"defa bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للمرة
• أنها المرة

Hayatımda ilk defa bir başkasıyla nasıl dans edileceğini öğrenmek zorundaydım.
للمرة الاولى في حياتي أنا في طريقي لأتعلم الرقص مع أحدهم

Annemi hayatımda ilk defa bir çamaşır makinasını doldururken izlediğimde dört yaşındaydım.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

İlk defa bir buzul gördüğümde, Ne yapıyorum?
فحينما أشاهد النهر المتجمد للمرة الأولى، ماذا يتعين علي أن أقوم به؟

Muhtemelen küçümsendi ama, Volta'nın bataryayı icat etmesi ayrıca ilk defa bir profesörün yararını da gösterdi.
ربما نغفل عن هذا، ابتكار فولتا للبطارية للمرة الأولى أيضاً يوضح أهمية الاستاذ.

İlk defa bir kadın beni böyle aşağılıyor.
أنها المرة الأولى التي تهينني فيها امرأة

İlk defa bir şey yarattığını söyledi.
قال أنها المرة الأولى التي يخلق فيها شيئاً

İlk defa bir kitabı tarayıcının üzerine koyarak okumak istediğimi şey okuyabiliyordum.
للمرة الأولى، إستطعت قراءة ماكنت اريد قراءته عن طريق وضع كتاب على الماسح الضوئي.

Geceleri o dar patikada yürümeye devam etmeye karar verdim ancak ilk defa bir ışık yakaladım.
وكان هو قرار السير في ذلك الطريق الصعب. لكن للمرة الأولى، لمحت ومضة ضوء.

Ve şimdi 66 yaşında, 44 yıllık deneyimle, ilk defa bir girişimci oldum.
ولذلك الآن، في عمر السادسة والستين، و 40 سنة من الخبرات، أصبحت رجل أعمال ريادياً للمرة الأولى في حياتي.

Sen, belki bu hayatta ilk defa bir şeyler hissetmeye başlıyorsundur.
لَرُبَّمَا هذا الذي تَحتاجُية للمرة الأولى في حياتك ابتديتي تحسي

Hayatımda ilk defa bir erkek draması yok.
للمرة الأولى في حياتي لدي, مثل, لا فتى درامي

Biliyor musunuz, hayatımda ilk defa, bir ailem olmuştu.
تَعْرفُ، للمرة الأولى في حياتِي، كَانَ عِنْدي بَعْض العائلةِ.

Bu arada, Barney Marshall'ı 17 yaşından beri ilk defa bir kaç kadınla tanıştırmak için dışarı çıkarmıştı.
في هذه الأثناء، بارني كَانَ يَأْخذُ مارشال لمُقَابَلَة النِساءِ للمرة الأولى منذ كَانَ 17

İlk defa bir gizli ajan ile buluşucaksanız, detaylar size çok şey söyleyebilir.
عندما تقابل عميلا سرّيا للمرة الأولى الترتيبات تخبرك بالكثير

İlk defa, bir abiye ihtiyacı vardı.
للمرة الأولـى , احتاج فعلاً إلى أخ كبيـر

Hayatımda ilk defa bir amacım var.
ذلك للمرة الأولى في حياتي ما أقوم به ، يعني شيئا حقاً

Onu gülümserken gördüğümde kendimi ilk defa bir baba gibi hissettim.
وشعرت للمرة الأولي بالأبوة عندما رأيتها تضحك

İlk defa bir pazarın silahla dolu olduğunu görüyorum.
للمرة الأولى أرى سوقاً ممتلئاً بالأسـلحـة هكـذا