"değiştiremezsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيير
• تغير
• تغيري
• تغييره
• تغييرها
• تَغيير
• لا يغير
• تغيرى
• أن تغيّر
• أن يغير
• يغير حقيقة
• لن تجعليني أغير
• تغييرهم

İyi niyetli davranışlarını takdir ettiğimi bilmelisin. Ama dünyayı bu şekilde değiştiremezsin.
أريدك أن تعرف بأنّني أقدّر نواياك، لكن لا يمكنك تغيير العالم هكذا.

Geçmişi değiştiremezsin. Denemeye devam edersen sıçmaya da devam edersin.
لا يمكنك تغيير الماضي لا تفتأ تحاول ولا تفتأ تخطىء

Bağlantıların uzunluğunu değiştiremezsin, ama beyinde, özelikle de çocuk yaşlardaki gelişimi sırasında, iletim hızını değiştirmenin bir yolu vardır.
ليس بإمكانك تغيير طول الوصلات، لكنّ دماغك، خاصةً عند تطور نموه في مرحلة الطفولة، يملك طريقته في تغيير سرعة التوصيل.

İyi değil, işe yaramaz! - İşleri bu şekilde değiştiremezsin!
هذا لن يجدي و لا يجب أن تغير الإتفاق هكذا

Can çıkar huy çıkmaz. Asla kimseyi değiştiremezsin. Haksızlık ediyorsun.
الوحش يبقى دائمًا وحش لا يمكنك تغيير أي شخص

Ev kurallarını böyle kolay değiştiremezsin.
كلا.إنتظري دقيقة.لا يمكنكي تغيير قواعد المكان فقط بهذا الشكل

- Bu pek hoşuma gitmedi Beryl. - Tim. Artık fikrini değiştiremezsin.
لا يعجبنى الأمر، بيرل - تيم، لا يمكن تغيير رأيك الآن -

Leoparın üzerindeki benekleri değiştiremezsin, ...ya da vahşi bir atı sütçü beygiri gibi süremezsin.
لا يمكنك أن ترغمي نمراً على تغيير جلده أو أن تحولي حصاناً إلى بقرة حلوب

Goa'uld'un dünyamı yerle bir ettiği gün olanları nasıl değiştiremiyorsam sen de o gün olanları değiştiremezsin.
لا يمكنك تغيير ما حدث في ذلك اليوم كما لا يمكنني تغيير اليوم الذي دمر فيه الجواؤلد عالمي

Ama bu aileyi sen değiştiremezsin, ben de... bundan böyle, geriye yaslanıp gezintinin tadını çıkaracağım.
ولكنك لا تستطيعين تغيير هذه الأسرة وأنا أيضاً لا أستطيع. من الآن فصاعداً، سأستريح وأستمتع بالرحلة.

Tüm ailenin kaderini değiştiremezsin
لن يمكنك تغيير قدر العائله بالكامل القدر قد تغير فعلا

Ve onların adlarını bilmeden dinsizleri değiştiremezsin.
لا يمكنك تغيير الوثنيين بدون معرفة أسماءهم

- Onu tanıklık etmeye ikna edebilir. - Böyle bir adamı değiştiremezsin.
انه يستطيع اقناعه بالشهاده انت لا تستطيع تغيير شخص كهذا

Bunu ne yapsan da, kimle yatsan da değiştiremezsin.
و لايمكنك تغيير ذلك مهما قمت من أعمال أو مهما كان مَنْ عاشرته

Bu çok temiz ve oldukça iyi, ama insan doğasını değiştiremezsin. Öyle mi?
إن كل مانراه الآن هو مشاعر صافية ونبيلة لكنكَ في الواقع لن تستطيع تغير الطبيعة البشرية

100 yıl da konuşsan fikrimi değiştiremezsin.
لن تستطيع أن تغير رأيي ولو تكلمت لمائة سنة

Böyle düşünürsen, bu dünyada hiçbir şeyi değiştiremezsin.
اذا كنت تفكر بهذه الطريقة فانك لن تغير شيئا في هذا العالم

Bu dünyayı değiştiremezsin. Sınır dışı edilebilir ya da öldürülebiliriz.
أنتِ لن تغيري العالم بهذا ولا يجب عليكِ تركهم يقتلونكِ

Ya o değişemez, ya da sen onu değiştiremezsin.
إما أنه لا يمكنه التغير أو لا يمكنك أنتِ تغييره

Kendinle ilgili değiştirebileceğin birçok şey var, ama ayakkabı numaranı değiştiremezsin.
هناك الكثير من الاشياء تستطيعين تغييرها في نفسك لكن مقاس حذاءك ليس من ضمنها

Tarihi değiştiremezsin, Paige, sadece ondan ders alırsın.
أنت لا تَستطيعُ تَغيير التأريخِ، بَيج، يَتعلّمُ فقط منه.

Kağıtlara bakarak onları değiştiremezsin, elindekini hatırla.
النظر اليهم لا يغير ما في ايديهم انت تعرف ماذا لديك

- Hiçbir şey değiştiremezsin. - Elimizden gelen böyle devam etmek.
نعم انت تستطيع انتى لا تستطعين ان تغيرى اى شىء

Lastiğini bile değiştiremezsin.
لا تستطيعُ حتى أن تغيّر إطار سيّارة , إطار سيارة

Yaşarken babanı, anneni ya da çocuklarını değiştiremezsin karını ya da kocanı değiştirebildiğinden daha fazla.
ضمن الحياة الواحدة فإن المرء لا يستطيع أن يغير أباه و أمه و أبناءه تماماً كما أنه لا يستطيع أن يغير زوجاً أو زوجة

Bu kızın acı çektiği ve hiçbirinizin onu dinlemediği gerçeğini değiştiremezsin.
هذا لا يغير حقيقة أن هذه الفتاة كانت في ألم , ولا أحد منكم أمكنه سماعه

- Fikrimi değiştiremezsin. - İspatla.
. لن تجعليني أغير رأيي - . فلتُثبت هذا -

Onları değiştiremezsin budala dâhi.
لا تستطيعين تغييرهم أيتها المجنونة