"değilmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس
• تكن
• لم يكن
• لَيسَ
• ليسوا
• يكُن
• لمْ يكن
• ليسَ
• لم تكُن
• ما كَانَ
• ليست
• ولم يكن
• يست
• يكُ
• فلم يكن

Gördüm ki 15 yaşındaki genç bir bayan için durum aynı değilmiş.
بالنظر إلى ذلك، اتضح انه ليس نفس الشعور لفتاة في الخامسة عشرة.

-Çünkü görünüşe göre... Rahibe Mary Clarence rahibe filan değilmiş.
لأنه تبين أن الأخت ماري كلارنس ليس راهبة على الاطلاق

Ya da o yere gidip, hiç kaba değilmiş gibi dönebileceğini mi sanıyorsun?
او انك تتزوج بالطريقة الجنسية وتعود هنا متعثرا وكان هذا ليس قذرا ؟

Tek bir büyük hikaye yeterli değilmiş gibi, bana bir tane daha anlatıldı.
كما لو أن قصة واحدة كبيرة لم تكن كافية، قيلت لي قصة أخرى.

Roma'da bütün bu işi iptal etmeye karar vermişler çünkü gerekli değilmiş.
حسنا , في روما قرروا تعليق الامر برمته لانه لم يكن ضروري

Fark ettim ki partinin olduğu yer kilise değilmiş, kastettiğimi biliyorsanız.
اكتشفت ان الكنيسة ليس فقط مكانا لوجود الحفلة,اذا فهمت ما اقصد

Tehlikeli yaşamak konusunda biraz düşündüm. İyi bir konum değilmiş.
لقد جعلت البعض يتحرك من الحافه هذا ليس موقعاً مثالياً

Dostumuz moleküler biyolojistimizin tek sıra dışı yanı bu değilmiş meğerse.
أتضح بأن ذلك ليس الشئ الوحيد الإستثنائي عن صديقتنا متخصصة الأحياء

O kadar da kötü değilmiş. Sadece birkaç kişi var.
أوه, ليس سيئا جدا هناك القليل من الناس ها هنا

Uyurken beni izlemen ürkütücü değilmiş gibi davranma çünkü öyle.
لا تتظاهر أن التحديق بي هكذا ليس مرعباً لأنه كذلك

Bugün yaptığım şey iyi bir şey değilmiş gibi davranmamı.
. . يريد أن يتصرف كأن ما فعلته ليس جيداً

"İşler değişti, o isilik değilmiş eve gelmeme izin vermiyorlar."
أتضح أنه ليس طفح جلدى و لَنْ يَتْركوني أَرْجعُ للبيت.

Sürpriz avantajımız olduğunu sanıyorduk ama öyle değilmiş. Bu bizim günümüz değil.
و قد إعتقدنا ان عامل المفاجئة معنا و لكن هذا ليس صحيح

Vampir kulübü o kadar da iyi değilmiş, değil mi?
نادي مصاصي الدماء ليس كما يدعى .. أليس كذلك ؟

Sizin hakkınızda her şeyi öğrendik. Bir kere ev sizin bile değilmiş.
لقد تحصلنا على جميع المعلومات عنكِ أولاً ، ذلك المنزل ليس منزلك

1968'de Fanducci ve 1972'de Smith. Ama sizin hatanız değilmiş.
نعم اعرف,فاندوتشي عام 68,و سميث عام 72,لكنها لم تكن غلطتك

O da pek şanslı biri değilmiş. Bunu ona kim vermiş?
هي لم تكن محظوظة أيضا ً , من أعطاها إياه ?

Adamın gönderdiği mektup gerçek gibi ama kurban, fahişe değilmiş.
الرسالة تبدو أصيلة و لكن الضحية الأخيرة لم تكن عاهرة

Bildiğim kadarıyla o tarihte seçmen kaydı yapmak yasadışı değilmiş.
آخر مرة راجعت لم يكن هناك تسجيل غير قانوني للتصويت

İşte. O kadar da zor değilmiş değil mi tatlım?
انتهيتِ ، لم يكن هذا صعباً أليس كذلك يا عزيزتي؟

Tamam, baban bir aziz değilmiş. Ama insanlara yardım ediyordu.
حسناً , لم يكن والدك قديساً لكنه حاول مساعدة الناس

Veda etmek kolay değilmiş.
هو لَيسَ قولاً سهلاً مع السّلامة، أليس كذلك؟

Berbat halde olduklarında berbat halde değilmiş gibi yapmayı öğretmişiz.
إنهم يتظاهرون أنهم ليسوا في فوضى بينما هم فيها ..

Benim için o kadar da önemli değilmiş demek ki.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

Aşka olan inancın reddedilme korkunu alt edecek kadar güçlü değilmiş.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Bulduğumuz kutu, Sandık değilmiş.
ذلك الصدر أللذي وجدناه من الواضح أنه ليسَ الفُلك

Şunu söyleyeyim, o kadar da şişman değilmiş.
وتعلمون الحقيقة أنها لم تكُن بتلك البدانة

- Evet. Oldukça gergin gözüküyordu, sanki bazı şeylerden emin değilmiş gibi.
وهو بَدا مُتَلَهِّفَ جداً، مثل هو ما كَانَ متأكّدَ جداً مِنْ الأشياءِ.

Barnes'ın lisede ki not ortalaması DAAKP için yeterince yüksek değilmiş ve bunu öğrendiğinde kontratını iptal ettirtmek istemiş.
وتبين ان معدل درجاته ليست كافية لكي يلتحق ببرنامج المجندين للتقاعد وعندما تم الاحتيال عليه رغب في فسخ العقد

39 bin dolar çocuğuna nafaka borcu var. Doktor da değilmiş.
يدين بـ 39 ألف دولار لرعاية أطفال المعاقين ولم يكن طبيباً

Ve başa yapıIan öldürücü darbe, gerçekten öldürücü değilmiş.
وكانت ضربة قاضية لو رئيس يست قاتلة فعلا.

Cidden dün gece orda değilmiş gibi mi yapacak?
هل حقّاً سيتظاهر بأنّه لمْ يكُ هناك الليلة الماضية ؟

Cyrus'un Tyson'a yaptığı geçici değilmiş.
أياً كان مافعله سيرس بتايسون فلم يكن أمراً مؤقتاً