"demek değil ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يعني أن
• لا يعني أنني
• لا يعني أني
• لا يعنى أن
• لا يعني أنّي
• ذلك لا يعني

Bu demek değil ki büyük ilaç firmaları yenilik için harcama yapmıyorlar.
وهذا لا يعني أن " بيغ فارما" لا تنفق من أجل الابتكار.

İçinde para var demek değil ki bu
ذلك لا يعني أن تكون الحقيبة ممتلئة بالنقود

Ama bu demek değil ki psikotik zorluklardan uzak durabildim.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.

Bu demek değil ki bir parçam onu hep sevmeyecek, ve belki de bir gün tekrar birlikte oluruz.
لا يعني أنني أريد أن أكون مثل هذا . ربما سوف نجد طريقة يعود يوم واحد.

Bu aptal bir futbol takımına gireceğim demek değil ki.
هذا لا يعني أني أريد الإختبار لأحدى فرق كرة القدم الغبية

İkincisi mülk sınırının neresini olduğunu seninle ben biliyoruz, ama bu demek değil ki Arnie de biliyor.
وثانياً، أنا وأنتِ نعرف الحدود لا يعنى أن (أرنى) يعرفها

Ama bu demek değil ki seni Krav'da hala pataklayamam.
لكنّ هذا لا يعني أنّي لا أستطيعُ الهيمنةَ عليكِ بالـ "كراف".

Evet, haklısın ama bu demek değil ki her şey siyah ve beyaz olacak, değil mi?
حسنًا ، نعم ولكن هذا لا يعني أن كل شيء يجب ان يكون اما أسود أو أبيض ، صحيح ؟

Bu demek değil ki her şey eskisi gibi olabilir. Ne demek oluyor bu?
هذا لا يعني أن الأمور ستعود كما كانت

Polislik görevini yapıyorum ama bu demek değil ki ormana geri dönüp maymun pisliğini temizleyeceğim.
...أنا أقوم بالعمل البوليسي ، لكن هذا لا يعني أن أعود للغابة ! لتنظيف براز القردة

Ben de Wade'e kızgın olmanın, seni iyi hissettirmesine sevindim, ama bu demek değil ki herkes kurbağa.
وأنا في غاية السعادة أن غضبكِ علي (ويد حَسن من شعوركِ لكن هذا لا يعني أن جميع الرِجال ضفادع

- Bu demek değil ki...
ولكن هذا لا يعني أن

Bu demek değil ki; içinde olana ihtiyacım vardı.
لكن هذا لا يعني أنني احتجت ما بداخله لذا فلا تحكم عليَّ يا رجل

Bu demek değil ki, hayatının geri kalanı boyunca pişman olacağın bir şey yapmana ses çıkarmayacağım en azından her aşamasında mücadele etmeden.
هذا لا يعني أنني سأجعلك تفعل شيئاً ستندم عليه بقية حياتك بدون مقاومتي إياك بكل خطوة

ama bu demek değil ki elimden geleni yapıp manyak olmaya çalışmayacağım.
لكن هذا لا يعني أنني لم أبذل ما بوسعي و أحاول أن أنجح في هذا مدهش

Biliyorum ki artık birlikte değiliz, ama bu demek değil ki seni umursamıyorum.
أعلم أننا لم نعد مع بعضنا لكن لا يعني أني توقفت عن الاهتمام بك

Bu demek değil ki...
لكن هذا لا يعني أني...

- Bu demek değil ki Ellen... - Ben hiçbir şey yapmadım!
(ذلك لا يعنى أن (إلين - !

Ama bu demek değil ki her adama içine düşecekmiş gibi bakıyorum.
-لكن هذا لا يعني أنّي أحدّق بكل رجل أراه .

Bu çalışamazsın demek değil ki.
ذلك لا يعني أنه ليس بإمكانك البحث عن وظيفة.