"değil ve" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وليس
• ولا
• ليس إلهاً ولن
• ليس والدي وأبدا

Cevap değil ve değil, çünkü hikâyenin sadece bir kısmı.
إنه ليس الحل، وليس كذلك لأنه جزء فقط من القصة.

Bu iyi bir şey değil ve verimsiz yanmadan kaynaklanıyor, yanmanın kendisinden değil.
إنه ليس شئ جيد، وأنه من الإحتراق غير الفعال، وليس من الإحتراق نفسه.

Yemekler reklamlardaki gibi değil ve yastığımda da nane şekeri yoktu.
الطعام ليس كما يظهر في الاعلانات وليس هناك نعناع في مخدتي

Sen, uh, eldivenlerini giymemişsin, parmakların tetikte değil, ve namluda mermi de yok.
لا ترتدي القفازات وأصابعك ليست على الضاغط ولا يوجد رصاص في مشط الذخيرة

Hiç komik değil. Ve biz telsizde konuşurken sen ses çıkaramazsın. Otur oraya.
هذا ليس مضحكاً ولا تتحدث بينما نحن نتحدث بالراديو ، والآن اجلس بالخلف

Defalarca söylediğim gibi, o karşıma almaktansa kullanmayı tercih ettiğim kılıç ama imanlı biri değil ve asla olmayacak.
لقد قلتُ مرات عديدة بسيفه سيكون مُفضلاً بدلا من وجهه لكنه ليس إلهاً ولن يكون أبدا

Carol benim annem, ama Henry benim babam değil ve hiç olmadı.
كارول والدتي، لكن هنري ليس والدي وأبدا كان.

öncelikle,o bir tayt, küloylu çorap değil, ve kostümün bir parçası.
هذا فيزون ، وليس بنطال داخلي ضيق وهو جزء من زيّك

Tezkerem üzerimde değil ve rüşvet verecek param da yok.
لم يكن لديك تصريح لي وليس لدي أي أموال الرشوة.

Eğer minnettar iseniz, yeterlilik duygusuyla hareket edersiniz, kıtlık duygusuyla değil, ve o zaman paylaşmak istersiniz.
إن كنت شاكرا، ستعيش بمعنى الاكتفاء وليس بمعنى النقص و الحاجة. وستكون لديك الرغبة في المشاركة.

Yani hepsi değil ve bana nefret mesajı gönderenler de ama şaşırırsınız.
أعني، ليست كلهم وليس أؤلئك الذين يرسلون لي رسائل كُره لكن ستكون متفاجئ.

Temas kurulan kabilelere teknoloji sağlayın, temas kurulmayanlara değil ve kültürlerine saygılı olun.
علينا أن نقدم التكنولوجيا للقبائل المعروفة وليس إلى غير المعروفة آخذين ثقافتهم بعين الاعتبار.

Ve geri kalan teknoloji dünyası bundan daha iyi değil ve bunu kabul de ediyorlar fakat bununla ilgili ne yaptıklarından pek emin değilim.
وليس العالم التقني أفضل من ذلك بكثير وهم يعترفون بهذا ولكني حقا لا أعرف ماالذي يفعلونه بشأنه.

Eşimin kız kardeşi düşündüğüm kadar hoş değil ve gitar çalamıyorum.
وشقيقة زوجتي ليست لطيفة كما حسبتها، ولا أجيد العزف على القيثارة

Kız arkadaşım boş değil ve başka randevu da istemiyorum.
صديقتى مشغولة .. ولا أستطيع الذهاب فى ميعاد غرامى آخر

Bu gerçekten berbattı, ve,hayır, bu bir bahane değil ve ben biliyorum.
لقد كنت في لحظات من الإضطراب ولا, هذا ليس عذرا وأعلم ذلك

Bak, ortakların gelmeden önce... Önemli bir şey değil ve endişelenmeni istemiyorum...
انظر، قبل أن يظهر شركائك ليس بالأمر بالجلل، ولا أريدك أن تقلق

Ama Henry değil ve hiç olmadı.
لكن (هنري) ليس والدي وأبدا لم يكن.