"değiştireceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيغير
• ستغير
• سيغيّر
• ستغيّر
• يغيّر
• تغيرين
• سيُغيّر
• يُغير
• ستُغيّر
• ستغيرني
• ستغيرين
• سيغيرك
• ستغيرها

Harbiden beni öldürmenin öldüresiye bıçaklamanın, dünyayı değiştireceğini mi sandın?
هل تظن حقًا أن قتلي، طعني حتى الموت، سيغير العالم؟

Bunun, ona olan hislerimi gerçekten değiştireceğini mi düşünüyorsun?
هل تعتقد حقاً أن هذا سيغير الطريقة التى أشعر بها تجاهه ؟

Böyle tek gecelik bir ilişkinin bunu değiştireceğini sanmıyordun umarım.
و أتمنى منك ألا تعتقدى أن ليلة واحدة ستغير ذلك

Demek adını değiştirdin ve bunun her şeyi değiştireceğini düşündün.
أوه ، إذًا أنت غيّرت اسمك واعتقدت أن ذلك سيغيّر كل شيء ؟

Peki. Sen kızının dünyayı nasıl değiştireceğini bulurken, ben kafeteryaya gidiyorum.
حسناً، بينما تكتشفين كيف ستغيّر ابنتنا العالم، سوف أذهب للمطعم

Sabaha fikrini değiştireceğini sanmıyorum.
لا اعتقد انه سوف يغيّر رأيه بحلول الصباح

Düşüncesini değiştireceğini sanıyorum kibrinizi bir kenara bırakıp, ona özürlerinizi sunarsanız.
انا اعتقد انه سيغير رأيه ان ابتعلتي كبرياءك واعتذرتي له

Bu paranın organizasyonumuzu ne kadar değiştireceğini bilmelisiniz.
ليست لديك أدنى فكرة إلى أي حد سيغير هذا المال منظمتنا

O günün, yaşamımı sonsuza dek değiştireceğini bilemezdim.
و يومها لم اعلم ان هذا اليوم سيغير مجري حياتي للأبد

Tanışmaya gittiğimiz adam, bütün kuralları değiştireceğini söyledi.
الرجلالذيسنقابله, حسناً , سيغير كل القواعد

Avukat değilim ama bunun bir şeyi değiştireceğini sanmıyorum.
انني لست محامي , لكنين لا اعتقد ان ذلك سيغير اي شي

Bir yol ayrımına geldiğin zaman her iki yolun da hayatını değiştireceğini bilirsin ya?
عندما تقابلين مفترق طرق في الطريق وتعلمين انه اي طريق منهما سيغير حياتك

Hatırlarsanız, konuşmamın başında araştırma ve keşiflerimin ormancılığı icra ediş şeklimizi değiştireceğini umduğumu söylemiştim.
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني كنتُ أتمنى أن بحثي واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ فيها إدارة الغابات.

O zamanlar, o anın hayatımın akışını değiştireceğini, yetişkin olmak, kadın olmak ve gerçekten mutlu olmak hakkında bildiğimi sandığım her şeyi değiştireceğini bilmiyordum.
لم أعي ذلك حينها، لكن تلك اللحظة ستغير مجرى حياتي وستستمر في تغيير كل شيء حسبت أنني أعرفه حول كوني بالغة، امرأة وحقاً سعيدة.

Benden gelecek bir telefonun bunu değiştireceğini bilmiyordum.
لست متأكدا بأن مكالمة مني كانت ستغير ذلك

Bunun herşeyi değiştireceğini biliyorum ama dürüst davranmalıyım.
أعرف أن هذا سيغيّر كل شيئ , ولكنّ كان يجب على أن أفعل الشّيء الصّحيح

Bunun askeri literatürü değiştireceğini söylüyor.
يقول الفوهرر أن شتاينير سيغيّر التاريخ العسكري

Orada sihirli anın olabileceğini sonunda her şeyi değiştireceğini sanırsın...
أنني أفكر بأنه ستكون هناك تلك اللحظة السحريه بالنهاية التي ستغيّر كل شيء

Böyle bir şeyin hükümlülerin hayatını nasıl değiştireceğini tahayyül edebileceğinize eminim.
أنا متأكدة أنّك تتخيلُ كيف يمكنُ . لبرنامجٍ مثل هذا أن يغيّر حياة مجرم

- Araba lastiğini nasıl değiştireceğini bilmelisin.
- عليكِ ان تتعلمي كيف تغيرين اطارات السيارات -

Bir yumruğun her şeyi değiştireceğini düşünerek etrafta dolaşan bir kabadayı değil.
وليس كالطائشين، المتسكّعين الذين يعتقدون بأن الضرب سيُغيّر الحياة

Ben de kardeşimin böyle mesleğini değiştireceğini sanmazdım.
أنني لم أتوقع أبداً أن يُغير أخي مهنه كما فعل

Annem bana bir planla geldi ve bana hayatımızı değiştireceğini söyledi.
لقد اِبتكرت أمّي خطة قالت أنّها ستُغيّر حياتنا.

Dünyanın ne kadar değiştiğini bilmiyordum veya bu seyahatin beni ne kadar değiştireceğini.
لم أكن أعلم إلى أي مدىً تغيّر العالم. أو إلى أي مدىً ستغيرني القصة.

Üstünü değiştireceğini sanıyordum.
إعتقدت أنك ستغيرين ملابسك

O yüzden, sana bunu yaptığında... seni değiştireceğini söylüyorsam beni dinlemelisin.
لذلك أنت بحاجة للاستماع لي عندما أقول لك من خلال ذلك ، انه سيغيرك