"de gelecekte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في المستقبل

Şimdi şu anı yaşayalım, geleceğe de gelecekte karar veririz.
نحن نتدبرها الان و سوف نفعل ذلك ايضا في المستقبل

Evet, biliyor musun, belki de gelecekte, ateş etme işlerini ben yapmalıyım.
نعم, أتعلمين في المستقبل ربما عليكِ أن تتدربي على الرماية

Bizim de gelecekte sizin desteğinizden emin olmamız gerek.
نحن نريد أن نتأكد من دعمكم لنا في المستقبل

Yine de gelecekte bedava, egzotik, kafeinli içecekler bekliyorum.
ما زلت آمل في الحصول على المشروبات المجانية الغريبة التي تحتوي على الكافيين .في المستقبل المنظور

Ama yine de gelecekte kanunları çiğnememeniz adına sizi uyarmak zorundayım.
لكنْ عليّ تحذيركم مِنْ خرق أيّة قوانين في المستقبل

Belki de gelecekte bazı generallerimiz maske takmalı.
ربما، بعض قادتنا يجب عليهم ارتداء الأقنعة في المستقبل

Ne şimdi, ne sonra, ne de gelecekte.
ليس الآن، ليس في التالي، وليس في المستقبل

Hem o salak oyuna gitmek zorundayız hem de gelecekte gerçek bir mazeretimiz olsa bile bize asla inanmayacaklar.
يجب علينا الذهاب الى اللعبه اللعينه ولن يصدقوا اي عذر من اعذرانا في المستقبل حتى لو كانت حقيقية

Toplum olarak bu ayaklanmaya tam olarak neyin sebep olduğunu anlamak istememiz anlaşılır bir durum ama ayrıca, belki polisimizi de gelecekte daha hızlı çözüm alacağı daha iyi stratejilerle donatmayı da istemeliyiz.
من المعقول أن نرغب كمجتمع محاولة فهم ما يسبب تلك الاضطرابات تحديدًا، وأن نرغب أيضًا في مدِّ شرطتنا بإعدادات أفضل لكي يتم حسم الأمور بسرعة أكبر في المستقبل.

Belki de gelecekte bunu kullanabileceğiz, örneğin, uzaydaki sesleri kurtarabileceğiz çünkü ses uzayda yol almaz ama ışık alabilir.
ربما في المستقبل نستطيع ان نستخدمها على سبيل المثال، لمعرفة الأصوات القادمة من الفضاء، لأن الصوت لا يمكنه الانتقال عبر الفضاء، بعكس الضوء.

Eğer doğru aktarılırlarsa, birinin dünya hakkındaki görüşünü ve davranışlarını hem şimdi, hem de gelecekte sonsuza dek değiştirmeye muktedirdirler.
تلك الأفكار قادرة تغير الإنسان بصورة دائمة إن تم نقلها بصورة صحيحة. و تغير طريقة رؤيته للعالم، وطريقة تصرفه سواء الآن أو في المستقبل.

Televizyon kaydını kullanarak, politikacıların kalp ritmini, ruh hallerini ve gerginliklerini tespit edebiliriz. Hatta belki de gelecekte, yalan söyleyip söylemediklerini de...
باستخدام لقطات تلفازية، يمكننا الكشف عن معدل ضربات قلب السياسيين، ومزاجهم وتوترهم، وربما في المستقبل معرفة أكانوا يكذبون علينا أو لا.

Belki de gelecekte daha fazlasını.
وحتى أكثر من ذلك في المستقبل.

Sevilecek ve tasarlanacak daha o kadar çok şey var ki, komşularımız söz konusu olduğunda ya da sizinle ilgili başka bir şey, böyle somut bir şey de olabilir, belki de gelecekte olacak.
و فكرة أن هناك المزيد في الحب, المزيد في التصميم, عندما يتعلق الأمر بالحي الذي تسكن فيه, بشخصك الآخر, يمكن أن تصبح فيزيائياً كهذا, و ربما في المستقبل ستصبح حقاً كذلك.

Ben de gelecekte uyandığımı düşünüyordum.
ظننت أنني حقًّا استيقظت في المستقبل

Şimdi de, gelecekte de bir arama emri olmayacak.
- لن يكون هناك أمر اعتقال ‫ولن تكون هناك أوامر اعتقال ‫في المستقبل

Yani yapmamız gereken şey, eğitim sürecinde geriye giderek, öğrencilere sinirbilimi öğretmek gibi gözüküyor, böylece belki de gelecekte beyin üzerine çalışan bir bilim adamı olmayı düşünebilirler.
وهكذا يبدو أن ما يجب ان نفعله هو الوصول بوقت باكر إلى عملية الإستنباط وتعليم الطلاب عن علم الأعصاب في المستقبل ، فربما يفكرون بأن يصبحوا علماء في الأعصاب .

Eşinin ve oğlunun ölümleri de gelecekte.
-موت زوجتك وابنك في المستقبل