"değiştirecek bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قد يغير
• سوف يغير
• شأنها تغيير
• يغيرُ
• من شأنه أن يغير
• ساعد بتغيير

Uzun, çok uzun zamandır. Bunu değiştirecek bir şey yapamayacağımız kadar uzun.
لمدة طويلة , لوقت طويل , طويلة جداً لفعل أي شيئ قد يغير ذلك الآن

Aylarca ortadan kayboluyor ve birden her şeyi değiştirecek bir cihazla ortaya çıkıyor.
مجموعة أتحدات أختفي لعدة أشهر في وقت واحد ثم الملوثات العضوية الثابتة مع أداة قد يغير كل شيء.

"Seninle hayatını değiştirecek bir kitap hakkında bir mesaj paylaşmak istiyorum.
ـ"أود أن أشاركك رسالة عن كتاب والذي سوف يغير حياتك

Bu savaştaki kaderlerimizi değiştirecek bir silâh.
سلاح سوف يغير حظنا في الحرب

Doğa felsefesinin rotasını ebediyen değiştirecek bir adım atacağız.
نحن على وشك إتخاذ خطوة من شأنها تغيير مسار الفلسفة الطبيعية إلى الأبد

Elimde dinlemeyi haklı çıkaracak ve herkesin fikrini değiştirecek bir bilgi var.
اسمعي، لدي معلومات بررت التنصت... ...من شأنها تغيير راي الكل...

Merak ediyorum, eğer hükmü değiştirecek bir şey söylemeyecekseniz benimle buluşmayı neden kabul ettiniz?
على سبيل الإستفادة، لماذا سمحتي لي بالمجئ اليوم إذا لم يكن هنالك شئ بإمكانكِ قولهُ يغيرُ الحكم؟

Ayrıca söyleyince tüm olanları değiştirecek bir söz için bir delik aradım.
وأبحث عن المكان الذي أستطع قول شيء من شأنه أن يغير كل هذا

1932 yılının o sabahı Bay Lindbergh'ün evine ulaştığımızda Büro'nun geleceğini değiştirecek bir soruşturmaya başladık.
حين وصلنا إلى منزل السيّد (ليندبرغ) ذلك الصباح بعام 1932... أجرينا تحقيقاً والذي ساعد بتغيير مصير دائرتنا للأبد.

Ya onlara fikirlerini değiştirecek bir şey sunarsak.
إلا إذ كان لدينا شيء كي نقدمه لهم قد يغير تفكيرهم عنا

Sonunda tarihin akışını değiştirecek bir buluşun eşiğindeyim ve bir avuç korkak politikacı beni bundan alıkoymaya çalışıyor.
أنا وأخيراً على الحافة لأكتشاف شيء قد يغير مجرى التاريخ وحفنةٌ من السياسيين الجبناء

Fikrimi değiştirecek bir şey göremiyorum.
لم أرَ شيئا قد يغير من اعتقادي هذا

Hayatını değiştirecek bir sebep.
سوف يغير حياتك

Babamı, her şeyi değiştirecek bir şeyler oluyor.
هناك خطبٌ ما مع والدي قد يغيرُ كل شيئ

- Chicago'daki bir otele yakında her şeyi değiştirecek bir toplantıya çağırdı.
إلى فُندقٍ في شيكاغو من أجل لقاء من شأنه أن يغير كل شيء

1932'de o sabah Bay Lindbergh'in evine vardığımızda Büro'yu sonsuza dek değiştirecek bir soruşturma başlattık.
حين وصلنا إلى منزل السيّد (ليندبرغ) ذلك الصباح بعام 1932... أجرينا تحقيقاً والذي ساعد بتغيير مصير دائرتنا للأبد.