"defterde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدفتر
• المفكرة
• الكتيب

- defterde kayıtlı değilsin. - Hayır, bir yanlışlık olmalı. Bakın...
لست موجودة في الدفتر كلا، لا بد أن هناك خطأ، انظري

30 yıl önce o boş defterde başlayan bu devrim hayatımın işini şekillendirdi.
تلك الثورة التي بدأت في هذا الدفتر الفارغ منذ 30 عاماً هي ما شكّل حياتي العملية.

Ciddi yaralanmalar kırmızı defterde.
الإصابات البالغة في الدفتر الأحمر

Merkezdeki "Soup Kitchen" lokantasından. defterde ne yazıyor?
إنه حساء من مطبخ في وسط المدينة ما الذي تقوله المفكرة ؟

Bu defterde hormon seviyeleri var.
هذه المفكرة توضح في شكل بياني مستوي الهرمونات

Bu defterde bazı sayfaların koparıldığına dair bazı işaretler var.
يتضح من هذه المفكرة أمامي أن هناك بضعة صفحات مأخوذة منها

Tek demek istediğim, o defterde yazmayanları devirerek de bu şehirde bir şeyleri değiştirebilirsin.
بأنه يمكنك إحداث فارق إن فكرت بمن هم خارج ذاك الكتيب

Aradığım kanıtı bu defterde buldum.
هذا الدفتر هو الدليل الذي كنت أبحث عنه

Siz ikiniz defterde yazan adrese gidin.
انتم الاثنان اذهبا الى العنوان اللذي على الدفتر .

"Bu defterde yazanlara güven."
ولكن ثِق بِما هو مدونٌ في هذا الدفتر

defterde bulamıyorum efendim.
لا أرى أي شيء في الدفتر يا سيّدي.

Tüm şiirlerin hala o defterde.
وكل شعرك لا يزال ..في هذا الدفتر الوحيد

Hepsini bu defterde saklıyorum.
.أحتفظ فيه كله داخل هذا الدفتر

- defterde yazanları çözmeliyiz.
علينا أن نكتشف مايحتويه هذا الدفتر.

Ve sahte defterde değişiklik yaptık.
و استبدلنا المفكرة بواحدة مزيفة

Ve bu defterde insanlık tarihindeki en ölümcül silah.
و المفكرة هي أسوأ سلاح في تاريخ البشرية

Ama bazı numaralar var burada, bu defterde.
لكن هذه الارقام هي التي وجدتها هنا... في هذه المفكرة

Cebimdeki bu defterde.
انه في هذه المفكرة في جيبي

defterde koparılma.
مباشرة من المفكرة

defterde Takada'nın ismi yazılı!
إسم تاكادا مكتوب هنا في المفكرة!

Yani bu defterde avladığın adamların listesi var ve annene ait olan bu defterde de aynı isimler var.
إذن هذا الكتيب يحتوي على قائمة أسماء الرجال الذين كنت تطاردهم. وهذا الكتيب الخاص بأمّك، يحتوي على نفس قائمة الأسماء.