونيه لن تصمد كثيرا لابد ان نهرب قبل فوات الاوان

Kalkanlarımız bundan daha fazlasına dayanamaz, efendim.
دروعنا الواقية لن تتحمل أكثر من هذا يا سيدي.

Üstelik beni tanıyorlar, acemi bir polis bir ay bile dayanamaz.
وهم يعرفونني الشرطي الجديد لن يصمد لأكثر من شهر

Karakolda bir Arap, bir saat bile dayanamaz.
أما الشخص العربي فلن يصمد لساعة واحدة في مركز الشرطة

Halkım onun yokluğuna dayanamaz.
لا أجرؤ على إحضارها لأن شعبى لا يتحمل غيابها

Tommy, lütfen, gidelim buradan. Kalbim daha fazlasına dayanamaz!
من فضلك لنخرج من هنا قلبى لن يتحمل أكثر من هذا

Üstünde bu kadar yükle bu şey daha fazla dayanamaz.
لا يتحمل الخشب المزيد من الأوزان ولا سيما بوجود هذه الأشياء كلها عليه

General, filo takviyesi olmadan ada beş gün bile dayanamaz.
سيادة اللواء، هذه الجزيرة لن تصمد لخمسة أيام بدون دعم الأسطول

Gemi bu türden başka bir saldırıya daha dayanamaz.
هذه السفينة لن تصمد ضد أي هجوم اخر مثل هذا

Hücreleri 200 kelvinin altındaki sıcaklıklara dayanamaz.
انه كائن حي الخلايا لن تتحمل حرارة أقل من 200 كلفن

- Anımsamağa çalışmalısın. - Fazlasına dayanamaz.
يجب ان تحاولى ان تتذكرى لايمكنها ان تتحمل اكثر من هذا

Yemeden kimse dayanamaz. Laura dahil.
لن نستطيع الصمود بدون طعام و هذا يتضمن لورا

O kadar dopamine dayanamaz. Patlar.
لن يحتمل قلبها كلّ هذا الدوبامين وسوف ينفجر

Eğer bunu hemen yapmazsanız ameliyat masasına kadar dayanamaz.
إن لم تنفّذ الآن، فإنّها لن تنجو حتّى طاولة العمليّات.

Onu eve götürmeliyiz. -Oraya kadar dayanamaz. Yolda ölür.
يجب علينا نقله الى المنزل، لن ينجو سوف يموت إن فعلنا

Son sandalyeler gitti mi senin gibi bir koltuk düşkünü 20 dakika bile dayanamaz.
بإختفاء آخر الكراسي المتنقلون على الكنبات أمثالك لن يصمدوا لـ 20 دقيقه

Bu düzeyde country müziğe bünyem dayanamaz.
مزاجي لا يمكنه تحمل هذا المستوى من الأغاني الريفية.

Kişisel değil. Sadece yalan söylenmesine dayanamaz.
هذا امر غير شخصى, انه فقط لا يطيق ان تكذب عليه

- Doğru. Bu sürate hiçbir şeffaf madde dayanamaz.
صحيح، ليس هناك ماده شفافة تستطيع مقاومة هذه السرعة

Hiçbir insan ya da hayvan bu kadar uzun süre dayanamaz.
لايُمكن لأيّ إنسان او حيوان، ان ينجوا لهذهِ المُدة...

Hiçbir insan bu kadar sefalete dayanamaz.
لا يوجد إنسان يستطيع أن يتحمّل كل هذا البؤس

DNA bu kadar fazla UV radyasyonuna dayanamaz. Kenarını pıhtılaştırmışsın.
الحمض النووي لا يستطيع مقاومة ذلك القدر من الإشعاع الفوق البنفسجي مكثف بكثير