"deli ediyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للجنون
• الجنون
• بالجنون
• يفقدني صوابي
• مجنونها
• يثير جنوني
• تجنّنني

Düğün detayları ile ilgili beni deli ediyor, burda ağırlamamız ne ironik.
إنها تقودني للجنون بخصوص تفاصيل الزواج وهذا مثير للسخرية لاننا سنقيمه هنا

Gelmemen gerekiyordu. Hiç laf dinlemiyorsun, beni deli ediyor bu.
ليس بالمفترض أن تأتي أنتي لاتسمعين أبدا ,أنتي تقودينني للجنون

O kadar benzin harcıyor ki, beni deli ediyor.
وتستهلك الكثير من الوقود إنها تدفعني للجنون

Ama tam şurasında küçük bir beni var. Beni deli ediyor.
لكنها تحصل على هذا الخلد الصغيرِ، هنا إنها توصلني إلى الجنون.

Biliyorum seni deli ediyor, ama bu sadece çok yakın olduğunuzdan.
أعلمـ انها تسبب لكـ الجنون لكن هذآ فقط لأنكمـآ مقرّبـتآن لبعض

Ya beni kim deli ediyor? Sen. Senin topu deliğe sokamaman.
انت من سيصيبنى بالجنون يا من لا تستطيع اسقاط الكرة بالحفرة.

Çocuklar oynayıp onu deli ediyor, olmalılar.
الأطفال يحبوا أن يلعبوا إنهم يقودونها للجنون

Beni seviyor, seni değil ; bu da seni deli ediyor.
إني أعلم أنها تحبني ولا تحبك وهذا يدفعك للجنون

Tuhaf olan, normalde bana ne yapacağımı söylemesi beni deli ediyor.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

Bunu anlayamıyorum ve bu beni deli ediyor.
لا أستطيع أن أفهمها وهذا ما سيوصلني للجنون

Tamam, bu şarkı hakkında hiç bir fikrim yok ve beni deli ediyor.
حسناً. إنني قطعاً لا أعرف ما تكونه هذه الأغنية، وهي تقودني للجنون.

Şey, beni deli ediyor. Fakat daha iyi.
حسناً، إنه يقودني للجنون لكنه أفضل حالاً

Bu beni deli ediyor. Halkın içinde gösteriş yapıyorlar.
هذا يقودني للجنون إنهم يستعرضون أمام العامه

Umarım pantolonlarımızı yakmamızı söyler. Bu şeyler beni deli ediyor.
أتمنّى أن يقول لنا أن نحرق سراويلنا هذه الأشياء تقودني إلى الجنون

Kenara çek. Yarabbim, kadınlar beni deli ediyor.
يا الهي , انت يا امرأة تقودنني الى الجنون

Bu yaşam, bu sahte tavırlar beni deli ediyor.
. هذه الحياة ، هذا التظاهر ، يقودنى الى الجنون

Bilemiyorum, ama gittikçe daha sık görmeye başladım ve bu beni deli ediyor. Tanrı olmak gibi bir şey bu.
لا اعلم , انا ارى الكثير وهذا يقودني الى الجنون , لا اعرف

Böyle abur cuburla onu doyurması beni deli ediyor.
الطريقة التي تطعمه فيها بالأغذية السريعة تقودني إلى الجنون

Söylemeliyim ki bu beni deli ediyor.
دعني أخبرك بأن هذا الموقع يصيبني بالجنون, لدرجة.

Jerry demişken, babası Peterman'ın şirketinde beni deli ediyor
بالحديث عن جيري، أبوه يفقدني صوابي عند مؤسسة بيترمان.

Haplar onu deli ediyor.
تجعل الحبّة مجنونها.

Beni deli ediyor ama bu aslında onun için iyi.
هذا يثير جنوني و لكنني أعرف أنه أمر جيد بالنسبة لها

Bu lanet olası balad beni deli ediyor.
هذه الأغنية الشعبية الملعونة تجنّنني.