"değişikliğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التغير
• التغيّر
• التعديل

İklim değişikliğini inkar edenler, Güneş'in bunun ana nedeni olduğunu ileri sürüyorlar.
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.

İyi ki bu var çünkü avuç içine iki elektrot koyarak deride terleme sonucu oluşan direnç değişikliğini ölçebiliriz.
وهذا من حسن الحظ، لأننا نستطيع أن نضع قطبين كهربائيين على راحة يدك وقياس التغير في مقاومة الجلد الناتجة عن التعرق.

Üst kısım karbonu ait olduğu yerde, ormanda tutuyor, alt kısım karbonu atmosfere salıyor, bu da iklim değişikliğini getiriyor.
الكربون محتبس حيث يجب أن يكون في العلوي، في النصف السفلي الكربون يتسرب إلى الجو متسببا في التغير المناخي.

Fakat belki de iklim değişikliğini, havayı tecrübe ettiğimiz o içgüdüsel seviyede düşünme zamanı gelmiştir.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

- Beyefendi, yasa değişikliğini okumak ister misiniz?
معذرةً سيّدي، هل تود قرأة التعديل الأول للدستور؟

Görüyorsunuz, Rwanda'yı görmezden geldiğimizde, Suriye'yi görmezden geldiğimizde, iklim değişikliğini görmezden geldiğimizde neler olduğuna bakın.
أترون ما حدث حين تجاهلنا راوندا. حينما تجاهلنا سوريا. حينما تجاهلنا التغير المناخي.

Şunu iyi dinleyin: Temizliğe yaklaşımımızı değiştirirsek iklim değişikliğini yavaşlatmaya başlayabiliriz.
وعليه: إذا غيّرنا نهجنا نحو الصرف الصحي، نستطيع الشروع بإبطاء التغير المناخي.

Yani iklim değişikliğini reddedenler neredeyse her zaman milliyetçiler.
أعني، في الغالب دائماً الناس الذين يتجاهلون التغير المناخي هم وطنيون.

Bu sorun ile birçok kez karşılaşıyoruz: aşırı balık avlanması hususunda, ya da iklim değişikliğini azaltmak adına karbon salınımını azaltmada.
نرى هذا المشكل في كل مكان: في صعوبة إدلرة الصيد الجائر، أو تقليل انبعاث الكربون للتعامل مع التغير المناخي.

Bir yandan iklim değişikliğini çözmeye çalışırken, diğer yandan üç milyar insan için şehirler kuracağız.
أن في ذات الوقت الذي نقوم فيه بمعالجة أثار التغير المناخي، سنقوم ببناء مدن تسع لثلاثة مليار شخص.

İşi doğru yapmak bir ölçüde iklim değişikliğini çözmemizi de sağlayabilir, çünkü sonuç olarak, sorunun kaynağında davranışlarımız yatıyor.
وحتى درجة معينة، فإن إتقانها سيساعدنا في حل مشكلة التغير المناخي، لأن في نهاية الأمر، إن سلوكنا هو الذي يسبب المشكلة.

Dev kayayı nasıl hızlandırırız ki zamanla iklim değişikliğini düzeltebilelim?
إذاً كيف سنسرع هذه الصخرة الضخمة لحل مشكلة التغير المناخي في الوقت المناسب؟

O zaman bile, tarımın doğuşu ile birlikte, 8,000 - 10,000 yıl önce iklim değişikliğini gözlemlemeye başladık.
وحتى في ذلك الوقت، مع إكتشاف الزراعة، ومنذ حوال 8,000 إلى 10,000 سنوات خلت بدأنا نرى التغير المناخي.

Parti kurultayında, iklim değişikliğini çözmek için serbest girişimi arttırdığınızı söyleyin.
أخبر الناس في المقاطعة حول مؤتمر الاحزاب تراهن بان المؤسسة الحرة بامكانها حل مشكلة التغير المناخي.

Pentagon bugün iklim değişikliğini tartışmak için halka kapalı bir toplantı düzenledi.
عقد البنتاجون اليوم اجتماعاً مغلقاً لمناقشة التغير المناخي

İklim değişikliğini yavaşlatma konusunda anlaşma yapılamamasıdır.
عندما أخفق قادة العالم في التوصل لإتخاذ إجراءات بشأن التغير المناخي

Ortada sihirli bir değnek yok, ama birlikte hareket edersek iklim değişikliğini sona erderecek sihirli güce sahip olabiliriz.
ليس هناك من حلّ سحري، ولكن قد تشكل كلها معًا الحل الذي نحتاجه للحد من تأثير التغيّر المناخي.

Wegener mental durum değişikliğini açıklamazdı.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

İklim değişikliğini tartışacak ne durumumuz ne de zamanımız var.
ليس لدينا الحرية أو الوقت الكافي لمناقشة التغيّر المناخي

Sınır ve batı eyaletleri Cumhuriyetçileri'nin muhafazakar grubu, bir barış teklifi gizli tutuluyorsa, hakkında ciddi tereddütlerimiz olan bu Anayasa değişikliğini onaylayamaz.
جماعة المحافظة من الحدود والجمهوريين الغربيين لا يمكنهم الموافقة على هذا التعديل الذي لدينا شكوك خطيرة بشأنه

Bu yasa değişikliğini anında geçirebileceğimizi biliyorsun.
أنت تعرف أننا يمكن تمرير هذا التعديل خلال ضربة قلب.