"değerlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القيم
• القراءات
• للقيم

Ama bu sadece değerlerimizle ilgili değildi, her ne kadar biz bu değerlerin önemli olduğuna ikna olmuşsak da.
ولكن الامر ليس متعلقاً فحسب بتلك القيم رغم اننا موقنون انها الاهم

Aslında bu tür yargılarda bulunmak, dayanmak zorunda olduğun değerlerin türüne göre değişir.
حسنا، هذا بالأساس يعتمد على نوع القيم التي تقوم بتطبيقها لاتخاذ هذا النوع من الأحكام؟

bu değerlerin hepsini kendi okulumda, kız ve erkek öğrencilerime de uyguladım.
لقد نقلت كل هذه القيم الطيبة لطلاب مدرستي من الفتيات والفتيان على حد سواء

Farkında olmadan adalet, güzellik, naziklik gibi değerlerin uzunluk, kütle, ağırlık gibi bilimsel niceliklere benzer olduğunu varsayıyoruz.
نحن نفترض دون قصد منا بأن القيم كالعدالة والجمال والحنان مجانسة للكميات العلمية، كالطول والكتلة والوزن.

Göstergeleri kontrol et. Bu değerlerin doğru olması mümkün değil.
تحققي من الشاسة، هذه القراءات ليست ممكنة

Onların davranışı hapis duvarları ardında tuttukları değerlerin bir yansımasıdır.
تعكس المعاملة التي يتلقونها القيم الموجودة وراء أسوار السجن.

Konuşmanın odağı, bu insani değerlerin neler olabileceğine kulak vermenin önemiydi.
وارتكزت المحادثة على الإستماع بتركيز أكبر لما يمكن أن تعنيه تلك القيم.

Gitmeden önce, sizi günlük etkileşimlerde yaydığımız değerleri ve bu değerlerin etrafınızdaki davranışları nasıl şekillendirdiğini düşünmeye davet etmek istiyorum.
لذا قبل ذهابي، أود منكم أن تتأملوا القيم التي ننشرها في تفاعلاتنا اليومية، والتي قد تؤثر في بناء سلوكيات من حولنا.

Lütfen bu değerlerin öğretilmesinde bana katılın.
في كل الاحوال أرجو أن تشاركوني في تدريس هذه القيم

İnsan biraz seyahat etmeden değerlerin asıl manasını anlayamaz.
الرجال أبدا لا يصبحون إحساس صحيح من القيم حتى هم كانوا حول قليلا.

değerlerin yitirildiği bu günlerde ve yitirilen pek çok şey çocuklarımız gün geçtikçe korunmasız kalıyor boşanmalar, ailelerin parçalanması...
في هذه الايام القيم أصبح ليس لها قيمة وسنفقدها عندما يتعرض أطفالنا يومياً

Onu geleneksel değerlerin şampiyonu bir pozisyona oturtmak istiyorlar.
يحاولون تنصيبها على انها بطلة القيم التقليدية

Ne saçma bir lakaptır bu da. Evrensel değerlerin açığa çıkarılmasını mı?
اتعلمين دوودل اسم سخيف هل تحسبين اننا نمتلك القيم المثلى

Genç insanların burada, Sentinel'de öğrendikleri değerlerin yaşayan kanıtı.
يتحدث بجهارة عن القيم التي تعلمها الشباب اليافعين هنا في الـ سينتينل

Muhafazakâr değerlerin lehinde konuşmanın cesaret gerektirdiği bir zamanda.
حقبة تتطلب شجاعة للتحدث بشأن القيم المحافظة.

Geleneksel değerlerin münazaranın bir parçası olması gerektiğini düşünüyorum.
أعتقد حقاً أن القيم التقليدية يجب أن تكون جزءاً من المناظرة

Bana göre teknoloji aslında bu insani değerlerin vücut bulmuş hali.
والتكنولوجيا بالنسبة لي هي مجرد تجسيد لتلك القيم الإنسانية الأساسية

Bazı değerlerin dışarıda kaldığını fark edeceksiniz, çünkü 1x23 ya da 2x9 gibi dikdörtgenler tuvale uymayacak.
ستلاحظ أنه تم استبعاد بعض القيم لأن بعض الأشكل المستطيلة مثل 1x13 أو 2x9 لم تجد لها مكانًا في اللوحة.

Şüphesiz ki sağlıklı bir demokrasinin altında yatan değerler, işbirliği, yekilendirme, katılımcılık ve girişim değerleri gibi, internetin altında yatan değerlerin tamamen aynısı.
ولذلك لا عجب أن القيم التي تكمن وراء ديمقراطية سليمة، مثل التعاون والتمكين والمشاركة والمؤسسة، هي نفس القيم التي تكمن وراء الإنترنت.

Bu değerlerin doğru olduğundan emin misin? Doğrular.
أنت متأكّد من صحة هذه القراءات ؟

Amerikalılar küresel değerlerin amigosu bile olmak istemiyor.
ولا حتى أن يكونوا المشجع الأول للقيم العالمية.