"delirtiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للجنون
• الجنون
• بالجنون
• جنوني
• مجنونا
• صوابي
• يجنّنني
• انه يقودني
• بندقَ

Bu uygulamayı yüklemem şartıyla kabul etti. Annem beni delirtiyor, bak.
حصلت عليه بشرط أن أُثبِت هذا التطبيق والدتي تقودُني للجنون, أُنظرن

Vay canına. Harika haberler. Çoğu insanın bu haberleri bilmemesi beni delirtiyor.
هو خبر رائع. وما يدفعني للجنون هو أن يبدو أن معظم الناس لا يعرفون هذا الخبر.

Bu beni gerçekten de delirtiyor. Sana başkasıyla görüştüğünü düşündüren şey nedir?
ـ وهذا الامر يدفعني للجنون ـ وما الذي يجعلك تظن ذلك؟

Güzel olanlar deli oluyor. Güzellik kadını delirtiyor.
إذا كانو جميلات سيكونو مجانين فالجمال يقود المراة إلى الجنون

Böyle konuşmandan nefret ediyorum. Beni delirtiyor.
اكرهك عندما تتحدثين هكذا ذالك يسبب لي الجنون

Kesin bir delil yok ama dinî inançları güçlü olanların delillerin incelenmesine bile karşı çıkmaları beni delirtiyor.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

Bu beyaz sürtük beni delirtiyor.
هذه الساقطة البيضاء تثير جنوني.

Sayın Yargıç, yumuşatarak söylüyorum, Alkatraz insanları delirtiyor.
سيدى القاضى أنا أقول بالمعنى المجرد أن الكتراذ يدفع الناس للجنون

Sayın Yargıç, yumuşatarak söylüyorum Alkadraz insanları delirtiyor.
سيدى القاضى انا اقول بالمعنى المجرد ان ألكتراز يدفع الناس للجنون

Bu beni delirtiyor! Buna bir kez daha dayanamam!
إن هذا يقودنى للجنون لا أريد أن أفعل ذلك

- Pembeyle pek gitmez. - Pembe, bu bahar moda değil. - Billy Blim, insanları delirtiyor.
الوردي ليس موضة هذا الربيع بيللي بليم يقود الناس للجنون

Bana Jake'in hazır olduğunu söyle. Annemler beni delirtiyor.
أرجوك أخبرني انه جاهز والدي يقودواني للجنون

Böyle kıskanç davrandığında zaman ondan nefret ediyorum. Tanıştığımız günden beri hep kıskançlık yapıyor. Bu da beni delirtiyor.
اكرهه عندما يكون كذلك انه غيور منذ تعارفنا انه يقودني للجنون

Bilirsin, ben kötü görünüyorum ve kötü hissediyorum ama o beni çılgınca delirtiyor, anlıyor musun?
.كماتعلم,أشعر بالسوء,لكنها. لكنها تدفعني للجنون , أتفهمني؟

Evet benim. Özür dilerim, Bayan Wilson, fakat bu beni delirtiyor.
نعم بالفعل , انا اسفة يا سيدة ويلسون لكن هذا سيوصلني الى الجنون

Tüm bu yeni kokular beni delirtiyor.
كل تلك الروائح الجديدة تقودني إلى الجنون

Dip not: Karının muhteşem vücudu beni hala delirtiyor.
كلام تافه، أن جسم زوجتك مازال يصيبني بالجنون

Şu eski müzik seni delirtiyor.
وتلك الموسيقى التي تعشقها ستصيبك بالجنون

- Gayet rahat bu konuda ve bu beni delirtiyor. - Sana bir şey sorayım.
إنها تقبل بذلك، وهذا يثير جنوني - دعني أسألك سؤالا -

Bu sıcaklar beni delirtiyor. Buna daha fazla dayanabilir miyim, bilmiyorum.
هذه الحرارة تجعلنى أبدو مجنونا لست أدرى إن كان يمكننى أخذ

- Tahmin edeyim, bu adamın sesi beni zaten delirtiyor.
دعيني أخمّن، صوت هذا الرجل من الآن بدأ يفقدني صوابي

-Hey -Dişime bir şey sıkıştı da. -Beni delirtiyor.
لدي شيء ملتصق في أسناني، إنه يجنّنني

Beni delirtiyor.
هو يُوصلُني بندقَ.