"değecek bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيء يستحق
• يستحق أن
• معركه تستحق

Ama eninde sonunda bunun değecek bir amaç olmadığını düşünüyorum.
لكن في نهاية المطاف لا اعتبره شيء يستحق ان يكون هدفا

Çünkü sahip olmaya değecek bir şeyi risk almadan elde edemezsin.
لأنه لا شيء يستحق الحصول عليه بلا مخاطرة

Birini öldürmeye değecek bir şey gibi durmuyor.
لا يبدو هذا وكأنّه شيء يستحق القتل لأجله

Gerçek şu ki burada hatırlanmaya değecek bir kişi bile yok.
حسناً ، الحقيقة هى أنه ما من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره

Gerçek şu... ki 50 yıl sonra hatırlanmaya değecek bir kişi bile yok burada.
حسناً ، الحقيقة هى ليس من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره بعد 50 عاماً

Burada hatırlanmaya değecek bir kişi bile yok.
ما من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره

Korkarım ki hepsi kaybedecek, ta ki değecek bir dövüş bulana dek.
اعتقد ان الثلاثة سوف يخسرون حتى يجدون معركه تستحق القتال من اجلها

Bunun ölümüne savaşmaya değecek bir şey olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد بأن هذه كانت معركه تستحق الدفاع عنها حتى الموت

Ne yapacağınıza karar vermeye çalışırken kurtarmaya değecek bir şey kalmayabilir.
واذا ما كان في الوقت الذي سينتهي فيه كل شيء سيكون هناك أي شيء يستحق الإنقاذ

Ancak şu andan itibaren yaşamaya değecek bir şey yok.
من الآن فصاعدة، ليس هناك .أيّ شيء يستحق العيش من أجله

Ama hayatta riske girmeye değecek bir kişi varsa, o da Megan'dır.
لكن إن كان هناك شيء يستحق المخاطرة، فإنّه هي.

Rip bizi ilk yanına aldığında çalmaya değer bir şey olup olmadığına bakmak için burayı karış karış araştırdım ama çalmaya değecek bir şey yoktu.
في بداية تجنيدنا، دأبت على فحص كل شبر في هذه المركبة بغية إيجاد شيء يستحق السرقة، فلم أجد، لنخرج من هنا

Dövüş severlerin ödedikleri paraya değecek bir dövüş.
ليقدم للجماهير شيء يستحق الدفع من أجله

Elde tutmaya değecek bir şey yoktu. Alınma ama.
لا شيء كان يستحق أن نحتفظ به، بدون إهانة

Dostum, bu ölüme bile değecek bir duygu.
يا رجل هذا الشعور يستحق أن نموت من أجلة

Anlatılmaya değecek bir şey değil.
لا شئ يستحق أن أعيده عليكم

Ödemeye değecek bir bedel bu.
هذا ثمن يستحق أن يُدفع