"dayandığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبنية
• إحتمل

Davranışsal psikoloji, harekete geçmemizin ve karar vermemizin her şeyden öte duygularımıza dayandığını söylüyor.
يبين علم النفس السلوكي أننا نبادر بالمساهمة و نتخذ قرارات مبنية على المشاعر بدل كل شيء.

İnsanların sevdiklerine dair verdiği kararların fazlasıyla güçlü ve çoğu zaman mantıksız bir biçimde ufacık bir ümide dayandığını ne zaman öğreneceğiz?
كيف نتعلم ان القرارات التي يتخذها الناس في حق احبابهم هي غالبا مبنية وبشكل قوي واحيانا كثيرة بشكل غير عقلاني على بصيص أمل؟

Askeri kaynaklar, insan olmayanlara karşı ana savunma tedbirlerinin virüse yakalananların ölümcül hassasiyet gösterdiği ultraviyole ışık ve gümüşe dayandığını doğruladı.
مصادر عسكرية تؤكد أن تدابير الدفاعالأوليةضد الجنسغير البشري... مبنية علي الأشعة فوق ... البنفسجية والفضة.

Doktorlar iyi dayandığını söylüyor ya da artık her neyse.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

Buna nasıl dayandığını bilemiyorum.
لا أدري كيف إحتمل الأمر

Bunun gerçek bir hikayeye dayandığını söylüyoruz.
سنقول بأنها مبنية على قصة حقيقية

Bunun gerçek bir hikayeye dayandığını söyleme.
لا تقل بأنها مبنية على قصة حقيقية

Sean ile ilişkinizin karşılıklı güvene dayandığını söylemiştin.
قلتِ أنّ علاقتكِ بـ(شون) كانت مبنية على الثقة المتبادلة؟