"dedesinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جده
• جد
• جدها
• جدّه
• جدّها
• لجد
• أجداده
• للجد
• بالمشاركة

Ve büyük dedesinin yaptığı evde yaşardı.
وقد عاش في هذا البيت .. وهو الذي بناه جده الأكبر سابقاً

Çok şükür Gulamali dedesinin yolunu izliyor.
الحمد لله ابني غلام علي اختار أن يحذو حذو جده

Evimiz, annemin dedesinin, dedesinin dedesi bin yıl önce okyanus ötesinden geldiğinden beri onun ailesine aitmiş.
عشنا فى بيت عائلة أمى بيت جد جد جدها الذى جاء عبر المحيط قبل حوالي ألف سنة

Yani, Emmett'in dedesinin aracının dünyanın en romantik yerine dönüşeceği kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعلم أن سيارة جد إيميت تلك سوف تتحول إلى أن تكون أعظم مكان رومانسي في العالم ؟

Neyse ki dedesinin orta halli serveti, aileye rahat bir yaşam sağladı.
لحسن الحظ، وفر جدها وسائل ضمنت للعائلة حياة مريحة.

Çünkü mermiyi yapan silah dükkânını bulduk onlar da mermiye büyük büyük büyük dedesinin küllerini koyduklarını söyledi.
لأنّنا وجدنا متجر الأسلحة الذي صنع الرصاصات، وكانت مملوءة برماد جدّه الأكبر.

Zengin dedesinin büyüttüğü bir varis ve yanlış yola sapmış parti kızının biri ve sonra kazara bir ölüm onu kendine getiriyor ve kötü kızlıktan vazgeçiyor.
كانت وريثة ربّيت بواسطة جدّها الثري، فتاة حفلاتٍ سلكت طريقاً خاطئاً، ومِن ثمّ تجربة مع الموت جعلها تستيقظ وتُغيّر أسلوب الفتاة السيئة.

Ona her gece dedesinin Afrika'daki maceralarını anlatırdım.
في كل ليلة كنت اخبره قصصا عن مغامرات جده في افريقيا.

dedesinin babası Doğu Hindistan Şirketinde bir subaydı.
جده الكبير كان على مستوى عال ,موظف في شركة الهند الشرقية

Bunun yanında bahsetmediği babasının incik kemiği kırığı dedesinin burun kanamaları ve kiraladığı bir kaç DVD'yi iade etmemesi dışında söylediği her şey doğru.
باستثناء عدم إخبارنا بكسر قصبة ساق والده و نزيف أنف جده و إعادة بعض الأفلام كل ما أخبرنا به حقيقي

Çünkü daha yeni dedesinin desteğini aldı ve gerçekten mutlu görünüyor.
لأنه لتو أعاد جده الى حياته وهو يَبْدو سعيدَا جداً.

Okul sornası için beni dedesinin evine davet etti ben de bir akşamüstünü sevimli bir çocuk ve ufak bir ihtiyarla geçirmeye hayır diyemedim.
لقد دعانى إلى بيت جده بعد المدرسه وأنا لا يمكننى رفض امسيه مع طفل جميل ورجلاً مسن

Evimiz, annemin dedesinin, dedesinin dedesi bin yıI önce okyanus ötesinden geldiğinden beri onun ailesine aitmiş.
عشنا في بيت عائلة أمي بيت جد جد جدها "الذي جاء عبر المحيط قبل حوالي "ألف سنة

Çocuk tüm sevgi ve mutluluğu üstüne alacak çocuğun dedesinin adı nedir?
لينزل سخاء هذه الصلوات على " إبن حفيد " كايلاش ناث مالهوترا إسم أب جد الطفل

Tim'in dedesinin yanına gidiyorduk. Victorville'de oturuyor.
"نحن ذاهبين لنرى جد "تيم انه يعيش فى "فيكتور فيل"

Dedemin dedesinin kraliçeye hizmet ettiğini biliyor musunuz?
هل تعرفين أن جد جدي العظيم كان يخدم "الملكة"؟

Teklifi reddedilen Juana, teselliyi dedesinin özel kütüphanesinde buldu.
تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

Çalışma arkadaşlarımdan biri dedesinin çocuklara yardımcı olduğunu söyledi.
وأحد الفتيات اللواتى عملت معهن قالت بأن جدها يحب مساعدة الأولاد المحتاجين

Bana ömrü boyunca deniz kenarında, ...dedesinin Küba'dan göçmen olarak geldiğinde satın aldığı evde yaşamış olduğunu söyledi.
قال لي أن عاش قرب البحر طوال حياته في منزل اشتراه جدّه بعد عودته من كوبا.

Bence dedesinin hayat hikâyesini okumak, tarih kitaplarından tamamen farklı bir şekilde yazıya dökülmesini görmek ilgisini çekecek.
أعتقد أنها ستكون مهتمة في أن تقرأ عن حياة جدّها ... "سُطّرت بطريقة بحيث... "تظهر بشكل مغاير لما أوردته كتب التاريخ ...

Dayısıymışsınız. dedesinin ikinci oğlunun oğlu.
هل أنت إبن الابن الثاني لجد والد "هوان غي دونغ"؟

Ona, neden dedesinin parasını alamadığını açıklasana.
إشرح له لماذا لا يمكنه الحصول على مال أجداده

Kadın müzik dehasıymış ve Kral Louis'nin büyük dedesinin vaftiz kızıymış.
كانت معجزة موسيقية وإبنة بالمعمودية للجد الأكبر للملك لويس