"değildik ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم نكن

Şiddete uğrayan çocuklar değildik ama dayak yedik ve bunu çok korkutucu bulurduk.
لم نكن أطفالا معنفين ولكننا تعرضنا للضرب، ووجدنا الأمر مرعبا.

Üst sıralarda filan değildik ama listedeydik, biz birisiydik.
لم نكن قريبين من أعلى القائمة، لكن كنا على القائمة، لقد كان لنا اعتبارنا.

Henüz farkında değildik, ama erken sonlanan aşkın heyecanlı günlerinde bile acıya nasıl yaklaşılacağını birlikte öğreniyorduk.
لم نكن نعلم بهذا بعد، ولكن حتى مع الأيام المتهورة لحبنا الشاب، كنا نتعلم كيف نتغلب على المعاناة سوياً.

Kesinlike hiç emin değildik ama onu ikna edebildik.
لم نكن متأكد بتاتاً. ولقد رتبنا لإقناعه.

Arkadaş değildik ama onu diğer herkesten daha iyi anlıyordum.
لم نكن صديقتين، ولكني فهمتها أكثر من الآخرين

Fazla yoksul değildik ama orta tabakanın altındaydık.
لم نكن فقراءَ لَكنَّنا كُنّا من الطبقة المتوسطة

Steve ve ben birbirimizi kaybetmiş değildik ama o genelde, benim gitmediğim Hindistan'da ashram benzeri ya da Oregon'da biraraya gelip elma toplanan komünler.
لم نكن أنا وستيف منقطعين عن بعضنا حينها لكنه بالتأكيد كان في أماكن لم أكن فيها مثل ذلك المعتزل الديني في الهند

Çok mutlu değildik ama, durumdan memnunduk.
ربما لم نكن سعداء بمعنى الكلمة لكن كنا نرضى بحياتنا

İlk taşı atan biz değildik, ama herşeyin sonu olacağız.
لم نكن نحن من بدأنا في هذه الحرب و لكن لن نكون من سينهيها

Bu kadar üzüntülü olmana çok üzülüyorum, Quinn ve belki bana inanmayacaksın çünkü pek yakın değildik ama koro odasında seni göremediğim için üzülüyorum ve hepimiz beraber yok şey atlattık.
وربما لن تصدقي ما أقوله لأننا لم نكن أبدا أصدقاء مقربين ولكنني حزينة لأنني لا أراك في غرفة الفريق

Arkadaş değildik ama benim burada olmamı istemez.
لم نكن أصدقاء قط ولكنها لا تتمنى أن أكون هنا

Ruh eşi değildik, aşık da değildik ama bir süre de olsa iyi uyum sağlamıştık.
نحن لم نكن واقعين في الحب نحن لم نكن اصحاب روحيا لكن، كما تعلم، لقد تناسبنا معا لفترة

Olmamız gereken kadar genç değildik ama sandığın kadar da yaşlı değildik.
لم نكن صغاراً كما كان من المفترض أن نكون ولكننا لم نكن كباراً بالقدر الذى تظنه

Yasal vasileri biz değildik ama annesinin evinden çok burada oynardı.
.. لم نكن المسؤلين الشرعيين عنها ولكنها كانت تلعب هنا طوال الوقت أكثر من مكان والدتها

O zaman hazır değildik ama şimdi hazırız.
لم نكن مستعدان في ذلك الوقت لكننا كذلك الآن

Mükemmel bir ana-baba değildik ama sapık da değiliz.
، لم نكن أولياءٌ مثاليين . لكننّا لسنا بمنحرفين

- Çok uzun süre evli değildik ama eminim solardı.
لم نكن متزوجين فترة طويلة لكني متأكدة أن ذلك كان سيحدث

Evli değildik ama fark etmiyordu.
لم نكن متزوجان لكنه يكاد يشبه الزواج

Şey, kesinlikle A grubunda değildik. Ama biliyor musun?
حسن، حتما لم نكن ضمن المجموعة "أ" ولا حتى ضمن المجموعة "ب" أيضا

Biz birbirimize o kadar düşkün değildik ama çok yakındık.
...نحن لم لم نكن مغرمين ببعض كثيراً ولكننا كنا مقربين جداً