"de onun gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثله
• مثلها

Sen de onun gibi çok çalışıyorsun ama onun gibi değilsin.
أنتِ تعملين وتكدين مثله تماما ولكن طبعك ليس مثل طبعه

Bak, bunu zaten denedim. Ailesi de onun gibi.
اسمع، لقد حاولت بالفعل، لكن والديه مثله تماماً.

Bir İtalyan ile evliydim ve sen de onun gibi İngilizce konuşuyorsun.
كنت متزوجة من إيطالي وانت تتكلمين الإنجليزية مثله

Sen de onun gibi bu bilgiye neden ve nasıl ulaştıklarını öğrenmek istemelisin.
يجب عليك معرفة كيف و لماذا حصلوا على تلك المعلومة بنفس القدر مثلها.

Bebeğim. Senin de onun gibi öleceğini düşüneceğinden korktuk.
كنا نخاف من إعتقادك بأنك قد تموتين مثلها

Ve sonra, bunun kalıtsal olduğunu öğrendim, ve bir gün gelip de onun gibi olacağımdan öyle korkmuştum ki.
ثم إكتشفت أن هذا المرض وراثي وكنت خائفة جدا من إحتمال أن أكون مثلها يوما ما

Yerinde olsam ben de onun gibi yapardım.
أتعرف، لو كنت مكانك، كنت سأبدأ في التفكير مثله

Bana daima baban gibi olmamak istediğini söylersin ve buna inanıyorum ama birbirinizle ne kadar çok çatışırsanız, sen de onun gibi olursun ve daha çok insan incinir.
أنت دائما تخبرني أنك لا تريد أن تصبح كأبيك وأنا أصدق ذلك لكن كلما تتقاربوا مع بعضكم البعض تصبح مثله وناس أكثر تتأذى

Geriye bakınca, biraz tuhaf bir durum hele de onun gibi size yakın birinin böyle yapması.
إذا نظرنا إلى الوراء ، فمن الغريب شخص ما كان يمكن ان يكون قريب مثله

Zaten o yüzden beni kurtarmak için o gemiye geldi. Ben de onun gibi ailemi Ziyaretçilere kaptırmayayım diye.
لأجل ذلك ذهب للسفينة، لينقذني حتى لا أفقد عائلتي بسبب الزائرين مثله

Ben de onun gibi ortalıkta olmalıyım çünkü sen ve ben her zaman iyi anlaşıyoruz."
سوف أكون موجوداً مثله لأني أنا وأنت كنا متوافقين

Ve onu evcilleştireceğimi düşünmüstüm ama ben de onun gibi oldum.
و أعتقدت بأنني قادرة على ترويضه لكني أصبحت مثله تماما

Belki ben de onun gibi haddimi aşmışımdır.
ربّما، يجدر بي، مثله أنا أوضع خارج الحدود

Bir süre önce de özgürlüğüne kavuştu yani belki ben de onun gibi olurum.
وقد تحرّر منذ مدّة لذا لعلّ بوسعي أنْ أكون مثله

Sen de onun gibi, işlenen mezalimden sorumlusun.
أنت مسئول مسئولية كاملة عن إرتكاب تلك الفظائع مثله تماماً

Diğer çocuklardan farklı olduğumu bu yüzden de onun gibi savaşçı olmam gerektiğini söylemişti.
لقد أخبرتنى أننى مختلفة عن الأطفال الأخرين أننى يجب أن أكون مُقاتلة مثلها

Ama bu kasabada hiç iş yok. Özellikle de onun gibi bir bayan için.
لكن لا وجود لعمل بالبلدة، ليس لشابة مثلها

Ya, bir gün ben de onun gibi olursam.
..إذا انتهى بي الأمر مثلها يوماً ما

Eğer o kızın hapse girmesine göz yumsaydım, tüm dünya bizim de onun gibi davranacağımızı düşünürdü, iftiraya maruz kalırdık, ben buna izin veremezdim.
لو كنت سمحت بهذه الفتاه بان تدخل السجن العالم بأكمله سيظن بأن تصرفنا سيكون مثلها وستشوه سمعتنا .. ولا يمكننى السماح بهذا

Ona, benim de onun gibi gazla uyuşturulduğumu söylüyorum.
ثم أخبرها أنني فقدت وعيي من الغاز مثلها

Beyefendi olmasaydı ben de onun gibi olabilirdim..
و لو لم يكن ميستر معي ... لكنت أصبحت مثلها