"deki gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما في
• مثل فيلم
• مثلما في
• كما بفيلم
• كما فى
• كفيلم
• كمسلسل

Eğer şimdi bana silahını TV'deki gibi, yalnız iki parmağınla verebilsen,
الان، هل لك ان تسلمني سلاحك باصبعين فقط كما في التلفزيون

Bana My Fair Lady'deki gibi düzgün konusmayi da ögretecek misin?
هل ستعلمني كيف أتحدث جيدًا كما في فيلم (ماي فير ليدي)؟

Büyük kıvrılan bir merdiveni var, tıpkı 'Rüzgar Gibi Geçti'deki gibi.
و هناك سلم ملتوي مثل فيلم ذهب مع الريح

- "The Shining" deki gibi.
مثل فيلم "The Shining" هل هذا كل مافي الامر؟

Tahta... "Küçük Ev"deki gibi mi?
صفحة جديدة مثلما في " البيت الصغير"؟

Bayagi sasirdim ama evet, My Fair Lady'deki gibi.
حسنًا، أنت مليءٌ بالمفاجآت نعم، كما بفيلم (ماي فير ليدي)

Gözlerini hedefle, bölüm 22'deki gibi!
اضرب عينيه كما فى حلقه 22

İnsansı Varlıklar II'deki gibi, uzaylı bir zombisin.
أنت مجرّد دخيل منوّم 'كفيلم "هومانياكس 2

Ya, "Testere"deki gibi bir manyaksa ve birbirimizi öldürmek zorundaysak?
أعني، ماذا لو أننا في مخبأ مريض نفسي، وعلينا أن نقتل بعضنا البعض، كما في فيلم "ساو = المنشار"؟

Bir çakım var. Rocky'deki gibi kesebilirim.
لدي سكين أستطيع أن أفتحها كما في روكي

Bana My Fair Lady'deki gibi düzgün konuşmayı da öğretecek misin?
هل ستعلمني كيف أتحدث جيدًا كما في فيلم (ماي فير ليدي)؟

"Vice City" deki gibi 1.kişi saldırgan.
مطلق الرصاص الأول , كما في لعبة "فايس سيتي"ـ

Hiç, bir kurşun yarasını açıp Zero Dark Thirty'deki gibi çıkardın mı?
لم يسبق وأخرجت الرصاصة كما في" 30 دقيقة بعد منتصف الليل"

TV'deki gibi sert değilsin.
أنت لا تتصرّف كما في التلفاز

Tıpkı Karate Kid'deki gibi vücudunun bir kısmı büyürken diğer kısmı küçülecek.
"مثل فيلم "فتى الكارتيه جزء من جسمك يتراقص بينما الجزء الاخر يتمايل ، حسنا ؟

Burada yaşamayı sürdürsek ve onlar çiftliği ele geçirmeye çalışırsa "Yaralı Yüz"deki gibi çatışsak?
ماذا لو إستمررنا بالعيش هنا و أن حاولوا الإستيلاء على المزرعة نبدأ بتبادل لإطلاق النار مثل فيلم "سكارفيس"

"Hayâlet" deki gibi. Demi Moore'un nişanlısı ölüyordu. Ya da "50 İlk Öpücük" meselâ, Drew Barrymore kaza geçiriyordu.
مثل فيلم "شبح" ، (ديمي مور) كان خطيبها مقتول أو في فيلم "أول 50 موعد" ، (درو باريمور) كان لديها إصابة بالرأس

Berlin'deki gibi... Anladın mı?
مثلما في (برلين) تماماً ، هل تفهمني؟

Sadece Berlin'deki gibi.
مثلما في (برلين) تماماً

Bayağı şaşırdım ama evet, My Fair Lady'deki gibi.
حسنًا، أنت مليءٌ بالمفاجآت نعم، كما بفيلم (ماي فير ليدي)

Napoli'deki gibi.
"كما فى "نابولى

Terminatör'deki gibi yani, John Connor, Babası olabilsin diye Kyle Reece'i zamanda geri gönderiyor.
كفيلم (تيرمنيتر) عندما أعاد (جون كونور) (ريس باك) بالزمن ليكون والده

"The Wire"deki gibi yapmalıyız.
''يجب أن نتصرّف كمسلسل ''ذا واير.