"de dahil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بما فيهم
• بما فيها
• بما في ذلك
• بمن فيهم
• من ضمنهم
• بما فيه
• بما يشمل
• بضمن ذلك
• من بينهم
• وهذا يشمل
• ومن ضمنهم
• ومن ضمنها
• من ضمنها
• هذا يشمل
• هذا يتضمن

Çoğumuz, ben de dahil daha önce bir tanrı görmemiştik.
معظمنا، بما فيهم أنا، لم نرى إلهًا حقيقيًا من قبل

Bakın, aileye dair herşeyden çabucak kurtulmam lazım. Siz de dahil.
علي ان أتخلص من أي دليل على عائلتي, بما فيهم أنتم

Böyle olmak zorunda aksi taktirde insanların hayatı tehlikeye girer, benimki de dahil.
يجب أن يبقى الأمر هكذا وإلاّ تعرضت أرواح الناس للخطر بما فيهم أنا

Bay-pas yapmayı dene. Ben 5 de dahil, tüm üniteleri görüyorum.
جرّب مجرى جانبي، أمامي سجلات كل الوحدات العاملة بما فيها 5

Benzer gelişmeler enerji alanında da gerçekleşiyor, yenilenebilir enerji de dahil.
وتقدم مشابه يحدث في مجال الطاقة بما في ذلك الطاقة المتجددة.

Ben de diyebilirim ki herkes sansürler, sen de dahil.
أنا أؤكد لك أن الجميع يمارس الرقابة بمن فيهم أنت

8000 kişi için; siz de dahil; sadece 6 hemşirem var.
ليس لدي سوى ستة ممرضات، بما فيهم أنتِ، ل 8000 شخص.

Sanırım, hayatımda eşim de dahil birine söylediğim en güzel şeydi.
أعتقد أن هذا ألطف ما قلته لأي شخص بما فيهم زوجتي

Ve bu gruptaki herkesin, sen de dahil, benimkini umursamasını isterim.
و اعتمد على كل عضو في هذه المجموعة, بما فيهم أنت,

Aramızdan bazıları, buna ben de dahil, kendilerini işsiz bulabilir.
بعض منا، بما فيهم أنا قد نجد أنفسنا بلا عمل

Sıklıkla söylerim, sevgili eşimin de dahil olduğu, en yakın arkadaşlarımın bir kısmı dışa dönük.
وأحب دوما أن أقول أن بعض أصدقائي منفتحين، بما فيهم زوجي العزيز.

Sebebi büyük ihtimalle, beyinde korteksteki duyu bölgeleri de dahil geniş bir alandaki algılayıcıları aktive etmeleri.
وذلك على الأرجح لأنه يفعّل مستقبلات في مناطق واسعة ومختلفة من الدماغ، بما فيها جميع المناطق القشرية للباحات الحسية.

Zamanın düzeni de dahil olmak üzere, düzenin dışında alanlar yaratırız.
نحن نخلق مسافات خارج العرف بما فيها أعراف الوقت.

Teşekürler. Bu çok yaygın bir hadise bütün Asya'da, Maldivler de dahil.
شكراً. إها ظاهرة منتشرة في ربوع جنوب آسيا، بما في ذلك المالديف.

Senin için artık hiçbir şey yapmayacağım buna böbreğimi vermek de dahil.
لن أقومَ بأيِّ شيءٍ آخر من أجلك، بما في ذلك تبرّعي بالكلية

Bu büroda çalışmış herkesin ayrıntılı raporlarını istiyorum. Siviller de dahil.
أريد تقريرً كاملاً عن كل شخص عمل هنا بمن فيهم المدنيّين

Çağrı dedikoduları ben de dahil olmak üzere pek çok kişinin sinirlerini bozdu.
هذه الشائعات بخصوص الدعوة تجعل الناس فى حالة مزاجية عصبية وأنا من ضمنهم

Buna öpücük de dahil ama kavgamızın bizden çok babamla ilgili olduğu belli.
,بما فيه تلك القٌبلة ولكن أظن بأن مشكلتنا تتعلق بـ أبي أكثر منا

Buna problemler çıkaranları ölümlerine kadar takip etmek de dahil.
بما يشمل مطاردة الأعمال العالقة حتّى هلاكهم

Trigg'inki de dahil hedeflerimizin hepsi halledildi.
كُلّ الواحد إستهدفنَا أُخِذَ، بضمن ذلك Trigg.

Şu önsezilerin, ben de dahil buradaki herkesi kurtardı.
شعورك الغريزي أنقذ الجميع في هذا المكان وأنا من بينهم

Tüm davalarda, kız kardeşininki de dahil, kurbanlar olay yerine zorla götürülmemiş.
على اي حال, وهذا يشمل اختك ليس هناك دليل على أن الضحايا اجبروا لذهاب

Dünya genelinde jenerik sesleri kullanan milyonlarca insan var. Buna Amerikan aksanlı sesi kullanan Stephan Hawking de dahil.
الآن، ملايين من البشر حول العالم يستخدمون أصواتًا عامة، ومن ضمنهم البروفسور هوكينغ، الذي يستخدم صوتًا ذا لهجة أمريكية.

Bizim gezegenimiz de dahil, bunun gibi taş yığınlarının bir araya gelerek gezegenleri oluşturduğu ortaya çıktı.
إتضح أن حطام كهذا هو من تجمع معاً خالقاً الكواكب ومن ضمنها كوكبنا

Burada çok fazla yeni yüz var. Sizinki de dahil.
هنالك العديد من الوجوه الكثيره من ضمنها انت

Gittiyse, arabası ve birikimi de dahil sahip olduğu hiçbir şeyi almadan gitti demektir.
إن كان قد غادرها فهو لم يأخذ أغراضه الخاصة معه و هذا يشمل حساب التوفير و سيّارته

Bunlara geç geldiğin vardiyalara bağlı olarak, eve erken dönmen de dahil oluyor..
هذا يتضمن النوبة حيث جأت متاخر وذهبت الى المنزل مبكرا