"değişti ve" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيرت

Hayatı değişti ve senin ki de, ikiniz de bunu itiraf edemiyorsunuz.
لقد تغيرت حياته وأيضاً حياتك ولكن لا أحد منكم يريد الإقرار بهذا

Sınırlar değişti ve suların mülkiyeti o zamandan beri ihtilaf halinde.
تغيرت الحدود، وملكية هذه المياه بسبب حال النزاع منذ ذلك الحين.

Herkes gibi benim de birçok şeye karşı bakış açım değişti ve umarım ki potansiyel kariyer seçimim gibi olgunlaştı.
وكأي شخص،فإن آرائي حول أشياء كثيرة قد تغيرت و آمل أن تكون قد نضجت، مثل اختياري المهني المُرتقب.

Ve orada hasat ekip biçmeyi ve hayvanları evcilleştirmeyi öğrenirken, davranışlar değişti, ve Avrupa ve batı dünyasının geri kalanına dalgalandı.
وعندما بدؤوا بتعلم كيفية حصد المزروعات وتدجين الحيوانات تغيرت طباعهم مؤثرة على الخارج في أوروبا وبقية العالم الغربي.

Ama bir şeyler değişti ve şimdi bir iklim aktivisti olarak huzurlarınızda bulunuyor, sizi de aramıza davet ediyorum.
لكن قد تغيرت الأمور، ووقوفي حاليًا هنا كناشطة مناخ، أطلب منكم جميعًا أن تصبحوا كذلك.

Şimdi planları değişti ve birden heyecanlandı.
والآن أنا منحرج لأن خططه قد تغيرت وهو متشوّق

Sonra herşey değişti, ve sonra o da değişti.
بعد ذلك الأمور تغيرت ومن ثم هي تبدل حالها

Hayatı son zamanlarda epey değişti ve zor zamanlar geçiriyor.
لقد تغيرت حياته في الآونة الأخيرة و قد مر خلال أوقات صعبة

Koşullar değişti, ve karışmama olayına ne oldu?
الظروف تغيرت و ماذا حدث لقاعدة عدم التدخل؟

Sonra büyüdüm ve hayatım değişti ve şu ana kadar da hiç düşünmedim.
ولكن بعدها كبرت و حياتي تغيرت ولم افكر به حتى الان

Bir arabanın direksiyonuna geçtim ve hayatım sonsuza kadar değişti ve bunu geri alamıyorum.
لقد توليت قيادة السيارة وفي غضون عشر دقائق تغيرت حياتي للأبد.. ولا يمكنني التراجع عن هذا..

Giyim eşyası satın alma tarzında çok şeyler değişti ve bu o kadar hızlı oldu ki, çok az kişi aslında bu yeni modelin neden veya sonuçlarını araştırdı.
الطريق نشتري الملابس قد تغيرت كثيرا، وبسرعة قليل من الناس توقف فعلا ل فهم أصل هذا النموذج الجديد، أو العواقب

İşler, senin çocukluğundan beri çok değişti ve aile de öyle.
تغيرت الاعمال كثيرا منذ ان كنت بالصغر ... و العائلة أيضا

Gözbebeklerin genişledi, duruşun değişti ve bilinçsizce onun eline uzandığını gördüm.
تعابيركم تغيرت و طريقتكم ايضا و رأيتك تصل الي يديها بشكل لا إرادي

İhtiyaçlarımız değişti ve korkarım sana verecek bir işimiz yok.
احتياجاتنا تغيرت فعلا، لذا فإنني أخشى أننا لا لديك وظيفة لنقدم لكم.

Birçok şey değişti ve Rick'i özledin, biliyorum ama onu geri getirmek işleri düzeltmeyecek.
أعرف أن الأمور قد تغيرت كثيرا، وأنا أعلم أنك تفوت ريك، ولكن إعادته لن يجعل الأمور أفضل.

1950'lerden beri, medine nufüsunun yükselmesiyle yeşil alan ve kanalizasyon gibi temel şehirsel altyapı işleri çabucak değişti ve oldukça zorluk getirdi.
منذ الخمسينات، مع نمو سكان المدينة، البنية التحتية الأساسية كالمساحات الخضراء المفتوحة والصرف الصحي تغيرت بسرعة وأجهدت بشدّة.

Diplomat olduğum zamanlardan bugüne siyasi aktivitelerim kökten değişti, ve önemli olanın sonuç olduğunu düşünüyorum, süreç değil, teknoloji değil, açıkçası ikisi de değil.
ان سياستي قد تغيرت بصورة جذرية بين عندما ما كنت دبلوماسياً .. وبين اليوم وانا اظن ان النتائج هي المهمة .. لا الاسلوب ولا العملية ولا التكنلوجيا .. ان يمكن قول ذلك

Emily tamamen değişti ve bambaşka bir insan oldu.
لكن أبي، إيميلي تغيرت إلى شخص آخر

Toplantıların içeriği oldukça değişti ve sana haksızlık olur şimdi.
حسناً، لقد تغيرت طبيعة هذه الاجتماعات نوعاً ما .و من غير المنصف أن تحضريها و أنتِ قد فوّت الكثير منها سيكون من الصعب عليك استيعاب مافاتكِ