"de olsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد كل
• في النهاية
• مع ذلك
• في نهاية
• حتى لو كان
• و لو
• رغم كل
• حتى ولو
• ولو كان
• حتى لو كانت
• سواء كان
• وبعد كل
• ففي نهاية
• فبعد كل
• فى النهاية

Müşterimiz hasarın minimum olmasını istedi. Ne de olsa onların tesisi.
العميل يريدنا أن نقلل المضانات فأنها بعد كل شئ تبقى وسيلتهم

Böyle bir şey olmayacak. Ne de olsa kardeşsiniz, değil mi?
لن يكون لدينا شيء من ذلك انتم أخوة بعد كل هذا

senin için fazla bir şey yapamayacağım ne de olsa.
في النهاية , لم اقدر على أن افعل لك شيئا

Ne de olsa neticede yer üstü madenciliği yapıyoruz.
وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض

Ne de olsa gençken Paris'in en dile düşmüş kadınlarından biriydi.
مع ذلك فإنها كانت .. إحدى أكثر الشابات السيئات السمعة في باريس.

Ne de olsa her şeye kadir bir dilek gerçekleştirme aracı.
في نهاية الأمر، إنها أداة مطلقة السيادة قادرة على تحقيق الأمنيات

Çekilmekten kaçtığınızı gösteren bir dizi çekimle de olsa dahi.
حتى لو كان كل مالدي هو سلسلة من تجنبك لي

Ve onun icin bir tehdit olusturdugunu bir nebze de olsa hissedersem babanin mezarini bizzat aile mezarligi olarak degistiririm.
و إذا ما شعرت و لو بحدس ، بأنكَ .تحاول فعلاً تهديده فسأقوم شخصياً بتحويل قبر والدكَ، إلى مقبرة عائليّة.

Tamam mı, arkadaşlar? Ne de olsa burada oynadığımız tek şey para değil.
حسناً يا رفاق، أعني بعد كل ما قيل نحن لا نعبث بالأموال فقط

Ne de olsa, açıkça görülüyor ki sen ve ben dünyaya meydan okuyoruz.
بعد كل شيء، بدا من الواضح أنه أنا وأنت فقط فى مواجهة العالم.

Sonuçta, intihar onlar için gündemdekini gerçekleştirmektir. Ne de olsa ben zaten ölüyüm. İntihar edersem, bu iyi.
بعد كل شيء، الإنتحار هو تحديث مذكرتك فقط ما دمت ميتاً أصلاً،

Ne de olsa elmas satmaktan ne kadar kazanabileceğin, eğer çölden çıkmayı başaramazsan, çok da fark etmez.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Ne de olsa hayalimi yaşıyordum, o zaman niçin mutlu değildim?
بعد ذلك، عشت في النهاية في ما أحلم به، فلماذا أنا غير سعيد؟

Ne de olsa, arkadaşlık ortaklıktan daha önemlidir. Doğru mu?
في النهاية تبقى الصداقة أهم من الشراكة صحيح ؟

Ne de olsa eski evimiz, Cathy ve benim büyüdüğüm ev.
هو بيتُنا القديمُ، مع ذلك حيثما كبرنا معنا أنا وكاثي

Ne de olsa Buddy, Keystone'un yapım bölümünün başkan yardımcısı.
مع ذلك , بادي أقدم مدير تنفيذي نائب رئيس إنتاجات كيستون

Yani, bu benim sorunum değil, ne de olsa sizin diliniz.
فهي ليست مشكلتي، لأنها لغتكم في نهاية الأمر

Küçük de olsa, Londra'daki bir ev burada büyük bir şey almaya yeter.
ومنزل في لندن, حتى لو كان صغيراً ستكفي قيمته لشراء شيء حقيقي هنا

Sana bir süreliğine de olsa yetecek miyim?
هل سأكون كافية بالنسبة لك و لو لفترة قصيرة؟

Ne de olsa onu sen keşfettin, ben değil.
رغم كل ذلك، أنت من قام باكتشافه ولست أنا

Kısa süreli de olsa muhabbet edip keyifli dakikalar geçiriyoruz.
نتبادل الحديث وننسجم سوية حتى ولو كان ذلك لفترة قصيرة

Büyük ihtimalle kurbanla küçük de olsa bir ilişkileri olmuştur.
إنهم دائماً يقيمون علاقة مع ضحيتهم حتى لو كانت عرضية

Yeni yılın başı veya yeni bir mevsim de olsa harekete geçme motivasyonunuz artıyor.
سواء كان ذلك بداية عام جديد أو حتى موسم جديد، حافزك للعمل يزيد.

Ne de olsa, oldukça yüklü bir kar söz konusu, 200 veya 300 milyon dolar.
وبعد كل هذا , ستكون هناك حصة بسيطة من 200 إلى 300 مليون دولار

Ne de olsa tek kuyu bu değil.
ففي نهاية المطاف، ليست هذه هي البئر الوحيدة

Ne de olsa déjà vu incelemelerinin çoğu ilk ağızdan bilgilere dayalı, o zaman neden biri sizinki olmasın?
فبعد كل شيء معظم الدراسات عن الديجافو تستند على حسابات مباشرة فلماذا لا تكون إحدى تلك الدراسات لك ؟

Ama nadiren de olsa gösterdiği bu asilikler asıl durumun tehlikesinden çok uzaklarda.
و لكنه بين الحين و العصيان هو فى النهاية أقل خطورة