"demeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترفض
• تقولى
• تقولوا
• أن تقولي
• ترفضي
• دون أن أقول
• دون قول
• قبل أن يقول
• بدون القول
• بدون قول

Tamam, hayır demeden önce neden birkaç çocukla tanışmıyorsun?
حسناً, قبل أن ترفض لماذا لا تقابل بعض الأولاد الآخرين؟

Çünkü zaten para kazanma işindesin ve hayır demeden önce sana %20 teklif ediyorum.
،لأنكَ بعمل إستثمارِ المال ،وقبلَ أن ترفض .سوفَ أمنحُكَ عشرون بالمئة كحدٍّ أقصى

- Yarın ayrıIıyorum. - Hoşçakal demeden olmaz.
. انا سأغادر غداً . ليس بدون أن تقولى وداعاً

Çok erken ayrılıyorsunuz, hoşça kal bile demeden mi?
ترحلون سريعاً, حتى دون أن تقولوا الوداع؟

Bir şey demeden önce, şu adama bak. Onu görüyor musun?
قبل أن تقولي أي شيء انظري الى ذلك الرجل, هل ترينه؟

Ama son birkaç günden sonra... Hayır demeden önce lütfen biraz düşün.
لكن بعد هذه الأيامِ الأخيرة قبل أن ترفضي فكرّي بشأنِ الأمرِ قليلاً.

Ona merhaba demeden gidemedim
لم أستطع أن أرحل من دون أن أقول له مرحباً

Sonra hiçbir şey demeden kadın_BAR_seni selamlayarak gitti.
ثم قامت السيدة العجوز بتحيتك، وغادرت دون قول ولا كلمة واحدة

Sen hayır demeden önce sayende bütün gün programımı yeniden düzenlemekle uğraştığımı bilmelisin.
وقبل أن ترفض طلبي. لقد قضيت اليوم بأكمله بلا طائل أعيد ترتيب جدول أعمالي ، والشّكر لكَ.

Ben bir şey demeden hayır deme.
الآن، لا ترفض شيئاً قبل أن أقوله.

Şimdi, ben bir şey demeden, hayır deme.
الآن، لا ترفض شيئاً قبل أن أقوله.

Hayır demeden önce, şunu bir düşün.
حسنا, الان, قبل ان تقولى لا حسنا, تخيلى هذا

Öyle hiçbir şey demeden gidecek misin?
هذا كل شئ ؟ ستذهبين فقط و لن تقولى شئ آخر

Sen bir şey demeden önce bunu söylemem gerek.
قبل أن تقولى شيئاً, أريد إنهاء ذلك

Durun şimdi, siz bir şey demeden önce şunu söylemeliyim ki ne düşündüğünüzü biliyorum ama inanın bana, bunu bir bebeğin boşluğunu doldurmak için yapmıyoruz.
. الآن، توقفوا قـبل أن تقولوا أيّ شـيء أنـا أعلم، أيها الرفاق بـما تفكرون

Bir şey demeden önce, bu bir üniversite projesi. Yani hayırı cevap kabul etmiyorum.
قبل أن تقولوا أي شيء هذا مشروع للجامعة، فلا يمكنكم الرفض

Tam seremoninin sonunda, kabul ediyorum demeden önce.
عندما أنتهى القس من كلامه وقبل أن تقولي أجل

Öyle göründüğü için özür dilerim, ...ama bir şey demeden önce, bunun benim hatam olduğunu bilmeni istiyorum.
وأنا آسف على ما حدث ، لكن قبل أن تقولي أي شئ أعلمي فقط أنها غلطتي

Hayır demeden önce en azından bir düşün.
،قبل أن ترفضي أخبريني أنك ستفكرين في هذا أقله

Hoşça kalın demeden gittiğim için üzgünüm, ama yoluma etmeliyim.
يؤلمني أن أرحل من دون أن أقول وداعاً

İnsanlar tanışıp sonra bir bok demeden başka bir yere gidebilir.
أقصد أن الناس يلتقون ببعضهم و يغادرون إلى بلد آخر من دون قول شيء

Bana "bu kadar yeter" demeden önce oradan çıkıp iyi yolu bulmalıydım.
وجب أن أخرج إلى هنا وأنتشي قبل أن يقول لي "بني، يكفي"

Gördünüz mü, size bir hoşça kal bile demeden gitmeyeceğini söylemiştim.
شاهدْ، أخبرتُك هو لا إتركْ بدون القول مع السّلامة.

Hoşçakal demeden mi gideceksin ?
أنت كُنْتَ ستَتْركُ بدون قول مع السّلامة؟