"dedim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد قلت
• وقلت
• قلتُ
• قُلتُ
• قلت أن
• أنا أقول
• قُلت
• لذا قلت
• قلت أنني
• قلت لهم
• أنا قلت
• الذي قلته
• و قلت
• انا قلت
• وفكرت

- Dedim ki... buradan defolup gitmezsen... canını hayal bile edemeyeceğin kadar yakacağım.
ـ لقد قلت لو أنك لم تغادر فسوف تتعرض للأذى بشكل لا تتخيله

Onu aradım ve Dedim ki, “Dinle, bir yarış koştum ve kazandım ve
لقد اتصلت به وقلت له: اسمعني، لقد ركضت في اول سباقاتي وفزت و..

Mike'a dedim ki: “Ace yapı marketine gideceğiz ve boya alacağız.
لذا قلتُ: "مايك، سنذهب إلى متجر إيس هاردوير، وسنشتري بعض الدهانات

Kendi kendime Dedim ki Rosemary dışarı çıktığına göre ben de dışarı çıkıp biraz Noel alışverişi yapabilirim.
قُلتُ لنفسي طالما خرجت روزماري من المفضّل أن أَخْرجُ وأعْمَلُ قليلاً من التسوّق لعيد الميلادِ

- Dedim ki, ormana gideceğiz ve Guenter'ın karar vermesini sağlayacağız.
- قلت أن نذهب إلى الغابة ونترك "غونتر" يحدد بشكل نهائي.

Dedim ki: "Tanrım, lütfen ona bir şey olmasına izin verme.
لقد قلت : أرجوك يإلهي، إلهي العزيز لا تدع أي شيء يحدث لها

Ben de dedim ki: "Majesteleri, kendini sadece Krala ve İngiltere'ye adamış bir Kardinal'e sahip olduğu için çok şanslı."
لقد قلت انه لمن حسن الحظ أن يكون للملك كاردينالا جيد يكرس نفسه فقط الى الملك وأنجلترا.

Dedim ki; herhangi bir haber var mı?
كرر ما قلته عن الأخبار لقد قلت هل لديك أي أخبار لأدونها

Sonra kendime Dedim ki o tablete dokunmayı bırakmadı, değil mi?
:وبعدها فكّرت وقلت لنفسي ماذا إن كان لم يتوقّف عن لمسه؟

Ve ona Dedim ki, "Bir yol bulalım, 10 çocuğu haftada bir kez dışarı çıkarabileyim ve yazın arazide bisiklete binelim."
وقلت له .. جد لي طريقة استطيع أن .. أأخذ 10 أطفال مرة في كل اسبوع لكي أجول معهم في جولة على الدراجات الهوائية في الريف

Ona Dedim ki, "Yani eşin ve sen bir bebek sahibi olmaya mı karar verdiniz?"
وقلت: هل تفكران انت و زوجك في انجاب طفل؟

Bir dünya seyahati çok hoş olurdu. Ama sonra dedim ki:
رحلة حول العالم ستكون جميلة ثم قلتُ لنفسي:

Sonra fotoğrafçıya Dedim ki... O kadar kötü bir şey Dedim ki bir Fransız filmine bile koymazsın.
ثم قلتُ للمُصور شيئا فظيعا لا يمكنكَ حتى قوله في فيلم فرنسي

Temsilcisine dedim ki: "Böyle bir parçayı nasıl gözden geçirebilirim ki?"
قُلتُ إلى وكيلِه، " كيف لى ان اراجع قطعة كهذه "

Sana Dedim ki, ekipte bir Yanki'nin olduğunu duyuyorum, ne iş?
الآن،لقد قُلتُ ما تلك التفاهات التي اسمعها عن امتلاكك لامريكي صغير في الرابطة؟

Dedim ki, Raymond Shaw bugüne kadar tanıdığım en kibar, cesur, cana yakın ve en harika insandır.
قلت أن ريموند شو أشجع وأطيب وأروع أنسأن قابلته فى حياتى ...

Dedim ki, nişanlım ve ben biraz yardıma müteşekkir oluruz.
أنا أقول .. خطيبتي و أنا سوف نُقَدِر قليلاً من المساعدة

Dedim ki, başkalarını yargılamayın yoksa sizi de yargılarlar.
قُلت, لا تحاكموا الأخرين.. وألا فستحاكمون

O yüzden Dedim ki, "Öyle çünkü onun ayak parmakları yok."
: لذا قلت ليس لديه أصابع قدم ، فهذا هو السبب

Geçen sene TED dileğimden bahsederken, Dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.
السنة الماضية, عندما أطلقت أمنيتي عبر TED قلت أنني سأقوم بتغيير مفهومي.

Onlara hayatımı sundum... ve Dedim ki "Sezar olmam Roma için eğer iyi olmayacaksa... o zaman öleyim."
لقد وهبت لهم حياتى و قلت لهم ، إذا لم يكن لصالح روما أن أصبح قيصراً

Sana Dedim ki, "Watsuhita siparişini alırsan terfi edeceksin".
أنا قلت أحصل على حساب واتسوهيتا و ستحصل على ترقية

- Tamam, hayır, Dedim ki...
حسناً , تعلمي , لا , الذي قلته أنَّهُ علينا أن نراقبَ أبنائنا أكثر,

Tutmamış olabilirdi ben de kendime Dedim ki eğer fikrini değiştirirse onu affedeceğim.
ولكن ربما لم يكن ليفعل و قلت لنفسي لو غيّر رأيه كنت لأسامحه

Sonra Dedim ki, senin her zaman özel biri olacağını biliyordum.
و انا قلت اني دائما اعلم بأنك ستكبر لتصبح شخص مميز

Ve kendime Dedim ki bu ülkede beyin bağışı kültürü ortaya çıkartsak nasıl olurdu?
وفكرت ما ذا لو أستطعنا نشر ثقافة التبرع بالدماغ في هذه البلاد؟