"değil mi sence" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألا تعتقدين
• ألا تظن
• ألا تعتقد أن
• ألا تظني
• ألا تعتقد بأن ذلك

Degmiş ama buna, öyle değil mi sence de?
لقد كانت تستحق مع ذلك، ألا تعتقدين ذلك ؟

Doğum kontrol hapı almak için 16 yaş çok küçük değil mi sence de?
انها صغيرة جدا لتكون في علاقة حب ، ألا تعتقدين ذلك؟

Bu bir tür mucize değil mi sence de?
بينما أنت وابنك الوحيدين اللذان عاشا. ـ إنها تبدو معجزة، ألا تظن ذلك؟

Ana bacı karıştırmak için biraz erken değil mi sence de? Selam beyler.
مهلاً ، لازال الوقت مبكراً لإلقاء كلمات السباب ألا تظن هذا ؟

Bahçe biraz fazla çıplak değil mi sence?
ألا تعتقد أن العشب الأمامي يبدو قليلاً إلى حدّ ما؟

Hiçbir şey söylememek için uzun bir zaman değil mi sence de?
إنها مدة طويلة لكي لا يطرأ هذا الموضوع للحديث ألا تظني ذلك؟

Orada oturmaları saygısızlık değil mi sence?
ألا تعتقد بأن ذلك فظ قليلاً لجلوسهم هناك

Bundan kaçmak için korkunç bir yol değil mi sence de?
ألا تعتقدين ان هذه طريقه مخيف للهرب بعيداً؟

Peki şimdi bu konuyu bırakmanın zamanı değil mi sence de?
حسناً ألا تعتقدين بأنّ الآن هو الوقت المُلائم لتبتعدي عن كل هذا؟

Ama olaya geniş açıdan bakarsak biraz eğlenmek hakkı değil mi sence de?
نعم، ولكن ألا تعتقدين أنه بحاجة لبعض المرح؟ أن يخرج من المنزل؟

Yani, amacı bozuyor değil mi sence de?
أعني ، هذا يقهر الفكرة نوعاً ما ألا تعتقدين ذلك ؟

Ama yine de işe yaramaz bir hareket, değil mi sence de?
لكنها ما تزال تعتبر لفتة غير مجدية، ألا تعتقدين ذلك؟

Söz yaşlı Wally-oğlandan açılmışken, o kadar zamandır evli olması çılgınlık, öyle değil mi sence?
بالحديث عن الفتى والي ، كان مجنون نوعا ما بفكرة زواجه طوال هذا الوقت ، ألا تعتقدين ؟

Çok göze çarpan bir hareket değil mi sence de?
هذه خطوة جريئة إلى حد ما، ألا تظن ذلك ؟

Harika biri değil demiyorum ama biraz yumuşak değil mi sence?
أنا لا أقول بأنها ليست رائعة، ولكن ألا تظن بأنها ناعمة قليلة؟

- Evde. Hükümlü birinin isteklerini görmezden gelmek biraz kötü değil mi sence de?
تجاهل رغبات رجل مدان، هو أمر تافه نوعاً ما, ألا تظن ذلك؟

Kader Mızrağı için ufak bir bedel değil mi sence de?
ثمن صغير يتم دفعه مقابل رمح القدر، ألا تظن هذا؟

Şu anda biraz tehlikeli değil mi sence?
قليل من المخاطرة الآن ألا تظن ذلك؟

Kendi oğlunun doğum günü partisine davetiyeyle çağırılmak garip değil mi sence?
ألا تعتقد أن ذلك غريباً بأن تستلم دعوة لحفلة عيد ميلاد إبنك عن طريق البريد ؟

Tamam, bu, büyük bir istek değil mi sence de? Demek istediğim başka bir yolu olmalı.
ألا تعتقد أن هذا طلب كبير لتطلبه مني؟

Garip değil mi sence de?
ألا تعتقد أن هذا غريب ؟

Han, aynı gece için annemin de bir biletinin olması garip değil mi sence?
- هان, هيا, ألا تظني أنه من الغريب أن أمي لديها تذكره لنفس اليوم؟