"değiştirmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غيرت
• غيّر
• بتغيير
• غيّرت
• بدل
• غيروا
• بدّل
• تغيّر
• بتبديل
• غيرته
• بتغير
• بدلت
• تلاعب
• عدل
• لقد غير

Evet adı Nina Skinner'mış 6 yıl önce İlk Şafak Kilisesi'ne katılınca değiştirmiş.
غارسيا,قلت ان الضحية الاخيرة فلوريسا,غيرت اسمها؟ نعم,اسمها كان نينا سكينر و لقد غيرته

Hala kendinden emin, ilgili, sevgi dolu bir anneymiş çocuklarına karşı, ama savaş bunların hepsini değiştirmiş.
كانت هالة أمًا واثقة من نفسها حيوية ومهتمة ومحبة لأطفالها، لكن الحرب غيرت كل هذا.

Heyi fark ettin mi, az önce hayatımızı sonsuza kadar değiştirmiş olabiliriz?
أتدرك أنّ ذلك ربما غيّر حياتنا إلى الأبد؟

Diğer bir ihtimal ise kültürümüzü şekillendiren sosyal dönüşümlerin aynı şekilde insanın düşünce kodlarını da değiştirmiş olmasıdır.
احتمال آخر هو أن التحولات الاجتماعية والتي شكلت ثقافتنا قامت أيضاً بتغيير الأعمدة الهيكلية للفكر الإنساني.

Dahası, teknolojinin bizim kültürel tüketim ile ilgili varsayımlarımızı değiştirmiş olmasından endişe duymaktayız.
علاوة على هذا، نحن نخشى الآن أن التكنولوجيا غيّرت إفتراضاتنا عن الإستهلاك الثقافي.

Sonra, sanki birden fikrini değiştirmiş gibi, bana doğru geldi ve ardından ani bir dönüş yaparak sağ tarafımdan geçip gitti.
ثم، وكأنها قد غيرت رأيها فجأة أتت باتجاهي ثم انحرفت نحو اليمين و ذهبت من حولي

Ya numarasını değiştirmiş ya da artık seni umursamıyor.
إما أنها غيرت رقم هاتفها، أو أنها لم تعد تهتم لأمرك.

"Gazeteni bir kez değiştirmiş ve buna kısa sürede alışmıştın. "
لقــد غيرت جــريدتك مره و بعــد فترة بســيطة اعتـدت عليـها

Neredeyse son dakikalarda. füze taşıyan gemiler yavaşlıyor ya da rotasını değiştirmiş gibi görünüyordu.
تقريبا في آخر لحظة، بدا أن السفن الحاملة الصواريخ قد أبطأت من سرعتها أو غيرت مسارها

Buddy'yi çıkardığınız zaman... beyin korteksine yönelik nöral iletken... faaliyetini düzenleyen geni bir şekilde değiştirmiş.
بطريقة ما غيرت الجين الذي ينظم النشاط العصبي لقشرة الدماغ

Her ne olduysa senin içindeki bir şeyleri değiştirmiş. İçine çok erken yaşta girmiş. Korkarım öldürme dürtün daha da güçlenecek.
ما جرى غيّر شيئاً ما بداخلك لقد أصابك باكراً جدّاً

Bence, görüşünü değiştirmiş olabilir... bir görüşten diğerine az biraz bocalamış olabilir, fakat sonra gerçek makineler geliştirdiğinde, bir an durdu ve düşündü, belki de bunlar gerçekten de...
أعتقد أنه ربما غيّر رأيه أو لربما تردّد قليلاً، وكان عنده وجهة نظر، ثم أخرى، وحينها أنشأ

E-postasına girmeye çalıştım ama şifresini değiştirmiş.
حاولتُ الدخول علي بريدهُ الألكتروني لكنهُ غيّر رقمهُ السرّي.

Lanet olsun! Annem şifreyi değiştirmiş olmalı.
اللعنة , لابد أن أمي قامت بتغيير الرقم السري

Bu demek oluyor ki, Lazarus kendi moleküler modelini değiştirmiş.
هذا يعني أنَّ لازروس قام بتغيير أنماطه الجزئية

Bir polis burnumuzun dibinde arabalardan birinin motorunu değiştirmiş.
الشرطه يقومون بتغيير محركات السياره رغماً عن أنوفنا

Büyüyü değiştirirseniz, dizilimi de değiştirmiş olursunuz. 130 nanometrelik çok hoş üçgenler elde edersiniz.
وإذا غيّرت التهجئة مرة أخرى ، يمكنك تغيير التسلسل مجدداً. تحصولن على مثلثات حجمها 130 نانو متراً جميلة.

Arkadaşça oynarlarken iş ciddiye binmiş ve Bay Yeşil Boya cephanesini, gerçeğiyle değiştirmiş olabilir.
ربما ألعابهم الودية تحولت إلى أمور جادة لكن سيد الطلاء الأخضر بدل ذخيرته بالشيء الحقيقي لكن أين ذهب بعدها ؟

Sadece ortaya koyun .Ellerinizi kaldırın, bu münazara sırasında fikrini değiştirmiş, farklı oy vermiş kişiler.
أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة.

Ona ulaşmadan önce birinin diskleri değiştirmiş olma ihtimali var mı?
هل مِن المُمكن أنّ شخصاً بدّل القرص قبل أن تصلي إليه؟

Çürüme yok. Çok az renk değiştirmiş. Bu yeni olmuş, en fazla birkaç günlük.
ليس ثمّة تعفُّن أو تغيّر في لون الجلد، هذا قدّ تم مؤخّراً، ربّما مُنذ بضعة أيامٍ.

- Ama gördüğünüz gibi katil, kırmızı ipeği sarı ve siyah ile değiştirmiş.
و لكن نرى أن القاتل قام بتبديل القطعة الحريرية الحمراء بتلك التي لونها أسود و أصفر

Radyosunu herhangi biri değiştirmiş olabilir.
أي احد من الناس يحتمل أنه قام بتغير القناة

Duş alıp üstünü değiştirmiş olsan bu kadar mutlu olmazdım.
لقمت بالإستحمام و غيرت ملابسي حسناً, لو إستحممت و بدلت ملابسك, فلن أكون سعيدة بالتواجد هنا

Lecter hasta kayıtlarını değiştirmiş ya da yok etmiş yani, Mofet isminde birinin kaydı yok, ama...
ليكتر قد دمر أو تلاعب ببيانات معظم مرضاة لذا لا يوجد هناك بيانات عن من تدعى موفيت ولكن

İlginç, Fuller, hemen ölmeden önce, vasiyetini değiştirmiş.
من الغريب أن دوجلاس عدل وصيته فقط قبل وفاته.

Fikrini değiştirmiş. Bu yüzden biz boya yapmadan önce kiliseyi kutsamaya gelmiyor.
لقد غير رأيه، وهو لن يأتي لتقديس الكنيسة قبل أن نقوم بطلائها