"dediklerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما يقول
• عندما يقولون
• عندما أخبروني
• إذا قالوا
• بقولهم
• حينما قالوا

Insanlar tüm siyasetçiler aynı dediklerinde, kendinize Obama'nın Bush ile aynı olup olmadığını sorun, ya da François Hollande'ın Sarkozy ile aynı olup olmadığını.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

İnsanlar "Siz ilham perisisiniz." dediklerinde bunu övgü bağlamında söylüyorlar.
عندما يقول الناس " أنت ِ مصدر إلهام"، يقصدونها كإطراء.

İnan bana. "Hayır." dediklerinde, asıl demek istedikleri "Evet."tir.
صدقيني عندما يقولون لا هم يعنون في الحقيقة نعم

Şimdi insanların tüylerim diken diken oluyor dediklerinde ne demek istediğini anladım
الآن بت أعلم ماذا يعنيه المرء عندما يقولون أن جلدهم يزحف

Tucker bir kaset göndermek istiyormuş dediklerinde aklıma gelen ilk şey: "Kim o?" oldu.
عندما أخبروني بأن تاكر يريد أن يعرض شريط فكري الاول كان , من ؟

Burada tanıştık dediklerinde, şahitleri olur.
إذا قالوا أنهم تقابلوا هنا فإن النادل سيشهد على ذلك.

İnsanların 'eğleniyorum' dediklerinde ne demek istediklerini asla anlamamıştım.
لم أكن اعرف ماذا يقصد الناس بقولهم قضاء وقتاً ممتعاً

Odayı geç boşaltabilirsiniz dediklerinde gecenin 10'unu kastettiklerini sanmıyorum.
حسنٌ، حينما قالوا تسجيل خروج متأخر .. لا أعتقد بأنّهم كانوا يقصدون الساعة 10:

Ve işte, bilim adamları böyle şeyler dediklerinde, Neredeyse her zaman hatalıdırlar.
و هنا ، عندما يقول العلماء شيء مثل هذا فهم تقريباً دائماً على خطأ

Pekala Brick, dinle, insanlar "ondan bahsetme" dediklerinde işte tam bundan bahsediyorlar.
حسنا بريك , اسمع يا رجل عندما يقول الناس لا تفعل هذا هذا 000 هذه هي هذا التي يقصدونها

Bilirsin, insanlar, "şu adam kötü" dediklerinde aslında "iyi" anlamına gelir.
تعرف عندما يقول الناس "هو سيء"، وهم يعنون "هو جيد"

"Bir kart seç, herhangi bir kart." dediklerinde bildiğiniz tek şey tercihimizin bağımsız olmadığı.
لذا عندما يقولون: "قم باختيار بطاقة، أي بطاقة"، فالشيء الوحيد الذي تعرفه أن اختيارك لم يعد حرًا بعد الآن.

Bu şey gibi, "ikinin karesi" dediklerinde, iki kere iki eşittir dört diyeceğini düşünüyorsun.
مثلاً، عندما يقولون "مربع الإثنين"، تعتقد أن المقصود هو: 4 = 2 × 2

Bob, yeşil dediklerinde aslında çevre açısından güvenli demek istiyorlar.
حَسنًا، (بوب) عندما يقولون "أخضر"، يقصدون في الحقيقة بيئة آمنة.

"Otur" dediklerinde oturursun. "Getir" dediklerinde getirirsin.
إذا قالوا اجلس، "تجلس" إذا قالوا اجلب، "تجلب"

İnsanlar "sıfırdan başlamak" dediklerinde ne ima ederler ?
ما يقصده الناس بقولهم: "لنبدأ من الخدش"؟

Silahlar dediklerinde nasıllardı?
دينكا ، دينكا ، جهاد ، جهاد " ماذا عن : حينما قالوا " أسلحة "