"de bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا على
• حتى في
• كلا على

- Hiç de bile. Sana bu hediyeyi verme fikri, banliyöde yaşadığın her günü aşma fırsatı ve bir rock yıldızıyla seks yapma hikâyesi sana yıllarca akşam yemeklerinde çok büyük bir üstünlük sağlayacak, işte benim için eğlenceli kısmı burası.
لا, على الاطلاق أنا أعطيك هذه الهبة هذه الفرصة لتثيري حياتك البئيسة

Hiç de bile. Kilise hademeliği ya da bölge papazlığı gibi bir şey.
لا , على الإطلاق إنها مثل راعي الكنيسة أو الخوري

Yok. Hiç de bile. Özür dilerim, Anna.
لا , على الاطلاق اسف يا آنا , لم اقصد الوقاحة

İkinci işim de bile, başka bir iş bulmak zorundayım!
حتى في عملي الثاني علي أن احصل على وظيفه آخرى

fakat önümüzdeki 40 yılda, bu değişimin Çin'de bile dramatik bir hal alacağı aşikar.
ولكن خلال أربعون سنة ستتغير بشكل كبير حتى في الصين

Bangladeş'de bile boş yerler var.
حتى في بنغلاديش , توجد بعض الأماكن الفارغة.

Bir gün boyunca bunu gözüme soktuğun halde mi? Hiç de bile.
بعد أن أعطيتني إشعارًا قبل 24 ساعة لا على الإطلاق

Hiç de bile, burada olmayı ben istiyorum.
لا على الأطلاق أنا أريد أن أكون هنا

Hayır, hayır hiç de bile.
لا لا , لا على الاطلاق , ليس بعد

Hayır. Hiç de bile. Ancak biraz vakit alacak.
لا على الاطلاق ولكن هذا سيأخذ وقتاً

Hiç de bile. Az biraz ürkütücü o kadar.
لا على الاطلاق ، ولكن غريب قليلاً

Hiç de bile. Bundan çok etkilendim.
لا على الإطلاق، تأثرت بشكل لا يصدق

Hiç de bile. Stresli bir gün yaşadın.
لا على الاطلاق كان يومك مرهقاً

Hiç de bile. Ben sadece destek için buradayım.
لا على الاطلاق انا فقط هنا للتشجيع

Bir UZI kanlı canlı birinden üstün gelir, Çin de bile.
حسنا، أوزي تسبق فوضى دموية، حتى في الصين.

Böyle kumaşı Delhi'de ya da Bombay'de bile bulamazsın.
فقط خذية مادة مثل هذا صعب الإيجاد حتى في دلهي أو بومباي

Böyle kumaşı Delhi'de ya da Bombay'de bile bulamazsın.
مثل هذه الثياب صعب إيجادها حتى في دلهي أو بومباي

Cennet bir süreliğine kapanmış olabilir, Ben hep açığım, Noel'de bile.
حتى لو ان الجنه مغلقه فانا مفتوح حتى في الكريسماس

Ve insanlar incir gönderirdi, Noel'de bile değil ekimin ortasında.
وبعض النّاس تقوم بإرسال التين ليس في أيّام عيد الميلاد حتى في منتصف شهر أكتوبر

Kocaman bir Evren'de bile gezegenimizin gerçekten de nâdide bir Dünya olabileceğini anlamaya başlıyoruz.
حتى في الكون الضخم، يمكنك أن تبدأ برؤية سبب كون كوكبنا أرضاً نادرة.

Hayır, hayır, hiç de bile.
كلا, كلا, كلا, كلا على الإطلاق