"defterler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السجلات
• المذكرات
• الدفاتر
• مفكرات
• ودفاتر

Eğer Hector öldürülmeden üç gün önce defterleri bitirdiyse, o takdirde defterler üzerinde çalışmak için kalacağını söylediğinde, niçin ona karşı çıkmadınız?
لو كان أنهى التسجيل قبل 3 أيام من قتله فلماذا تجادله حينما أراد البقاء والعمل على السجلات ؟

defterler üzerinde çalışma niyeti olmadığını bilmiş olmalısınız.
بالطبع تعلم أنه ليس ينوي العمل على السجلات

İnsanların doymak bilmeyen açgözlülüğü eninde sonunda defterler'i çalmaya çalışmalarına neden olacak.
ولكن الجشع لا حدود له بعض الناس سيخترقون المخبأ ويحصلون على المذكرات

Eğer beni izletmeye kalkarsan defterler FBI'a gider.
لو لحقتني سوف تذهب المذكرات للمباحث مفهوم ؟

Duvarları çizmemeni söylemiştim. Bunun için defterler var!
أخبرتكِ بأن لا ترسمي على الحائط لهذا الغرض صنعت الدفاتر

Gerçek defterler olmaması sorun değil.
لا يهم انها ليست الدفاتر الحقيقة

Eğer başka defterler varsa, onlarda da aynı kurallar mı vardır?
إن كانت هناك مفكرات أخرى، فهل القوانين نفسها لجميعها؟

Evet. defterler, kitaplar, cebir kitapları.
أجل ، كتب ودفاتر وكتب علم الجبر

defterler ve belgeler konusunda bize çok açık davrandınız. Komisyonun önüne çıkınca bu çok olumlu olacak.
كنت صريحاً جداً معنا , أعني السجلات و الأوراق وهذا يكون في صالحك عندما تقف أمام اللجنة

Ve Hector'un benimle birlikte gelmesi gerekiyordu, fakat son dakikada, defterler üzerinde çalışmak için kalmak üzere izin istedi.
و " هيكتور " كان مفترض أن يأتي معي لكن في الدقائق الأخيرة قام بطلب إذن للبقاء للعمل في السجلات

Hector ondan kendisinin burada kalmasını rica etti, böylece defterler üzerinde çalışabilecekti.
طلب " هيكتور " البقاء كي يعمل في السجلات

nasıl oluyor da Montoya sabahleyin, Hector'un saat 16:30'da "seninle gidemem, benim sonraya kalıp defterler üzerinde çalışmam gerekiyor" diyeceğini biliyordu?
كيف علم " منتويا " في الصباح " أنه في الرابعة والنصف عصراً سيقول " هيكتور لا أستطيع الذهاب معك سأبقى أعمل في السجلات ؟

Yalnızca defterler yeterli olur.
السجلات فقط وسيكون الأمر على ما يُرام

Ancak ne yazık ki bir grup terörist defterler'i taşıyan araca bir saldırı düzenledi.
لكن أرهابيين استولوا على السيارة التي تحمل المذكرات

Ve saygısızlık olmasın ama 'defterler sizde mi'?
ومع كل احترامي هل لديك المذكرات ؟

Ama defterler ondan değil. Kimsede değil.
لكن لا احد يملك المذكرات لا يملكه احد

Ölüm meleklerindeki defterler hariç.
ماعد المذكرات اللتي يحملها الشينيغامي

- defterler ve kayıtlar nerede?
- أين الدفاتر والسجلات؟

Sin, defterler seni hiç alakadar etmez.
الدفاتر لا تخصك يا "سين".

Ölüm Meleği diyarında başka defterler de var, ama kuralları aynıdır.
هناك عدة مفكرات في عالم الشينيغامي، لكن القوانين هي نفسها

Kitap değil, defterler.
ليس كتب ، مفكرات