"delillerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأدلة
• الدليلِ
• الأدلّة
• الادلة
• الدلائل
• من الدليل

Şef, ikimiz de biliyoruz ki, yangın delillerin tamamını yok etmez.
زعيم , أنا وأنت نعلم بأن الحريق لا يدمر كل الأدلة

Tüm delillerin aksini göstermesine rağmen başarılı olacağın hayaline sıkı sıkıya tutunuyorsun.
على الرغم من كل الأدلة المضادة، فإنّك تتشبث بالوهم الذي ستتغلب عليه.

Böylece firma bu işte para olduğu için delillerin saklandığı depoları satın alıp dönüştürmeye başladı.
وبهذه الطريقة جاءت لشركتي لتمتلك مستودعات تلك المنطقة حيثُ كان مخزن الأدلة

Kurokawa'yla senin kariyerleriniz de o delillerin satışıyla başlamıştı. Evet.
بيع ذلك الدليلِ كَانَ البدايةَ لك ومهنِ كوراكاوا.

Kesin bir delil yok ama dinî inançları güçlü olanların delillerin incelenmesine bile karşı çıkmaları beni delirtiyor.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

Biliyorum. Avukatın olarak, delillerin aleyhine olduğunu söylemeliyim.
لأنني محاميك سوف اخبرك أن الادلة قوية للغاية.

Suç mahallinde, memur Poe delillerin bağlantısını kaydetmek için... isminin baş harflerini kovanlara yazmış.
في مكان الحادث, الشرطى بو يضع أحرف علامات على الفوارغ لتسجيل سلسلة من الأدلة

delillerin bir anda ortadan kaybolmasını istemiyorum. İşinde ne kadar iyi olduğunu biliyorum.
انت تعلم ان الأدلة تختفي بسرعة في العراء

Veya tüm delillerin babamı suçlamasını mı?
أم كيف أشارت كل الأدلة لأبي بشكل متوافق؟

Babamın davasındaki delillerin özeti.
إنّها ملخص لجميع الأدلة التي يملكونها ضدّ والدي.

Bu gerçek delil değil. delillerin listesi.
هذه ليست الأدلة الحقيقية، إنّه مجرد قائمة للأدلة التي يملكونها

Böylece ellerine bir teknisyenin sızması ve delillerin silinmesi için kafi zaman ve fırsat geçmiş oldu.
و كان عندهم الوقت الكافي و الفرصة لتدمير كل الأدلة

- Bilmiyorum Pete. delillerin bana söylediği şeyi biliyorum ama.
لكى أكون صريحا معك،لا يهمنى أنا أعرف ما تخبرنى به الأدلة

Ama delillerin hiçbiri cinayetle aralarında doğrudan bağlantı kurmuyor.
لكن لا يوجد أي دليل من الأدلة التي لدينا تربط بصورة مباشرة بالقاتل

Ve görüyorum ki, bu delillerin çoğunluğu teoride duruma bağlı olarak düşünülüyor; ama göz ardı etmenin zor olduğuna kanaat getireceğini düşünüyorum.
و أعرف ان معظم هذه الأدلة تعتبر ثانوية لكن أظنك توافق أنه من الصعب تجاهلها

Skandalı araştıran polis memuru Tokuzo Kasai delillerin peşinde olan birilerince öldürüldü.
المخبر توكوزو كاساي، الذي كَانَ يَتحرّى الفضيحةَ، قُتِلَ مِن قِبل الرجالِ الذين خطّطوا لسَرِقَة الدليلِ.

Tam zamanında delillerin arasından almayı başardım.
تمكّنتُ من انتزاعه من الأدلّة في الوقت الملائم

Bunlar, delillerin saklanabilecekleri yerler.
هذه هى الاماكن التى من الممكن ان يخبأ بها الادلة

Ayrıca geleceğin, şimdiki delillerin muhtemelen ispatlayabildiğinden daha iyi olacağına inanırlar.
ويصدقون بأن المستقبل سيكون أفضل من الدلائل التي في الحاضر وأنها قد يكون لها تبرير

- Bu delillerin sahipliğini senin almanı umuyordum.
كنت آمل بأن تتحمل مسؤولية هذه القطعة من الدليل