"de benim kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثلي
• كما أنا
• بقدر ما أنا
• كما انا
• تعلمين كما
• بقدر ما أفعل
• تعلم كما
• تعلم مثلما

10 dakika çılgın satışında sen de benim kadar heyecanlı mısın?
هل أنتِ مُتحمسة بشأن حملة تخفيضات العشر دقائق المجنونة مثلي ؟

"çünkü bu sen de benim kadar çaresizsin demek olur"
" لأن ذلك سيعني أنك ستكون يائس مثلي تماما ً

Bir de, sen de benim kadar iyi biliyorsun ki, Andy ile o tatile gidecek.
بالإضافة يجب أن تعرفي جيداً مثلي, بأنها ذاهبة مع, أندي

Müdür, siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki mahkûmların konuşmaları rasgele olarak kaydediliyor.
أنت تعلم كما أنا أعلم, بأننا نُراقب مُكالمات السُجناء بشكل عشوائي

Eldiven kullanmaktan çekinmezsen eminim sen de benim kadar atış yapabilirsin.
واثق أنك ستصطاد بقدر ما أنا أفعل إذا تخليت عن كهرك إتجاه القفازات.

Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki onların beraber olması doğru değil.
وانت تعلم كما انا اعلم أنهما ثنائى ليس مقدراً لهما أن يكونا سوياً

Sen de benim kadar onlarla birlikte olsaydın bunun geleceğini hissederdin.
عندما تمر بهذا الموقف كثيرا مثلي يمكنك توقع ما سيحدث

Ama sen de benim kadar iyi biliyorsun ki, bunu yapmak kalmazdım.
لكنك تعلم مثلي أنني سأفعل مع أنني لا يجب أن أفعل

Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki hiçbir hakim bunu imzalamaz.
إنك تعرف مثلي تماما ، أنه لا يوجد قاضي سيوقع على تصريح كهذا

Bu çok harika olacak. Siz de benim kadar heyecanlı mısınız?
سيكون هذا رائعاً للغاية أأنتم متحمسون مثلي يا رفاق؟

Eminim bu işin bitmesini sen de benim kadar istiyorsun.
اراهن انكِ مستعدة لنسيان هذا الأمر مثلي تماماً

Daha da ilginç olan, bunu senin de benim kadar bilmen.
لكنّ السؤالَ الأهم هو أنّك كنتَ تعرف ذلكَ مثلي تماماً

Hayatım, garip geldiğini biliyorum, tamam mı? Ama senin için çok da sürpriz olmasa gerek ve zaman içinde, sen de benim kadar mutlu olacaksın.
عزيزي أعلم أن ذلك غريب , حسنا و مع الوقت , ستصبح سعيدا مثلي

Sen de benim kadar onu geri istiyorsun ama bu konuda kendini tutuyorsun.
ترغب باستعادتها مثلي لكن لا تريد اظهار ذلك

Son iki yılımı hayata dair benden çok şey bildiğinizi düşünerek geçirdim ve şimdi fark ettim ki siz de benim kadar aptalsınız.
لقد قضيت آخر سنتين افكر أنكم يارفاق تعرفون الحياة أكثر مني ولقد اكتشفت انكم يا رفاق مجرد أغبياء مثلي

Bak Profesör, sen de benim kadar iyi biliyorsun ki bunların gökte gözleri var.
أصغِ يا أستاذ.. أنتَ تعرف كما أنا أعرف إن لديهم أجهزة مراقبة في الفضاء

Siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki, hanım efendi, bu tek taraflı bir konuşma.
أنا متأكد أنك تعلمين كما أنا , سيدتي أن هذا حديث من طرف واحد

Sen de benim kadar tadını çıkarttın.
أنتي تمتعتي به بقدر ما أنا تمتعة

Kız kardeşini sen de benim kadar iyi tanırsın, Emma.
انت تعرفين اختك يا ايما كما انا اعرفها جيدا

Sen de benim kadar iyi biliyorsun ki o başarı oranları fareler üzerinde yapılan araştırmalara ait.
تعلمين كما أعلم أن هذه الإحصاءات أتت من دراسات على الفئران.

Çünkü sen de benim kadar Koruyucu için en iyisini istiyorsun.
لأني أعتقد أنك تريدين ما هو أفضل للحامية بقدر ما أفعل

Sen de benim kadar biliyorsun, daha büyük şeyler söz konusu.
تعلم مثلما أعلم بأن الأشياء الأكثر أهمية مهدّدة بالضياع.