"dedik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فكرنا
• أردنا
• قررنا
• قلنا
• ظننا
• قُلنا
• قلناه
• فكّرنا
• وقررنا
• وأردنا
• اردنا
• أخبرناه
• أخبرناها
• إعتقدنا
• إعتقدنَا

Düşündük, tamam, haydi şu kitapları Hindistan'a göndermeyi deneyelim, dedik.
لذلك فكرنا, حسناً دعونا نحاول ارسال الكتب الى الهند

Henüz bilmiyorum. Cezayir dedik. Bilemiyorum.
أنا لا أعلم بعد فكرنا فى الجزائر ، ولكنى لا أعلم

Şöyle dedik, 140 kilometre karelik bir alanı kapsamak istesek ne olur?
و قلنا، ماذا لو أردنا أن نغطي منطقة تمتد لـ140 كيلومتر مربع؟

Evet, sürekli bu yerden bahsedip duruyorsunuz, biz de bir deneyelim dedik.
نعم .. أنتم تتكلمون عن هذا المكان طوال الوقت لذا قررنا تجربته

Derdin ne bilmiyorum, ama sana söyledik, şehri terk et dedik.
لا اعرف ما مشكلتك، ولكننا قلنا لكَ بأن تبقى خارج المدينة

Buna iş bulmak için çıktık o muhteşem malikaneyi görünce ulan dedik, bahçıvan falan arıyorlar mı.
كنا نبحث عن عملٍ له عندما رأينا القصر ظننا أنه لربما كانوا ليوظفونه كبستاني أو شيء من هذا القبيل

Uğrayıp sizlere küçük bir seranat yapalım dedik.
فكرنا أن نزورك ونحضر لك القليل من الويسكي, مون

Birkaç ay önce karşılaştık birlikte yemek yiyelim dedik.
من شهرين , تقابلنا مصادفة و فكرنا فى تناول العشاء كما تعلمين , لحقنى بالمطعم

Sadece bir kaç dakikalığına sana uğrayalım dedik, muhabbet için.
نحن فقط أردنا أن أن نأتي لمدة دقيقة تعرفين، نزورك

Gün bitti, biliyoruz ama yine de uğrayayıp selam verelim dedik.
على كل، أعلم أنه نهاية اليوم فقط أردنا المرور وإلقاء التحيه

Seni işe gitmeden önce yakalayalım dedik, ...orda seni utandırmamak için yani.
أجل، أردنا اللحاق بكِ قبل الذهاب للعمل، وأنقذكِ من التعرض للإحراج هُناك.

Ama sonra dedik ki bu kadar yeter topu uzağa atalım.
لذا قررنا الذهاب الى الجحيم من خلال دخول في حرب طويلة

Teori buydu ve bunun üzerine görüştük, bir sürü deney yaptık, sonra hadi şimdi bu teoriyi gerçekten test edelim dedik.
هذه هي النظرية, تناقاشنا حولها و قمنا ببعض التجارب, و قررنا أن نقوم بتطبيقها.

Deminden beri ona harika biri dedik ama hiçbirini duymadı lan.
أعني، كلنا قلنا أنّه شخص رائع و لكنه لم يسمعنا نقولها.

Yoksa bebeğimiz ve mükemmel balaylarımız olmak zorunda mı dedik?
ام هل ظننا بأنه يجدر بنا ان نحضى بالأطفال وأشهر العسل المثالية؟

Sıradan insanların hayatlarının önemsiz olduğundan bahsetmiştik. Neler dedik hatırla.
أتتذكر لقد قُلنا, "حياة الأناس دون المستوى ليست لها أهمية"؟

Sen ve ben onlara böyle dedik. Bunu anlamayacaklardır.
هذا ما قلناه لهم أنا وأنت ولن يفهموا هذا الأمر

Hazır herkesin dikkati dağılmışken, sana bir hediye getirelim dedik.
،بينما الجمع منشغل فكّرنا أن نأتي لك بهدية ترحيب

O yüzden birkaçımız toplandık ve dedik ki: "Biz de maske takalım."
..لذا، اجتمع بعض منا نحن الشرطة ..وقررنا أنه ما المشكلة، سنرتدي أقنعة نحن أيضاً

Biz de kasabaya gidiyorduk, ışığınızı gördük uğrayalım dedik.
لقد كُنا نقود عبر البلدة حنى رأينا أضواء المنزل.. وأردنا التوقف وزيارتكم.

Neyse, kundaklama olabileceğini duyduk, bu yüzden gelip bir kontrol edelim dedik.
حسناً , لقد سمعنا انه قد يكون تخريب لذا اردنا ان نتفقده

Yani biz Tae San'a gidip senin tarafındayız dedik.
لذا ذهبنا لتاي سان و أخبرناه أننا فى صفه.

Gelmek istedi ama hayır dedik.
أرادت المجيء، لكننا أخبرناها أن لا تأتي.

Gözlerimizi ovalayıp, filtreleri kontrol ettik. Belki birisi kamerayla oynayıp bize şaka yapıyordur dedik, ama bu yılan balığı gerçekti.
فركنا أعيننا، وتفقدنا المرشحات، إعتقدنا أن أحدهم كان يمازحنا بالعبث بالكاميرا، ولكن ثعبان البحر كان حقيقياً.

Son konserim iptal oldu, bu yüzden biz de dedik ki--
آخر عرض لي قد ألغي؟ لذا إعتقدنَا أنه من الأفضل لنا