"değiller" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليسو
• لَيسوا
• لسن
• إنهم ليسوا
• ليست
• وليسوا
• ليستا
• هم ليسوا
• أنهم ليسوا
• لم يكونوا
• وليست
• إنهم لا
• هم لا
• لسنَ
• انهم لا

Gerçekten fare değiller, iki tanesi hariç. Kendimi iyi hissetmiyorum.
ليسو جرذان حقيقية, ماعدا أثنان منهم أنا لا أشعر بالأرتياح

Karıncaların ilgisini çekmeyi başarıyor ama saldırabileceği kadar yakında değiller daha.
يبدو أن النمل فضولي، لكنهم ليسو قريبين كفاية من البقة لتهاجمهم.

Hapishanede ya da Orta Çağ'a ait bir işkence odasında değiller.
هم لَيسوا في السجنِ أَو فى غرفة تعذيبِ من القرون الوسطى.

Askıdan başka bir şey değiller ve tasarımcılar, kıyafetlerini şişman askılarda göstermek istemez.
لسن أكثر من علاقات و لا يريد المصممون عرض ملابسهم على علاقات بدينة

Bak, haritanın her yerinde oldukları zamanlardan daha yoksul durumda değiller.
إنهم ليسوا أسوء حالا مما كانوا عليه في أي مكان آخر

Zamanın kumlarını mabet edinmiş sayfalar, hiç bir zaman tam güvende değiller.
والصفحات التي وجدت ملجأ تحت الرمال منذ زمن ليست آمنة على الإطلاق.

İnsanlar yeni bir favorin olduğunun farkında. - Bundan hiç memnun değiller.
بدأ الناس يلاحظون أنه أصبح لديك شخص مفضل جديد، وليسوا سعداء بذلك

ABD ekibinde. Bu arada ABD takımındaki diğer iki koşucu da kötü değiller.
كما أن مستوى المتسابقتين الأخريين مع المنتخب الأمريكي ليستا سيئتين أيضاً.

- Birsürü günlük tutardı. - Burada ya da ofiste değiller.
ــ أنه يحتفظ بها ــ هم ليسوا هنا أو في المكتب

Fakat Oliver ve Wallace tam olarak göründükleri kişiler değiller.
و لكن أوليفر و والاس ليسو بالظبط كما يبدو أنهم

Bu tür mesajları yollayan kişiler düşüncelerine göre belli ki anlayışlı değiller.
الناس الذين يرسلون هذا النوع من الرسائل ليسو مخطئين تماما في حكمهم

Ve bu insanlar gerçekte yoksul değiller.
وهؤلاء ليسو أناس فعلاً مقهورين من الفقر

Aynı değiller. Farklı bakış açıları olan ve çok farklı dünya görüşüne sahip insanlar.
انهم ليسو متشابهين. انهم بشر بأفكار مختلفة و وجهات نظر مختلفة نحو العالم.

Bunlar siyasi suçlular, adi suçlu değiller
هؤلاء مجرمين سياسيينَ. لَيسوا مجرمين إجتماعيينَ

Arkadaş bile değiller. Dediğimi anlıyor musun?
هم لَيسوا أصدقاءَ، إعرفْ أَيّ أنا متوسط؟

Ve çoğu böyle çünkü kadınların yüzlerini kendilerine göstermeye gücü yok, özgür değiller.
ومعظم اسباب هذا ان النساء غير قادرات .. بل لسن يتمتعن بالحرية في ان يظهرن وجوههن

Onlar artık kıçımı sildiğim, saray maymunlarından daha insan değiller.
إنهم ليسوا بشراً بل هم مثل القرود الذين يمسحون مؤخرتي

Ölü veya diri dev midyeler bize karşı güvende değiller.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

Çalışanlar, kaynaklarımız ve değerlerimizdir; maliyet ya da kafa sayısı değiller; makine değiller; hatta Alman bile değiller.
الموظفون الآن هم الموارد والأصول، وليس تكاليف أو أرقام، وليسوا آلات، وليسوا حتى ألمانا.

İki ülke, ikisi de zengin ama eşit şekilde iyi değiller.
بلدان، كلاهما غنية، ليستا غنيتان بشكل متساوٍ.

Arkadaşınız olduklarını biliyorum ama şu anda üçüncü şahıstan daha fazlası değiller.
أعلم أنهم أصدقاؤك, ولكن في الوقت الحالي، هم ليسوا سوا طرف ثالث.

Programın reddi gösterir ki amaçlarımıza ulaşma konusunda ciddi değiller.
رفض البرنامج يبين أنهم ليسوا . جديين حول إنجاز أهدافنا

İnsanlar tahmin ettiğim gibi maddi konularda çok ta cömert değiller.
وحسنا, الناس لم يكونوا كرماء مع الصحة الروحية كما كنت أتمنى

Bütün filmleriniz psikolojiyle ilgili, asla politik değiller. - Politik duruşunuz ne? - Ne diyebilirim ki?
أفلامك دائماً نفسية وليست سياسية أبداً ماهي وجهة نظرك السياسية ؟

Burada yabancı kadın görmeye alışkın değiller. Ne kadar ödedin?
إنهم لا يرون نساء أجنبيات في هذه السوق كم دفعتِ؟

Yani gerçekte akraba değiller, ama çok, çok sıkı fıkılar.
بيولوجيا هم لا يقربون لبعضهم, لكنهم فعلا وطيدوا العلاقة ببعضهم

Bunun üstesinden gelecek kadar güçlü değiller. Biz güçlüyüz.
إنّهن لسنَ قويات كفاية لمكافحته، نحن بلى

Şüpheci değiller. Oraya gidenlerin hepsi kibar çocuklar.
انهم لا يشكون فى أحد كل شخص يذهب الى هناك يثقون به