"değiştiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيرت
• تغيّر
• تغيّرت
• تتغير
• غيرت
• يتغير
• تغير
• غيّر
• التغير
• التغيرات
• تغيّروا
• ستتغير
• تغيّرتِ
• تغيَّرت
• يتغيرون

Ancak işin ilginç yanı, gücün nasıl değiştiğini gösteriyor olması.
لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

Bir hastaneye gelirseniz size bakmak için kaç klinisyen gerektiğini ve bunun zaman içinde nasıl değiştiğini araştıran bir çalışma yapıldı.
وهناك دراسة حيث أنهم يتطلعون في العيادات كم استغرق العناية لك إذا وصلت إلى مستشفى، كما أنها تغيرت مع مرور الوقت.

Askeri personellerin sevdikleri birine emirlerinin değiştiğini söylemek kurallara aykırıdır.
أنه ضد الانظمة العسكريين أن يخبروا أحباؤهم ان اوامرهم تغيرت

O yaşlı kadının ruhu hala oradaysa neden tadının değiştiğini öğrenemez miyim?
،إذا كانت السيدة العجوز مازالت حية لم أكُن لأعرف لماذا تغيّر الطعم؟

Evet ama zorunda olmadığın halde.... ona söylemek istemen değiştiğini gösteriyor.
لكنّ حقيقة رغبتك بإخبارها مع أنّك لستَ مضطرّاً، تعني أنّك تغيّرت

Bugün de çok eski olduklarını iddia eden geleneklerin bile gözlerimizin önünde hızla değiştiğini görüyoruz.
واليوم نرى الادعاءات الخاصة بالتقاليد التي تدعى أنها قديمة، تتغير سريعاً أمام أعيننا.

Daha döneli iki gün oldu ama oyunun değiştiğini şimdiden görebiliyorum.
عدت هنا منذ يومان ويمكنني ان ارى ان اللعبة قد تغيرت

Fakat Oakland'dayken, görme yetimi kaybettiğimden beri, şehrin ne kadar çok değiştiğini görmek etkileyiciydi.
ولكن بينما في أوكلاند، كنت حقا منبهرا كم كانت المدينة قد تغيرت كما فقدت البصر

Bu değişim ancak biz, sıradan insanlar politikacılara işlerin değiştiğini söylersek gerçekleşebilir.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Ardından evlendi ve eşinin ailesi onun evlendikten sonra değiştiğini söylemeye başladı.
وقد تزوجت بعدها، وبعد مدة بدأت أسرة زوجها تتذمر من أنها قد تغيرت.

Havaalanına giderken biniş kartınızı elinize aldığınız zaman size uçağınızın rötar yaptığını veya biniş kapınızın değiştiğini haber verebiliyor.
وفي طريقكم للمطار .. عند رفعكم لبطاقة صعود الطائرة ، تخبركم الآداة ما إذا تأخرت الرحلة أو أن البوابة تغيرت ، إلخ

Biri, kuantum değişim dediğimiz şeyden geçen insanların bütün hayatlarının ve bütün değerlerinin değiştiğini hissetmeleri.
أحدها هو الناس الذين مروا بما يسمى تغييراً كمياً: شعروا بأن حياتهم وقيمهم كلها قد تغيرت.

Dünyanın tamamen değiştiğini ve kimsenin bunu fark etmediğini hayal et.
تخيّلي لو أنّ العالم قد تغيّر تمامًا، ولمْ يلحظ أحد شيئًا.

Ama bir kez piyasaların malların karakterini değiştiğini görünce, mallara nasıl değer vereceğimizle ilgili bu büyük soruları kendi aramızda tartışmak zorundayız
لكن بمجرد رؤيتنا للاسواق تغيّر طبيعة السلع، ينبغي أن نناقش بعضنا البعض حول هذه الأسئلة الأكبر حول كيفية تقييم السلع.

Sanırım dönüşümden beri çok şeyin değiştiğini anlayacaksın.
أعتقد أنك ستجد الكثير من الأشياء قد تغيّرت بعودتى

İngiltere'nin önde gelen iklimbilimcilerinden oluşan bir ekipten küresel çevrenin nasıI değiştiğini binlerce yıI geriye giderek ortaya çıkarmalarını istedik.
سألنا فريقاً من علماء المناخ البريطانيين البارزين لمعرفة كيف تغيّرت البيئة العالمية، بالعودة لآلاف السنين

Ve biz hakikaten dijital teknolojinin nasıl değiştiğini, ve genç, bağımsız film yapımcılarının nasıl cüzi bir maliyet ile film çekebildiklerini izliyoruz.
ونحن فعلا نبحث كيف تتغير التقنية الرقمية, وكيف للمخرجين الشباب المستقلين أن يتمكنوا من صناعة الأفلام بتكلفة منخفضة.

Tek yapmamız gereken 25 yılda ne kadar değiştiğini anlamak.
كل ما نحتاج الى رؤيته كم غيرت 25 سنة حياته

Kan dolaşımını ve mimiklerimle birlikte yüzümün nasıl değiştiğini bile yakaladık.
لدرجة أننا التقطنا سيلان الدم وكيف يتغير وجهي عند قيامي بالتعبيرات.

Görme yetisi olan gök bilimciler, ışık yoğunluğunun zamanla nasıl değiştiğini yorumlamak için, buna benzer bir grafiğe ihtiyaç duyarlar.
يعتمد علماء الفلك الذين يمكنهم الإبصار على هذا النوع من التبيانات لتفسير كيفية تغير كثافة الضوء هذه مع مرور الزمن.

Bu akşam size neden işimin ve perspektifimin değiştiğini anlatacağım.
لكنني هنا الليلة لأخبركم عن شيءٍ شخصي، غيّر عملي ومنظوري.

Muhtemelen en büyük değişim jenerasyonlar arasındaki farklılığın değiştiğini anlamaktı.
وربما التغير الاكبر هو اننا نستوعب اننا مختلفون عن بعضنا البعض في الاعمار .. والتقنيات .. وهذا يغير الكثير

Çünkü zamanla olan bu değişimler fiziği deşifre ediyor ve cisimlerin nasıl büyüdüğünü ve değiştiğini ortaya seriyor.
لأن هذه التغيرات في الوقت تُشَفِّر الفيزياء، فتُشَفِّر كيفية نمو وتَغيُّر هذه الأهداف.

Gördüğün insanlar. İçlerinden biri değiştiğini söyledi.
الأشخاص الذين رأيتَهم، مَن قلتَ بأنّهم تغيّروا

değiştiğini söylemiştin.
قلت أنك ستتغير.

Bunları önceden yapmıştın ama değiştiğini düşündüm.
يا الهي,ظننت أننا تجاوزنا ذلك، ظننت أنكِ قد تغيّرتِ

Onlara nasıl değiştiğini anlat.
أخبرهم إلى أي مدى تغيَّرت الأحوال.

Timsah, görüyorum ki, bazıları mapusta değişiyorlar, ama senin değiştiğini hiç sanmıyorum.
لقد رأيت كثيراً من الناس يتغيرون في السجن لكن لا أعتقدك مثلهم