"demek istediğim şey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما أحاول قوله
• ما أردت قوله هو
• ماأقوله هو

Demek istediğim şey ilişkiniz olması başka bir şeydir bunu eşinizin yüzüne vurmanız başka bir şey.
ما أحاول قوله هو أن تكون لك علاقة، هذا شيء.. وشيء آخر أن ترميها في وجه زوجك

- İki kadın arasında kararsız kaldın. - Demek istediğim şey...
أنت مشتت ما بين إمرئتين ما أحاول قوله هو

Tamam. Demek istediğim şey uzun zamandır bir aile ile uğraşmak zorunda kalamadığın.
حسناً، ما أحاول قوله هو إنك لم تحظّ بعائلة منذ مدة كبيرة

Demek istediğim şey, modern toplumumuzda gerçek sanatın haberlerde yer almasına izin vermelerine inanamıyorum.
ما أردت قوله هو لا أصدق أنه في مجتمع متحضر يسمحون بإقحام الأهواء الشخصية في الأخبار

Demek istediğim şey şu ki, insan hayatına bir bedel konamaz.
ماأقوله هو أنه لا أحد سيملك قيمة البضاعة

Demek istediğim şey, sizi anlayabiliyorum.
أعني ، ما أحاول قوله هو أنه يمكنني التواصل

Demek istediğim şey, o zamanlarda bir ortağım vardı.
ما أحاول قوله هو أنه كان لدي شريك سالفاً.

Sanırım Demek istediğim şey canın neyi istiyorsa onu görmeyi kendin seçebilirsin.
- أعتقد بأن ما أحاول قوله هو تستطيعين أختيار ما تريدين رؤيته

Sanırım Demek istediğim şey sen onda kendini görüyor gibisin.
أعتقد أن ما أحاول قوله أعرف أنك ترى ...الكثير من نفسك فيه

Ama Demek istediğim şey şu.
ولكن ما أحاول قوله ,هو ان تلك التجربة

Her neyse, Demek istediğim şey eğer veda edebilmek için gidip cesedi kurtaracak birilerine ihtiyaç duyarsan...
على أيّة حال، ما أحاول قوله هُو لو أنّكِ تُريديني أن أنظم فريقاً للمُساعدة في إنتشال الجثة... ومنحكِ فرصة لتوديعه...

Demek istediğim şey, başından beri haklıydın. Sana kızgın değildim yani.
,ما أحاول قوله كنت محقاً طول الوقت

Sanırım Demek istediğim şey Teal'c gibi onun da beyin yıkanmasının üstesinden gelebilmesi mümkün mü?
:ما أحاول قوله هو هل يمكنك حمله على مقاومة غسيل الدماغ كما فعل (تيلك)؟

Demek istediğim şey... İşte, bak, bak... Ne?
...ما أحاول قوله هنا انظر، انظر، انظر

Demek istediğim şey şu, ...kadınlar kadınların yardımına ihtiyaç duyarlar-- ...Caitlin'e yardım ettiğin gibi, ...benim burada sana yardım etmek için bulunduğum gibi.
كل ما أحاول قوله هو المرأة تحتاج مساعدة المرأة (الطريقة التي تساعدين فيها (كاتيلين

Demek istediğim şey şu:
ما أحاول قوله هو

Sanırım Demek istediğim şey şu;
أعتقد بأن ما أحاول قوله

Demek istediğim şey eğer kanatların varsa, neden uçmayasın ki?
ما أردت قوله هو أنه إذا كان لديك أجنحة لماذا لا تطيرين؟

- Hayır, hayır, Demek istediğim şey...
- كلا, ما أردت قوله هو ..

Demek istediğim şey babalık hakkında çok bir şey bilmiyorum, BJ henüz birkaç aydır yanımda ve teknik olarak ne de olsa bir Meksikalının çocuğu.
ماأقوله هو أنني لا أعرف الكثير عن الأبوة مثلك بما أن(بي جيه ) موجود لدي منذ بضعة شهور