"defterinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دفتر
• مفكرة

Açıklardım tatlım, ama korkarım ki, kafan bir münzevinin adres defterinden daha boş olduğu için, anlamazsın.
أريد أن أوضح لكِ, عزيزتي، لكني أخشى بأنكِ لن تفهمين بما أنكِ مباركةٌ, برأسٍ أكثر فراغاً دفتر عناوين راهب.

Ve banka yüzü görmediği çek defterinden belli.
بعد تصفّح دفتر الصكوك هذا، لا أظن أنه وطأ مصرفاً يوماً.

Kayıt defterinden Yüzbaşı'nın odasını öğrendin ama aceleyle bodrumdaki kömür tozunu deftere bulaştırdın.
وعرفت فى اى غرفة ينزل الكابتن, وقد لوّثت دفتر التسجيل برماد الفحم من القبو اثناء استعجالك

Size hiç şu taşıdığı not defterinden bahsetti mi?
هل تكلمت معك حول دفتر الملاحظات ذاك الذي تحمله

İçinde ölüm defterinden 5 sayfa olsun.
و أرفق فيها الصفحات الخمس من مفكرة الموت

Yanlış hatırlamıyorsam çek defterinden daha fazlası da vardı.
عندما أعيد اعيد الإتصال يجب أن تريني أكثر من دفتر شيكاتك

Hesap defterinden sıyıracağını biliyordum..
علمتُ أنّك ستجد مبرراً لوجود . اسمكَ على دفتر الحسابات

Paula ve ben Zac'ın defterinden bir yol izledik.
أنا وباولا وصلنا إلى القائد عن طريق دفتر يوميات زاك.

Yine aynı anda, 9'uncu bölgede Trudaine caddesi 28 numaranın 5'inci katında Eugene Coliere, en iyi arkadaşı Emile Maginot'nun cenazesinden döndükten sonra ismini adres defterinden sildi.
و في هذه الأثناء بشقة بالطابق الخامس بـ 9شارع تروديان باريس عائدا من جنازة أفضل اصدقائه قام يوجين سولا بمحو اسمه من دفتر عناوينه

Bunu istesem bile, çek defterinden kopardım artık çeki.
... حتى إذا أردت فعل ذلك لقد مزقت الشيك من دفتر الشيكات

Dünya Savaşı'nın sonunda tüm Hitler isimliler Berlin telefon defterinden yok oldular.
كل أسماء تنتهي بـ " هتلر " مسحت من دفتر الهواتف

Bu kraliyet hazine defterinden yırtılmış.
من دفتر رصيد وزير المالية الملكي

defterinden.
من دفتر ملاحظاتك

Hesap defterinden bir şeyler çıkabilir.
دفتر الحسابات قد يعني شيئاً؟

- Hesap defterinden mi bahsediyorsun?
-أنتِ تتحدثين عن دفتر حسابات ؟

Bir şey oldu demin.Charlotte'un bilgisyarı adres defterinden üç ismi sildi.
شيء ما حصل , حاسوب (شارلوت) قام بإزالة 3 أسماء من دفتر عناوينها

- Telefon defterinden öğrendim.
- عبر دفتر الهاتف.

İnsan Tracy Pollan, çek defterinden sorumludur diye düşünüyor, değil mi?
(لا ... تعتقدون ان (تريسي بولن سوف تكون مسؤلة عن دفتر الشيكات هذا ؟

Bunlar Amy'nin not defterinden. Herhâlde aşınasındır çünkü notlarına bakmışsın, öyle değil mi?
هذه من مفكرة " إيمي " ولابد أنها مألوفة لك

Kızın defterinden kopmuş yaprak, katilin "suçlu" notunu tutmuyor.
ورقة من مفكرة الفتاة لا تتطابق مع مفكرة " مذنب " للقاتل