"değiştirdiler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غيروا
• غيّروا
• بتغيير
• غيروه
• بدلوا
• غيروها
• استبدلوه
• إستبدلوا
• يغيرون
• غيرا
• غيرونى
• غَيَّروا
• وغيروا
• لقد بدّلوا
• تمت خيانتي من اقرب

Programı değiştirdiler. Bu yüzden artık geceleri çalışmak zorunda değilim.
لقد غيروا جدول عملي لذا لن أعمل في الليل مجددا

7 yaşındayken, ismini değiştirdiler ve henüz erkek ergenliğinin çok başındayken
وفي عمر السابعة غيروا لها إسمها وقدمت إليّ في بدايات

Ürünün üzerine sadece bir reklam yapıştırmakla kalmadılar, bir boya ürünü yapmanın ne anlama geliyor olduğunu değiştirdiler.
لم تكن مجرد صفعة إعلانية جديدة على المنتج، لقد غيروا ما يعنيه تطوير منتج طلاء.

İnsanların kraliyet aileleri için çalışmaya karar verince güç dengesini değiştirdiler.
قومك غيّروا ميزان القوة عندما قرروا أن يعملوا لصالح العائلات الملكية

Bazı balinalar bu durumla başa çıkmak için gerçek anlamda tonlarını değiştirdiler, tıpkı insanların duyulmak için gürültülü bir gece kulübünde bağırması gibi.
وكنتيجة لذلك قامت بعض الحيتان بتغيير لحنها بالفعل، أشبه بصراخ أشخاص في ملهى لَيليّ لكي يتم سماعهم.

Eski haliyle gerçek hokeye daha çok benziyordu. Neden değiştirdiler ki? Bilmiyorum.
كان مثل الهوكي الحقيقي في المجموعة القديمة لماذا غيروه ؟

Dışına baktılar... ...ve sonra da içinde olanı değiştirdiler.
لقد نظروا للعالم الخارجي, وبعد ذلك غيروا عالمهم الداخلي.

Şartları ve tarihleri değiştirdiler...
لكنهم غيروا البنود الخاصة بي وأجلوا الموعد

İki saat içinde bu adamlar dünyayı ebediyen değiştirdiler.
في ساعتين، هؤلاء الرجال غيروا العالم إلى الأبد.

Odasını mı değiştirdiler?
كان يوجد إمرأة شقراء هناك هل غيروا غرفتها؟

Sana bulaşmaya çalışıyorlar. Taktiklerini değiştirdiler.
إنهم يريدونك أنت، إنهم فقط غيروا وسائلهم

Ana babalarını kaybettiler, yeni bir şehre taşındılar, okul değiştirdiler, din değiştirdiler.
لقد فقدوا آبائهم و انتقلوا إلى مدينة جديدة و انتقلوا إلى مدرسة جديدة و غيروا ديانتهم

Evet, seni kandırdık ve evet buradaki bütün yalakalar düşüncelerini değiştirdiler.
أجل, خدعناك و أجل, كل هؤلاء الملاعين غيروا رأيهم

Fizyolojilerini çok sık değiştirdiler. Kendi yağları bile onları zehirliyor.
لقد غيروا أشكالهم كثيراً، لدرجة أن زيتهم نفسه بمثابة سم لهم

Ancak bilgisayar ile ilgili olarak bahsettiğim, onları her yere götürebilecek kadar küçüldüklerinde hayatlarımızı değiştirdiler.
لكن ما أخبرتكم به سابقاً عن الحواسيب كان أنهم غيّروا حياتنا عندما أصبحوا صغار الحجم بما يكفي لحملها معنا في كل مكان.

Ortaya çıktılar ve bu çıkış sırasında Amerikan siyasetini değiştirdiler.
لقد حضروا، وبهذا الحضور، غيّروا السياسة الأمريكية.

Sonunda hükümet dinledi, ve inanılmaz olarak yasalarını değiştirdiler.
ولكن أخيراً, أصغت الحكومة إلينا و قامت بتغيير القوانين بشكلٍ مثير للدهشة

Cidden. "Titanik." Biraz değiştirdiler.
انا جاد ، تيتانيك لقد غيروه قليلا ، لم يكن هناك مركب ، ولا غرق

- Arabaları değiştirdiler ve bunun hakkında yalan söylediler. - Bunu niye yapsınlar ki ?
لقد بدلوا السيارات و كذبوا علينا لماذا يودون فعل هذا ؟

Gösterdiğimde ve görüntü biter bitmez ne düşündüklerini, akıllarında ne kaldığını sorduğumda, fikir değiştirdiler.
وسألت مباشرة بعد انتهاء عرضها، عن رأيهم فيها، وعن اللقطات التي علقت بأذهانهم، غيروها.

Ama çocukları pirinci bırakıp hayvansal gıdalarla, süt ürünleri ve etle değiştirdiler.
إلّا أن الأطفال توقّفوا عن تناول الأرز و استبدلوه بطعام حيواني المصدر،

Kan pıhtılaşması. Bacağınızda bir damarı değiştirdiler.
أنها جلطة دمِّ, إستبدلوا شرياناً في ساقِكَ

Yayınlanan ilk 100 araştırma makalesi boyunca konuyu tekrar tekrar değiştirdiler.
‫كانوا يغيرون المواضيع بشكل متكرر‬ ‫خلال أول مائة ورقة بحثية منشورة.‬

Annem bir esrarkeşti. Beni çaldılar ve ismimi değiştirdiler.
كانت أمي مدمنة مخدرات لقد سرقاني و غيرا اسمي

Hayır, ama normal değil. Beni değiştirdiler.
لا ولكن دمى ليس بطبيعى لقد غيرونى

İsmini değiştirdiler.
لقد غَيَّروا الاسم

Samsonite yarın çekiliyor ve her şeyi değiştirdiler.
"سامسونايت" تصويرهم سيبدأ غدًا، وغيروا كل شيء.

Resmi loto toplarını değiştirdiler. Bu yüzden kimse kayıp bir şey görmedi.
لقد بدّلوا كُرات اللوتو الرسميّة بالكُرات المُزوّرة، لهذا السبب علم الجميع أنّ لا شيء مفقود.

Yüzümü, hafızamı, geçmişimi değiştirdiler.
تمت خيانتي من اقرب الناس لي تم سرقة وجهي ، ذاكرتي تاريخي