"dediğimiz şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما نسميه
• ما ندعوه
• ما نطلق
• ما يسمى
• نسمّيه
• ما ندعوة

Bu "sonsuz oyun" dediğimiz şey.
هذا في الواقع ما نسميه اللعبة اللانهائية.

Ancak onu çöpe atıyorsanız ve yerel çöp tesisleriniz normal olanlardansa, o zaman ikili olumsuzluk dediğimiz şey ortaya çıkıyor.
و لكن اذا رميتموه في سلة المهملات و مرفق مكبكم المحلي غير متطور حينها سوف يكون لدنيا ما نسميه السلبي المضاعف

Efendim, belki virüs dediğimiz şey, virüs bile değildir. Belki de Thor'dur.
ربما ما ندعوه فيروس ليس فيروس ربما هو ثور

Bu deneyim ise bilinç dediğimiz şey.
إنّ هذه الخبرة هي ما ندعوه بالوعي.

Sanırım ya siyah bir sıçan ya da çatı sıçanı dediğimiz şey.
أعتقد أن هذا كان فأراً أسوداً أو ما نطلق عليه فأر السقف

Kimyasal Reaksiyon dediğimiz şey budur. Atomlar partner değiştirdiğinde yeni moleküller oluşur.
وهذا ما نطلق عليه التفاعل الكيميائي، وهو عندما تقوم الذرات باستبدال شريكها وصناعة جزيئات جديدة.

Ahmakça belki ama vicdan azabı dediğimiz şey bu.
غباء ربما, ولكن هذا ما يسمى بالندم

Etienne, Jack'in şu anda sahneye getirmekte olduğu şey bizim sihir dünyasında ışınlanma kaskı dediğimiz şey.
(إيتين)، ما يُحضره (جاك) للمنصة الآن نسمّيه في عالم السّحر بالخوذة الآنيّة

Tamam. Bu, bizim rahiplikte yalan dediğimiz şey.
حسناً , هذا ما ندعوة فى مهنة الصلاة بالأكاذيب

Şu an "halk" dediğimiz şey kadınlar, sakat erkekler ve çocuklardan oluşuyor.
ما نسميه " شعب " يتكون الآن من نساء ورجال مُعاقين وأطفال

"Kuru buz" dediğimiz şey aslında donmuş karbondioksittir.
في الواقع ما نسميه الجليد الجاف هو ثاني أكسيد كربون متجمد

bizim yetenek dediğimiz şey aslında genetik varyasyon.
..أن ما نسميه موهبة هو عبارة عن الإختلاف الجيني

Bence bu daha çok örüntü dediğimiz şey.
أعتقد أنه على الأغلب ما ندعوه بالنمطية

Bizim 'lütfetme' dediğimiz şey işte bu.
إنه ما ندعوه أنا وأنت بالتنازل

İş yaşamında güven çemberi dediğimiz şey bu.
هذا ما ندعوه في قطاع الأعمال بـ"دائرة الثقة".

Şey, eğitimsiz gözler için medikal toplumda "uyku" dediğimiz şey olabilir.
إلى الناظر العادي، يبدو عليه ما نطلق عليه في الطب، "نائم"

"Hacimsel video" dediğimiz şey bu ve sahnedeki her eylemi tamamen üç boyutlu bir hacim olarak kaydetme kapasitesine sahip.
وهذا ما نطلق عليه "مقطع الفيديو المجسم". ولديه القدرة على تسجيل كل حركة في المشهد، كمجسم ثلاثي الأبعاد.

Yalancı bahar dediğimiz şey.
وهذا ما نطلق عليه الربيع المزيف

Sizinle şantaj dediğimiz şey hakkında konuşmak istiyorum, ya da karaborsa.
(أود أن أتحدث إليكم اليوم عن ما يسمى (الأبتزاز (أو ما يُعرف بأسم (السوق السوداء

Davranış dediğimiz şey umulanın ötesindeydi.
وهذا ما يسمى بالتصرفات

Bu da bizim savaşçı gen kümesi dediğimiz şey.
هذا ما ندعوة كتلة الجين المحارب