"değiştiğine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيرت
• تغيّر
• تغيّرت
• تغيرتى
• تغيرتِ
• تغيّرتي

Geriye dönüp baktığımda Roma'daki bu ilk yazıma ve son 6 yıl içerisinde ne kadar çok şeyin değiştiğine, bunun acayip bir dönüşüm olduğunu görüyorum.
عندما أسترجع الذكريات الآن إلى ذلك الصيف الأول في روما وأرى كم تغيرت خلال الست سنوات الماضية، إنه تحولٌ مطلق.

Artık şartlar değiştiğine göre, sana daha fazla ihtiyacımız kalmadı.
, و الظروف تغيرت كما هو واضح و لن نحتاج إلى خدماتكِ

Belki de mantıken adamın değiştiğine inanıyor ama duygusal olarak buna inanamıyor.
ربما تؤمن بأن ميوله الذهنية تغيرت.. ولكنها لا يمكنها ان تتأكد منإنفعلاتهبشكلكامل...

Herhangi bir şeyin değiştiğine dair hangi kanıtı gördük?
ما الدليل الذي رايناه بأن أي شيء تغيّر في الحقيقة؟

Senin gerçekten değiştiğine başka nasıl ikna olabilir?
كيف سيعرف أنّ أصلك تغيّر حقاً بدون تلك الطريقة؟

Lexi'nin hücresel seviyesinin değiştiğine inanıyorum.
حسنا اظن ان ليكسي قد تغيّرت على مستوى الخلايا

Bryn'in yapmak istediği şeyi takdir ediyorum ama inanmak istemiyorlarsa değiştiğine inandıramazsın.
انا اقدر ما كانت براين تحاول فعله ولكنك لا تستطيع اقناع احد انك قد تغيرت اذا كانوا لايريدون تصديق ذلك

O inanmak istemedikçe birisini değiştiğine inandıramazsın.
لا تستطيع أن تقنع أحدهم أنك تغيرت اذا كانوا لا يريدون تصديق ذلك

Senin gerçekten değiştiğine kendini inandırmaya daha yeni başlamıştı.
لقد كانت بدأت للتو تصدق أنّك تغيرت بالفعل

- Senin adına sevindim ama beni değiştiğine ikna etmen için çok daha fazlası gerekecek.
أنا سعيدة من أجلك لكن سيتطلب الأمر أكثر من هذا بكثير لتقنعني أنكَ تغيرت

Her geri gelişinde gerçekten değiştiğine inanıyorum.
كل مرة تعود بها، أصدق بحق أنك قد تغيرت أنت مثل الخدع البصري

Protokollerin ne kadar az değiştiğine şaşırırdın.
ستفاجئين بالمقدار القليل من البروتوكولات التي تغيرت

Herşeyin Salı gecesi benim için değiştiğine inanıyorum.
تغيرت الأمور بالنسبة لي ليلة الثلاثاء.

"İnsanlar ciddi manada hayatın değiştiğine dair iyimserdi.
غمر الناس حماس كبير أنّ الحياة قد تغيرت

Ki bu da beni başka bir şeyin değiştiğine inanmaya itiyor.
...مما يقودني للاقتناع أنّ أمراً آخر قد تغيّر

- Yaşadığım süre içinde her şeyin ne kadar değiştiğine inanmak çok zor.
إنه من الصعب التصديق كم تغيّر العالم

Nelerin değiştiğine bak ve sonunda ona sahip olmak için bir yol bulursun.
تنظر إلى ما تغيّر... وتحاول إيجاد طريقة لكسبه.

Kişiliğinin değiştiğine dair bir işaret var mıydı?
هل من علامات على تغيّر شخصيتها؟

değiştiğine inandığım için düşüncelerimin etkilenmesine izin verdim.
لقد ساومت قراري لأنني آمنت أنك تغيّرت

İstediğim şeyi yapıyorum ama sen karşıma geçip işimi mahvettiğini söylemeye cüret edebiliyor ve gerçekten değiştiğine inanmamı bekliyorsun.
أنا أفعل ما أريد, و أنتى تملكيين الجرأه و تنادينى بى أنتى تحطمين أشيائى و بعدها تنادينى أنتى فعلا قد تغيرتى ألبرتا

Kendimi senin gerçekten değiştiğine inandırmaya çalıştığıma inanamıyorum.
لـاـ أصدق بأني حاولت، إقناع نفسي بأنكِ حقاً تغيرتِ.

Bu kadar değiştiğine hâlâ inanamıyorum.
لا أستطيع أن اصدق كم انتي تغيّرتي.