"de zaten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالفعل

Ve karşılığında eline geçecek de zaten sahip olduğu bir isim.
في حين كل ما سيحصل عليه مني هو إسم يمتلكه بالفعل.

Ama daha önce de, Belçikalı bir kızla randevum olduğunu söylemiştim, ki daha önce de zaten bundan bahsettim.
ولكني قلت لك أن لديّ موعدا مع فتاة بلجيكية تعمل في مجال عمل الأفلام البلجيكية التي أخبرتك عنها بالفعل

ben de zaten şu an sahada olan ajanımıza ulaştığına emin olayım.
وسوف أضمن أن أسلمه إلى عميل متصدر لدينا والذي بالفعل في الميدان

Ama 1850'de zaten yıllardır sömürge olarak yaşamaktaydılar, ve Hindistan endüstrisi bitirilmişti.
لكن 1850 قد تم بالفعل العديد من سنوات الهيمنة الأجنبية ، و قد تم منع الهند من الصناعة.

The Inquirer de zaten var seni uzun yüzlü rüküş giyinmiş anarşist ben rüküş giyinmedim sen de öyle.
بالفعل الصحيفة أعلنت ذلك أنت يا ذات الوجه الطويل والثياب الفوضوية ثيابى ليست فوضوية

Ben de zaten gidiyordum. Bayan Cooper'ın zamanını fazlasıyla işgal ettim.
لقد أخذت بالفعل أكثر مما أستحق من وقت الآنسة " كوبر"

Benim için tek diğer insan sensin ve sen de zaten hasta oldun.
أنت لي الشخص الآخر الوحيد، وكان لديك بالفعل.

Ama sana söylemek istediğim de, zaten ödünç olarak almıştm.
ولكن ما أريد أخباركِ به هو أنني استعرته بالفعل

Allied onu istemedi. Benim de zaten çalışma deneyimim var.
المتظامنون لا يريدون ذلك أنا بالفعل لديّ العمالة الماهرة

Özellikle de zaten evli ve çocuklu oldukları zaman.
لا سيما عندما يكونوا متزوجين و لديهم أطفال بالفعل

Ölüyormuş gibi hissettirir. Öyle de zaten.
يبدو الأمر وكأنّك تحتضر, وهو كذلك بالفعل.

Belki de zaten elimizde olanlara bir şey olmadan tehlikeye atmaktan vazgeçmeliyiz.
ربما يجب أن نتوقف عن إفساد ما لدينا بالفعل قبل أن تختفي مجددًا

Uzay bilimi çok sıkıcı, yapılacak her şey de zaten yapılmış.''
هذه الهندسة مملّة، كل شيء في هندسة الطيران قد تم انجازه بالفعل."

Sana bir şey söylemek için uğradım. Belki de zaten biliyorsun.
لقد مررت هنا فقط لأخبرك بأمرٍ ما ... ربما تكون تعرفه بالفعل

Sen de, zaten içkin olduğunu söylemiştin.
وقلتِ أنّك تشربين واحداً بالفعل

Şanksi'de zaten milyonlarca mülteci var.
يوجد بالفعل ملايين من اللاجئين في "شانزي".

Wigleigh'de zaten bir ayaklanma başlamıştı.
كان هناك بالفعل ثورة في كينغسبريدج

O, sanatçı olacaktı, ben de zaten bir yıldızdım.
كان فنانا المقبلة. وكنت بالفعل نجمة

Ve o an anladım ki Tayland'ta aramak, araştırmak için herşey benim şarkı söylemem de zaten varmıştı, sakinlik, fakat tetikte olmak, odaklanmak, fakat farkındalık, ve tam anlamıyla o anda olmak.
وفي تلك اللحظة فهمت ان كل ما كانت قد ذهبت الى تايلاند للتفتيش عنه ، للبحث عنه ، كان لدي بالفعل في غنائي -- الهدوء ، ولكن اليقظة ، التركيز ، ولكن الوعي ، ووجودي بالكامل في اللحظة

Uzak gelecekteki astronomların bu meseleyi çözebilecek yeterince bilgiye sahip olamayacağını öğrendiğimizde, doğal olan soru şu ki, belki de zaten biz çoktan o duruma geldik ve evrenin belli bir takım derin, kritik özellikleri kozmolojinin evrimi sebebiyle anlayabilme yetimizden çoktan kaçtı.
بانه عندما تعلمنا ان الفلكيين في المستقبل البعيد ليس لديهم معلومات كافية لمعرفة السؤال الطبيعي هو ، من المحتمل ان نكون بالفعل في هذا الوضع وبعمق معين ، فان ملامح حاسمة للكون قد هربت قدرتنا على الفهم بسبب كيفية تطور الكوزمولوجي