"değerlidir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قيمة
• ثمين
• ثمينة
• تساوي
• غالية
• يساوي
• أغلى
• قيم
• قيّمة
• نفيسة
• القيمة
• قيمه
• أثمن
• غاليه
• ثمينه

Fakat biliyorsunuz ki gümüş, saygı ve adaletten çok daha değerlidir.
ولكن من الصعب أن تكون الفضة أكثر قيمة من الشرف والعدالة

Kocanızın icat etmiş olduğu şu formül doğru ellerdeyse oldukça değerlidir.
المعادلة التي صنعها زوجك قيمة جداً جداً إذا وصلت للأيدي الصحيحية

Su değerlidir.
قبل أن تبدأوا برش الماء فى كل مكان فالماء ثمين

Burada her yaşam değerlidir, yabancıların yaşamları bile.
هنا ، نعتقد أن كل حياة ثمينة حتى حياة الغرباء

İlk su şişesi, herhangi bir miktar elmastan daha değerlidir. Ama er ya da geç, ihtiyacın olan tüm suyu alırsın.
عبوة المياه الأولى تساوي لك أكثر من أي كمية الماس، ولكن في نهاية المطاف ستحصل على الماء الذي تريد.

Ayrıca, her hayat Tanrı'nın gözünde değerlidir, biliyor musun?
بالإضافة، حياة كل شيء حي غالية عند الله، أتعلمين؟

"İyi bir komedi" çok değerlidir.
كموديا جيدة كما تَقول ، إنه يساوي وزنُه ذهبِ.

Her tecrübe değerlidir, ve evlilik de bir tecrübedir.
كل تجربة لها قيمة و الزواج ما هو إلا تجربة بالتأكيد

Gerçekler ancak anlaşılır, özlü ve doğru olduğunda değerlidir.
تكون هناك قيمة للحقائق عندما تكون واضحة و موجزة و صحيحة

Düşünüyorum da, Belki bir liderden ziyade bir sembol olarak bizim için daha değerlidir.
كُنت أفكر إنه من المُمكن أن يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا

Bütün hayatım bu kutunun içinde. Kargoya vermek için çok değerlidir.
الشيئ الموجود في هذا الصندوق انه ثمين جداً

Çok değerlidir. Onunla birlikte patlamasına izin veremezdim.
انه ثمين للغايه اتعلمين كنت لن ادع ذلك يتفجر معه

Seninle çalışabilirim, ama zamanım değerlidir.
استطيع ان اساعدك و لكن وقتى ثمين , اذا ذهبت مرة

Bu saat som gümüş. Bu çok değerlidir.
هذه الساعة من الفضة الخالصة إنها فخمة و ثمينة

Meyve veren ağaçlar çok değerlidir. Öyle ki çoğu maymun bölgesini sahiplenir.
لأن الأشجارَ المثمرةَ ثمينة جداً العديد مِنْ القرودِ الإقليمية

- Bu doğru. O normal bir saat değil. - Muhtemelen 10 bin dolardan değerlidir.
ــ تلك هي الحقيقة ــ من المحتمل أنها تساوي أكثر من 10 آلاف

Ayrıca insanoğlu, Allah'ın yarattığı... en üstün varlıktır ve değerlidir.
و البشر هم أعلى المخلوقات و حياة الإنسان غالية فهي من خلقه

Bu para politikada on katı daha değerlidir.
هذا المبلغ يساوي 10مرات قيمته كرأسمال سياسي ماذا؟

Bunların hepsi gerçekten o küçük masum PIN ile ilgili ki eminim o da burada bulunan her şeyden daha değerlidir.
لكن الرقم السري شيء حقيقي وأراهن أنه أغلى من كل شيء آخر

Olaylara düşmanın gözüyle bakabilmek çok değerlidir.
أن تكون قادرا على الرؤية من خلال عيون أعدائك شىء قيم

Ondan alacakları bilgiler düşmanlarımız için çok değerlidir.
المعلومات التي يستطيعون إخراجها منه ستكون قيّمة لدى أعدائنا

Sonrasında şu kanaate vardım ki her hayat değerlidir.
كنت قد آمنت بأن كلّ الحيوات نفيسة

Feitsui yeşimi, ki bir koleksiyoncu olarak özel ilgi duyarım, aşırı derecede değerlidir.
وانا كجامع للتحف, مهتم بوجه خاص بهذه الجوهرة ال فيتسوى ذات القيمة العالية جدا

Bir kadının sezgisi, laboratuarlardan daha değerlidir.
حدس المرأه ذو قيمه أكبر من كل هذه المختبرات

Benim çocuğum daha değerlidir kalbimde ona bir yer var.
انت يا طفلتي ، هو أثمن شيء لي في ذلك العالم

Olasıklar öyle değerlidir ki insanı kadere ve daima bizi kollayan birilerinin olduğuna inandırabilir.
الفرصه تاتى غاليه لدرجه انها تجعل الفرد يؤمن بالاله لدرجه انه يوجد شخص بالخارج يعتنى بك

Burada her yaşam değerlidir, yabancıların yaşamları bile.
كل حياه ثمينه و لها قيمتها حتى حياة الأغراب