"demek oluyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معنى
• يعنى
• ما يعني
• مما يعني
• الذي يعنيه
• يعني هذا
• أن يعني
• أن يعنيه
• ذلك يعني
• يعني أنه
• وهذا يعني
• الذي يعني
• الذي تعنيه
• يعني أننا
• معناه

Daha fazla sır yok demiştik. Ne demek oluyor bu?
قلت إنك لن تخفي المزيد ‫من الأسرار، ما معنى ذلك؟

Bu da demek oluyor ki, Bekarlığa Veda Partisi 2.0!
تعرفون ما معنى هذا .. حفل توديع العزوبية للمرة الثانية

Bu da demek oluyor ki vücudun geriye kalanını bulmak için etrafı araştırmalıyım.
هذا يعنى أنه يجب علىّ أن أذهب و أعثر على باقى أجزاء الجسد

demek oluyor ki sanki burada daha önce bulunmuşum gibi hissettim.
مم , هذا يعنى انى اشعر بأننى كنت هنا من قبل.

Bu demek oluyor ki, doğada herhangi bir yerde gerçekleşmiyor, fakat bir laboratuvarda farklı endüstriyel ortamlara uygulanmak için insanlar tarafından üretiliyor.
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في الطبيعة، لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.

Bu demek oluyor ki, doktorlar ve hemşireler... ...hastaların sağlıklarına yeterli zamanı ayıramıyorlar.
مما يعني أن الأطباء و الممرضات الموجودين لن يتوافر لهم الوقت لرعاية المرضى.

Bu tam olarak ne demek oluyor?
ضعه على زاوية ستين درجة حسنا، ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟

Bu, bir şey ayak gibi koktuğunda gibi mi demek oluyor?
ماذا؟ هل يعني هذا عندما يكون الشيء نتن مثل رائحة القدمين؟

Beş yüz yılı devirmiş her kuruluş ki bu da Hıristiyan tarihinin çeyreği demek oluyor tarih olgusuyla kenetlenmiş demektir.
أي مؤسسة عمرها نصف ألف سنة - ربع العصر المسيحي تمتد وراؤها- لا بد أن يكون لها معنى من الماضي.

Ve kucağını gösteren o lanet şey. Bunlar ne demek oluyor?
والحركة الأخرى بالإشارة إلى حوضك، ما معنى ذلك بالتحديد؟

Bu ne demek oluyor Bay Latura? Neler oluyor?
ما معنى هذا يا سيد لاتورا ، ما معنى هذا؟

demek oluyor ki sen güzel bir günde biraz acayip olabilirsin.
يعنى انه فى يوم جيد يمكن ان تكون ميال الى التقشر

Bu da işimizin başına dönmemiz gerekli demek oluyor. Hemen.
و هذا يعنى اننا يجب ان نعود جميعاً للعمل الان

Bu da 4 farklı anabilgisayar ele geçirildi demek oluyor.
و هذا يعنى أن هناك أربعة كمبيوترات عملاقة مشتبه بها

demek oluyor ki hükümlerin biri veya her ikisinden muhtemelen idam edileceksin.
ما يعني أنهُ منَ المُحتمَل أن تُعدَم على واحِدَة أو كِلا الجريمتين

demek oluyor ki iki kurban da aynı kişi tarafından öldürüldü.
وهو ما يعني أنّ كِلا الضحيّتين قتلا من قبل الشخص نفسه.

Bu da demek oluyor ki, yeni kocamı bile göremeyeceğim.
مما يعني أنني أنا حتى لا أستطيع رؤية زوجي الجديد

Anlaşma mı? Ne demek oluyor bu?
اتفاقية ما قبل الزواج، ما الذي يعنيه هذا؟

Bu demek oluyor ki eğer öğretmenseniz okula gidin ve öğrencilerinize en iyisini gösterin.
يعني هذا إذا كنتَ معلمّا، اذهب لمدرستك وأعطِ أحسن ما عندك.

Bu demek oluyor ki testlerini geçtim ve beni aralarına almak istiyorlar.
هذا يجب أن يعني مررت الاختبار وانهم يريدون لي للانضمام الى صفوفها.

Bu da ne demek oluyor şimdi?
ما الذي يفُترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟

Bu da demek oluyor ki, Dünya'ya asla geçitten dönemezsin.
ذلك يعني انك ان تعود ابدا الي الارض عبر البوابة

Bu, Suriye nüfusunun yarısından fazlası kaçmaya zorlandı demek oluyor.
وهذا يعني أن فوق نصف سكان سوريا أُجبروا على الفرار.

Ve benim dünyamda, bu kampta bir öğretmensin, ve öğreteceksin demek oluyor.
أنت تعتبر مدرب في هذا المعسكر الذي يعني بإنك يجب أن تُدرب.

- Size sadece duyduklarımı anlatıyorum. - Bu "hemen hemen" ne demek oluyor?
ـ إنني أخبرك بما سمعته ـ ما الذي تعنيه بتقريباً بحق الجحيم؟

Bu demek oluyor ki geleneksel metotlardan 100 gün önce kanseri tespit edebildik.
هذا يعني أننا اكتشفنا هذا السرطان مبكراً بحوالي 100 يوم عن الطرق التقليدية.

Bir daha odama girdiğinde başladığın işi bitirmeye hazır ol demek oluyor.
معناه أنك عندما تدخلين غرفتي ثانيةً وتتصرفين هكذا، يجدر بك أن تكوني مستعدة لانهاء ما جئت إلى هنا لتبدئيه.